1
00:01:02,030 --> 00:01:03,358
Kakvo je ovo mjesto?

2
00:01:05,597 --> 00:01:10,263
Ne možeš više.
Sada ćemo vas rastužiti.

3
00:01:10,619 --> 00:01:11,401
Ferit.

4
00:01:12,320 --> 00:01:15,235
Ima stvari koje ti moram reći.

5
00:01:15,631 --> 00:01:17,023
Što sam učinio?

6
00:01:21,711 --> 00:01:23,920
Još važnije, što sad da radim?

7
00:01:36,380 --> 00:01:37,628
Cure, jeste li tu?

8
00:01:37,637 --> 00:01:38,708
Ozbiljno je.

9
00:01:39,429 --> 00:01:40,708
Što nije u redu, Zehra?

10
00:01:42,079 --> 00:01:45,150
Trebali bismo promijeniti termin
ove krize do večeri.

11
00:01:45,240 --> 00:01:47,038
Imam stvari za obaviti ujutro.

12
00:01:47,960 --> 00:01:49,510
Smiri se, Zehra.

13
00:01:49,610 --> 00:01:54,230
Udahni, izdahni.
Zadržite dah, a zatim ga otpustite.

14
00:01:56,580 --> 00:01:59,507
Jesi li ga ponovno poljubila?
Ili je to ovaj put bio on?

15
00:01:59,706 --> 00:02:00,560
Gore.

16
00:02:00,580 --> 00:02:03,337
Možda sam noću propustio naš plan.

17
00:02:07,538 --> 00:02:08,780
Gotovi smo!

18
00:02:08,789 --> 00:02:10,770
gdje si Bježi, odmah!

19
00:02:10,780 --> 00:02:12,503
Zapravo, bježimo svi!

20
00:02:12,699 --> 00:02:15,400
Što ako naiđem na njega?
Što da učinim ili kažem?

21
00:02:15,957 --> 00:02:17,516
Makni se, Zehra, brzo!

22
00:02:18,370 --> 00:02:20,167
Pošaljite lokaciju, dolazimo.

23
00:02:27,953 --> 00:02:29,083
Joj, moja glava!

24
00:02:36,516 --> 00:02:37,352
kamo?

25
00:02:40,067 --> 00:02:40,985
gdje...

26
00:02:41,166 --> 00:02:42,660
Izlazak u šetnju.

27
00:02:42,680 --> 00:02:43,670
Nemamo vremena.

28
00:02:43,878 --> 00:02:44,990
Odbacit ću te kući.

29
00:02:45,518 --> 00:02:46,249
Zašto?

30
00:02:46,380 --> 00:02:49,230
Tvoja mama je zvala. Rekla je Aliju
jučer si bio kod cura.

31
00:02:50,320 --> 00:02:51,809
Idemo ako si spreman.

32
00:02:56,970 --> 00:02:58,290
Nije ništa rekao.

33
00:02:59,130 --> 00:03:01,389
Nije rekao ni "Majka Perihan".

34
00:03:05,630 --> 00:03:07,208
Pitam zadnji put.

35
00:03:07,810 --> 00:03:09,620
Gdje je Ferit?

36
00:03:12,680 --> 00:03:15,910
U redu. Govorit ću tvoj jezik.

37
00:03:18,290 --> 00:03:20,377
hej Vi gubitnici!

38
00:03:20,548 --> 00:03:21,548
Stanite u red!

39
00:03:21,860 --> 00:03:24,540
Pitam te posljednji put!

40
00:03:24,778 --> 00:03:26,138
Gdje je Ferit?

41
00:03:26,379 --> 00:03:27,479
Hajde, bebe moje.

42
00:03:31,098 --> 00:03:31,830
mislim...

43
00:03:31,840 --> 00:03:32,650
Ali mama...

44
00:03:32,888 --> 00:03:35,506
To neće ići.
Nismo se uopće uplašili.

45
00:03:35,520 --> 00:03:38,414
Da, "bebe" na kraju
stvarno ga je uništio, mama.

46
00:03:38,434 --> 00:03:40,723
Čak i tada...
Mislim, ako te to usrećuje.

47
00:03:40,743 --> 00:03:41,816
Nije upalilo, kažete.

48
00:03:41,819 --> 00:03:44,440
Bilo je previše strastveno.
tata urla.

49
00:03:44,470 --> 00:03:45,480
Kako?

50
00:03:45,624 --> 00:03:47,367
Kako?
ovako...

51
00:03:47,388 --> 00:03:49,335
hej Gubitnici!

52
00:03:49,720 --> 00:03:51,124
Odvest ću te dolje!

53
00:03:51,144 --> 00:03:53,357
Sutra se vraćamo u Bursu!

54
00:03:54,592 --> 00:03:56,510
Onako, urliče.

55
00:03:56,689 --> 00:03:58,006
Tako, da.

56
00:03:58,322 --> 00:04:00,277
hej Gubitnici!

57
00:04:00,297 --> 00:04:01,467
Odvest ću te dolje!

58
00:04:01,487 --> 00:04:03,042
Što god, što god.

59
00:04:03,047 --> 00:04:07,007
Sada idem opremiti oružje.

60
00:04:07,015 --> 00:04:09,555
Vi gubitnici čekajte ovdje!

61
00:04:09,575 --> 00:04:10,279
U redu.

62
00:04:10,900 --> 00:04:11,380
Da.

63
00:04:12,070 --> 00:04:12,670
U redu.

64
00:04:12,680 --> 00:04:14,710
Brate, stajat ćemo uspravno.

65
00:04:14,750 --> 00:04:16,649
Nećemo ništa pustiti van.

66
00:04:16,661 --> 00:04:18,940
Ionako ne znam gdje su.

67
00:04:18,945 --> 00:04:20,708
Dakle, svejedno to ne mogu reći.

68
00:04:21,119 --> 00:04:22,502
Pst, samo to prepusti meni.

69
00:04:22,522 --> 00:04:23,125
U redu.

70
00:04:23,126 --> 00:04:24,500
Vidi, vjerujem ti.

71
00:04:25,199 --> 00:04:25,944
Hajde, brate.

72
00:04:29,946 --> 00:04:31,176
Je li to Kemal Paşa?

73
00:04:31,196 --> 00:04:32,520
Ne, ne, nije.

74
00:04:32,640 --> 00:04:35,860
Kemal Paša. Kemal Paşa sa pistaćima.

75
00:04:37,150 --> 00:04:38,029
Neka krema?

76
00:04:38,034 --> 00:04:39,460
Naravno.

77
00:04:39,500 --> 00:04:42,097
Ne, ne. Vidi, brate. Imali smo dogovor.

78
00:04:42,100 --> 00:04:44,380
Nemoj iznevjeriti našeg brata, vjerujem ti.

79
00:04:44,389 --> 00:04:45,858
Hajde, brate. Iznenadi me.

80
00:04:46,015 --> 00:04:47,550
Hajde reci.

81
00:04:47,730 --> 00:04:49,790
- Vani je sa Zehrom.
- Ajde brate!

82
00:04:50,560 --> 00:04:52,030
Van sa Zehrom?

83
00:04:53,080 --> 00:04:54,600
Ostavio me?

84
00:04:54,610 --> 00:04:56,480
Da, ostavio te je, mama.

85
00:04:56,482 --> 00:05:00,419
Vjerojatno mu nisi ni pala na pamet.
Nije to rekao, ali samo je slutio.

86
00:05:00,430 --> 00:05:03,556
Ali kada i gdje?
Nemamo pojma. Stvarno.

87
00:05:03,561 --> 00:05:04,926
Hajde, mama. Daj mi.

88
00:05:05,316 --> 00:05:08,982
Ovdje. Obavio si svoju dužnost, lave.

89
00:05:09,320 --> 00:05:09,969
Vas!

90
00:05:10,659 --> 00:05:12,078
Ti vitki lave!

91
00:05:12,459 --> 00:05:15,630
Samo si stajao tamo!
Vidi kako mi je pomogao!

92
00:05:16,500 --> 00:05:17,900
Ne idi nigdje.

93
00:05:17,905 --> 00:05:18,910
Ostani ovdje.

94
00:05:18,915 --> 00:05:19,860
Jasno?

95
00:05:20,779 --> 00:05:21,817
Vi nitkovi!

96
00:05:22,330 --> 00:05:23,900
Kako sam vitka?

97
00:05:24,540 --> 00:05:27,016
nisam mršava.
U formi sam, mislim.

98
00:05:28,667 --> 00:05:29,533
Brat.

99
00:05:30,902 --> 00:05:33,190
Gubitnik! Odvest ću te dolje!

100
00:05:33,670 --> 00:05:36,228
Oprosti, tata.
Oh, rekao sam tata. Stvarno se gubim.

101
00:05:36,588 --> 00:05:37,707
sta to radis

102
00:05:38,220 --> 00:05:41,122
- Petljam ti se po glavi. hej
-Samo malo.

103
00:05:41,600 --> 00:05:43,200
Kakva noć, zar ne?

104
00:05:43,204 --> 00:05:45,709
Pokušavam se sjetiti, ali...

105
00:05:45,960 --> 00:05:49,420
Sjećam se da sam zaspao
pored vatre, ali onda...

106
00:05:49,430 --> 00:05:50,337
Zaspala si.

107
00:05:54,400 --> 00:05:56,610
Donijela si mi jastuk.

108
00:05:56,620 --> 00:05:57,238
Hvala.

109
00:05:58,190 --> 00:06:00,926
Zapravo, htjela sam
odvesti te u krevet, ali...

110
00:06:00,940 --> 00:06:02,097
Nisi to htio.

111
00:06:02,440 --> 00:06:03,670
To je tvoj krevet.

112
00:06:03,830 --> 00:06:05,700
Mora da ste se lijepo naspavali.

113
00:06:06,370 --> 00:06:07,924
Sinoć nisam spavao.

114
00:06:08,280 --> 00:06:09,816
Zašto, što se dogodilo?

115
00:06:10,130 --> 00:06:11,138
Nisam mogla.

116
00:06:11,409 --> 00:06:13,049
Zašto si tako znatiželjan?

117
00:06:13,860 --> 00:06:17,137
Pošto moje tijelo nije naviklo na takve stvari...

118
00:06:17,142 --> 00:06:20,332
Mogu se ponašati blesavo kad pijem alkohol, 
Postajem jako dosadan.

119
00:06:20,410 --> 00:06:23,474
Puno izmišljam 
scenariji u mojoj glavi.

120
00:06:24,100 --> 00:06:25,470
Nisam ti previše dosadio, zar ne?

121
00:06:25,670 --> 00:06:27,360
Pišeš li i ti scenarije o meni?

122
00:06:28,740 --> 00:06:29,510
mislim...

123
00:06:29,910 --> 00:06:34,010
Ne radim ovo ni za koga posebno,
 to je samo općenito.

124
00:06:34,320 --> 00:06:35,825
Nisam ništa rekao, zar ne?

125
00:06:35,845 --> 00:06:36,471
Zehra.

126
00:06:36,510 --> 00:06:38,430
Općenito, nisi ništa rekao.

127
00:06:38,620 --> 00:06:40,250
Ni nasamo nisi ništa rekao.

128
00:06:40,810 --> 00:06:45,820
Ako mislite da ste nešto učinili
 neugodno, ne brini, nisi.

129
00:06:45,830 --> 00:06:48,080
Ako ste to već učinili, 
Ismijao bih te.

130
00:06:48,100 --> 00:06:48,560
U redu?

131
00:06:53,330 --> 00:06:54,230
Nisam ništa rekao.

132
00:06:56,550 --> 00:06:57,097
Zehra.

133
00:06:58,380 --> 00:07:01,255
Ne izgledaš dobro, idemo te odvesti u krevet.

134
00:07:02,670 --> 00:07:04,462
Reći ću ti nešto.

135
00:07:06,030 --> 00:07:07,464
U redu, reći ćeš mi ujutro.

136
00:07:07,484 --> 00:07:08,910
Sada idemo unutra.

137
00:07:09,448 --> 00:07:10,524
Sad ću ti reći.

138
00:07:20,198 --> 00:07:21,877
Reći ću ti, pusti me.

139
00:07:21,897 --> 00:07:22,666
U redu.

140
00:07:22,686 --> 00:07:23,730
U redu, možeš mi reći kasnije.

141
00:07:23,750 --> 00:07:24,775
Ferite, hajde.

142
00:07:25,227 --> 00:07:27,378
Zehra, skoro ti je vrijeme za spavanje.

143
00:07:27,616 --> 00:07:29,063
Ferite, spusti me.

144
00:07:29,474 --> 00:07:31,681
Spusti me, reći ću ti nešto.

145
00:07:32,811 --> 00:07:33,745
Moja glava.

146
00:07:34,890 --> 00:07:35,829
jesi dobro

147
00:07:35,849 --> 00:07:36,695
Ferit.

148
00:07:37,580 --> 00:07:39,722
Moram ti nešto reći.

149
00:07:40,840 --> 00:07:42,151
Što ćeš reći, Zehra?

150
00:07:42,587 --> 00:07:43,967
Zar ne možeš dočekati jutro?

151
00:07:43,987 --> 00:07:45,009
dođi ovamo

152
00:07:45,880 --> 00:07:47,850
Sjedni ovdje, razgovarat ćemo.

153
00:07:52,090 --> 00:07:55,229
Moram ti nešto reći.

154
00:07:55,244 --> 00:07:56,801
Zar mi ne možeš reći ujutro?

155
00:07:58,330 --> 00:08:00,265
Jako mi se vrti u glavi.

156
00:08:09,720 --> 00:08:10,390
Zehra.

157
00:08:11,420 --> 00:08:12,280
jesi dobro

158
00:08:12,830 --> 00:08:14,508
Da te odvedem unutra?

159
00:08:14,528 --> 00:08:16,068
Želiš li spavati u krevetu unutra?

160
00:08:16,088 --> 00:08:16,940
br.

161
00:08:17,772 --> 00:08:19,187
Moram ti reći.

162
00:08:19,290 --> 00:08:21,474
U redu, reći ćeš mi ujutro.

163
00:08:22,140 --> 00:08:24,139
Onda ću ti donijeti jastuk ili nešto.

164
00:08:27,940 --> 00:08:29,910
Ostavio me je, znaš?

165
00:08:33,270 --> 00:08:34,849
Hakan me ostavio.

166
00:08:40,160 --> 00:08:41,330
Zar ne dolaziš?

167
00:08:42,350 --> 00:08:43,320
Čekaj, dolazim.

168
00:09:06,760 --> 00:09:07,960
gospodine Hakime.

169
00:09:09,468 --> 00:09:10,252
Da, dušo?

170
00:09:10,370 --> 00:09:11,350
Ferit je bio

171
00:09:11,680 --> 00:09:14,754
viđen sa podmuklom Zehrom.

172
00:09:15,330 --> 00:09:17,990
Svejedno, nije važno, nije me briga.

173
00:09:18,120 --> 00:09:20,930
Uvijek nekamo ide
 a da nam nije rekao.

174
00:09:21,510 --> 00:09:23,380
Sve sam radila za njih.

175
00:09:23,390 --> 00:09:24,549
Nema šanse, gospodine Hakim.

176
00:09:24,569 --> 00:09:25,556
Nema šanse.

177
00:09:25,835 --> 00:09:29,930
Ako sina ostavimo ovako, 
počet će ostajati na ulici.

178
00:09:31,670 --> 00:09:34,330
Gospođo Seniha, postajete ludi.

179
00:09:34,594 --> 00:09:36,771
Mora biti negdje, 
doći će kad nestane njegova srdžba.

180
00:09:37,100 --> 00:09:38,158
Nema šanse!

181
00:09:38,923 --> 00:09:43,917
Naći ćeš mog Ferita i 
odmah ga dovedite kući!

182
00:09:43,926 --> 00:09:47,900
U suprotnom, nema utjehe i
 mir u ovoj kući za vas!

183
00:09:48,815 --> 00:09:49,601
U redu.

184
00:09:49,621 --> 00:09:51,252
Dobro, nemoj se ljutiti.

185
00:09:51,272 --> 00:09:52,289
smiri se

186
00:09:52,309 --> 00:09:54,110
Kako da ga nađem i dovedem?

187
00:09:54,130 --> 00:09:54,915
pa...

188
00:09:55,150 --> 00:09:59,050
Zvat ćeš podlu Zehru 
s ovim telefonom.

189
00:09:59,727 --> 00:10:00,341
ne mogu

190
00:10:00,900 --> 00:10:02,079
Nazvat ćeš je.

191
00:10:02,972 --> 00:10:03,581
neću.

192
00:10:04,210 --> 00:10:05,620
hoćeš.

193
00:10:05,917 --> 00:10:08,279
Gospođo Seniha, nemojte me ljutiti, 
neću zvati.

194
00:10:08,299 --> 00:10:09,141
hoćeš!

195
00:10:09,161 --> 00:10:09,634
neću.

196
00:10:09,654 --> 00:10:10,400
hoćeš!

197
00:10:10,420 --> 00:10:10,926
neću.

198
00:10:11,339 --> 00:10:12,514
neću zvati.

199
00:10:35,855 --> 00:10:37,883
Zašto mi otvaraš vrata?

200
00:10:38,580 --> 00:10:39,940
Profesionalna navika.

201
00:10:40,850 --> 00:10:42,650
Vožnja je sada postala moja profesija.

202
00:10:46,030 --> 00:10:47,550
To je to, Zehra.

203
00:10:47,650 --> 00:10:49,059
Tu nam se putevi razilaze.

204
00:10:49,863 --> 00:10:52,199
Nemoj govoriti kao da nikad nećemo
 vidjeti se opet.

205
00:10:52,423 --> 00:10:55,927
Danas sam u trgovini, vidimo se u
ionako društvo sutra.

206
00:10:58,660 --> 00:10:59,820
Nećeš doći.

207
00:11:00,820 --> 00:11:01,720
Ne planiram doći.

208
00:11:02,380 --> 00:11:05,659
Ne radi to, g. Hakim ima
 malo ljuta na tebe, ali...

209
00:11:05,679 --> 00:11:06,462
Zehra.

210
00:11:07,810 --> 00:11:10,180
Mislim da smo se dogovorili da nećemo
 miješati se u moj život.

211
00:11:11,460 --> 00:11:12,630
Dobro, šutjet ću.

212
00:11:12,640 --> 00:11:14,109
Radi kako želiš.

213
00:11:15,620 --> 00:11:17,740
Javi mi ako ti nešto treba.

214
00:11:19,071 --> 00:11:19,689
U redu.

215
00:11:19,709 --> 00:11:20,393
ja ću.

216
00:11:49,010 --> 00:11:51,860
Rano ću ostarjeti zbog ove djevojke.

217
00:11:53,000 --> 00:11:55,080
Oh, ne, to je to.

218
00:11:55,377 --> 00:11:56,240
Mama.

219
00:11:56,800 --> 00:11:57,650
dragi moj.

220
00:11:57,920 --> 00:11:58,935
Gdje je Zehra?

221
00:11:59,070 --> 00:12:02,281
Uskoro će doći, već je
 negdje vrlo blizu ovdje.

222
00:12:07,780 --> 00:12:08,906
Mama, ovdje sam.

223
00:12:09,090 --> 00:12:12,077
Ova djevojka je sada stvarno razmažena.

224
00:12:12,745 --> 00:12:15,939
U redu, nisam ljuta na nju što je ostala s njom
 cure dolje, ali ja hoću.

225
00:12:16,610 --> 00:12:17,694
Ne odobravam.

226
00:12:18,069 --> 00:12:19,312
Ne ide to tako.

227
00:12:19,332 --> 00:12:20,738
Naravno, draga, u pravu si.

228
00:12:20,758 --> 00:12:21,883
Ne odobravam, mama.

229
00:12:24,530 --> 00:12:25,650
s kim razgovaram?

230
00:12:26,687 --> 00:12:29,701
Zehra, ubijaš me.

231
00:12:30,314 --> 00:12:31,920
Stvarno starim.

232
00:12:32,437 --> 00:12:35,312
Sada moram obojiti kosu.

233
00:12:35,332 --> 00:12:36,330
Što je to?

234
00:12:42,762 --> 00:12:43,810
Što radiš, mama?

235
00:12:43,830 --> 00:12:44,933
Stavite ovo.

236
00:12:45,440 --> 00:12:46,240
ti to ozbiljno

237
00:12:47,630 --> 00:12:48,580
Naravno da sam ozbiljan.

238
00:12:49,720 --> 00:12:51,560
Nosite ih ne skidajući gornji dio.

239
00:12:51,910 --> 00:12:54,030
Mama, doručkujem bez čaja.

240
00:12:54,040 --> 00:12:56,839
Oh, moj dječače, dolazim odmah.

241
00:12:57,611 --> 00:12:58,842
Stavi ih, hajde.

242
00:12:58,862 --> 00:13:00,348
Dobro, mama, hoću, dobro.

243
00:13:04,570 --> 00:13:06,720
Kakav je to život?

244
00:13:09,752 --> 00:13:12,199
Mama, idem, neću čaj.

245
00:13:12,235 --> 00:13:14,559
Gdje ćeš, donio sam ti čaj?

246
00:13:14,645 --> 00:13:17,738
Ovaj čaj je došao iz 
planine Crnog mora.

247
00:13:17,870 --> 00:13:19,569
Jako lijepo i ukusno.

248
00:13:19,580 --> 00:13:21,029
Neću čaj, možeš ga piti.

249
00:13:21,049 --> 00:13:22,649
Provjerit ću Zehru, a onda
 ići ću na posao.

250
00:13:22,669 --> 00:13:23,420
čekaj malo

251
00:13:23,440 --> 00:13:24,609
Samo malo pričekaj.

252
00:13:25,288 --> 00:13:26,190
Što se dogodilo?

253
00:13:26,210 --> 00:13:27,258
pogledat ću te.

254
00:13:27,754 --> 00:13:29,850
Oh, draga moja, tako si zgodan.

255
00:13:29,870 --> 00:13:31,944
Moj dragi dječak.

256
00:13:32,350 --> 00:13:33,661
Mama, molim te nemoj.

257
00:13:33,738 --> 00:13:35,008
Nemoj me ljutiti.

258
00:13:35,720 --> 00:13:37,650
sta to radis gdje je ona

259
00:13:38,030 --> 00:13:39,675
Zašto do sada nije došla?

260
00:13:41,150 --> 00:13:42,331
gdje si bio

261
00:13:42,699 --> 00:13:43,760
Dobro jutro, brate.

262
00:13:44,791 --> 00:13:45,939
Rano je.

263
00:13:46,100 --> 00:13:46,780
Je li tako?

264
00:13:48,210 --> 00:13:49,964
Nikada nećeš ostati u njima 
opet djevojačka kuća.

265
00:13:50,010 --> 00:13:50,650
Uzmi ovo.

266
00:13:51,020 --> 00:13:52,450
Pobijedio sam, dat ćeš mi novac.

267
00:13:57,630 --> 00:14:00,867
Zehra, stvarno hoću 
ostarjeti zbog tebe.

268
00:14:01,004 --> 00:14:02,460
Mama, kasnim na posao.

269
00:14:02,480 --> 00:14:04,601
Ali poslušat ću te za 
dugo kasnije, u redu?

270
00:14:12,533 --> 00:14:15,044
Anđeo danas hoda oko mene.

271
00:14:15,064 --> 00:14:16,315
Opet sam imao puno sreće.

272
00:14:32,570 --> 00:14:34,136
Pozdrav, gospodine Halim.

273
00:14:34,194 --> 00:14:36,094
Moram te zamoliti za uslugu, draga moja.

274
00:14:36,110 --> 00:14:37,626
Uznemiravam te, oprosti.

275
00:14:37,690 --> 00:14:39,130
Nema šanse, slušam.

276
00:14:39,140 --> 00:14:41,876
Možeš li razgovarati s Feritom?

277
00:14:42,200 --> 00:14:43,545
Izašao je iz kuće i otišao.

278
00:14:43,565 --> 00:14:44,800
Što on radi?

279
00:14:44,820 --> 00:14:49,834
Gospodine Hakim, znam da to nije moje mjesto, 
ali Ferit je ovaj put u pravu.

280
00:14:50,070 --> 00:14:52,720
Obećao sam da neću dobiti 
uključeni u ovu stvar.

281
00:14:53,650 --> 00:14:54,420
žao mi je

282
00:14:54,430 --> 00:14:55,420
Pa, ne mogu ništa.

283
00:14:57,476 --> 00:14:58,885
Dobro, draga, dobro.

284
00:14:59,064 --> 00:15:01,189
Puno ti hvala, draga.

285
00:15:01,230 --> 00:15:02,480
Vidimo se kasnije.

286
00:15:03,400 --> 00:15:04,180
Vidite, zar ne?

287
00:15:05,380 --> 00:15:06,740
Rekla je da je obećala.

288
00:15:07,200 --> 00:15:08,210
Rekla je da će Ferit biti tužan.

289
00:15:08,545 --> 00:15:09,780
Rekla je da ne može ništa.

290
00:15:10,410 --> 00:15:16,333
Shvaćaš li da ona misli da jest
 bliže Feritu nego mi, g. Hakime?

291
00:15:16,520 --> 00:15:17,478
Što bi trebala reći?

292
00:15:17,790 --> 00:15:20,020
Vaš joj je sin rekao da se ne miješa.

293
00:15:20,480 --> 00:15:21,570
O moj Bože!

294
00:15:21,575 --> 00:15:23,050
Ti uvijek braniš tu djevojku.

295
00:15:23,620 --> 00:15:24,770
Ona je podmukla.

296
00:15:25,190 --> 00:15:26,828
Podmukla Zehra.

297
00:15:27,623 --> 00:15:30,505
Pokušava me odvojiti od mog sina.

298
00:15:30,824 --> 00:15:31,430
br.

299
00:15:31,450 --> 00:15:33,099
Nikada to neću dopustiti.

300
00:15:33,119 --> 00:15:35,256
Misli da je pametna, ali ne.

301
00:15:35,928 --> 00:15:37,345
Toga neće biti.

302
00:15:37,690 --> 00:15:40,264
Moram djelovati odmah.

303
00:15:40,284 --> 00:15:41,154
Upravo sada.

304
00:15:48,020 --> 00:15:50,830
Ovi dolaze u moj dućan kao obitelj.

305
00:15:53,825 --> 00:15:54,679
Što ima, Ferit?

306
00:15:54,925 --> 00:15:55,760
Dobro jutro Ali.

307
00:15:55,950 --> 00:15:57,010
Dobro jutro brate

308
00:15:57,020 --> 00:15:57,970
Što se dogodilo?

309
00:15:58,190 --> 00:15:59,600
Želiš li i ti raditi ovdje?

310
00:16:00,160 --> 00:16:01,060
ne razumijem?

311
00:16:01,790 --> 00:16:04,040
Bio si vrlo pametna osoba, Ferite.

312
00:16:04,970 --> 00:16:06,686
Što ti se dogodilo?

313
00:16:06,705 --> 00:16:09,900
Gospodine Ali, postoji jedna stvar ali 
to mora ostati između nas.

314
00:16:10,820 --> 00:16:13,276
Dobro, dečko, nikome ništa ne govorim.

315
00:16:13,713 --> 00:16:14,341
reci mi

316
00:16:14,361 --> 00:16:15,208
Hvala.

317
00:16:15,450 --> 00:16:17,470
Zapravo, meni je to dovoljno
 to Zehra jednostavno ne zna.

318
00:16:19,050 --> 00:16:19,720
U redu.

319
00:16:20,590 --> 00:16:22,020
Reci mi, što se dogodilo?

320
00:16:22,670 --> 00:16:23,980
Tko je Hakan?

321
00:16:27,550 --> 00:16:28,400
Hakan?

322
00:16:30,630 --> 00:16:32,220
Popijmo čaj zajedno tamo.

323
00:16:37,820 --> 00:16:38,699
Zdravo?

324
00:16:39,218 --> 00:16:41,198
Ferda, curo moja draga.

325
00:16:42,800 --> 00:16:45,040
rekao mi je gospodin Hakim.

326
00:16:45,620 --> 00:16:48,400
Sljedeći mjesec se seliš u Istanbul.

327
00:16:49,879 --> 00:16:52,560
Slušaj me sada.

328
00:16:52,800 --> 00:16:59,689
Ne čekaj sljedeći mjesec, 
morate hitno doći u Istanbul.

329
00:17:00,054 --> 00:17:03,886
Jer postoje situacije
koji zahtijevaju od nas napad.

330
00:17:04,156 --> 00:17:05,617
Razumijete li?

331
00:17:09,000 --> 00:17:11,596
Hajde curo.
Oh, Zehra!

332
00:17:11,616 --> 00:17:13,772
Stvarno je prespora.

333
00:17:14,358 --> 00:17:16,550
Ona je s Feritom, pa ne može pisati.

334
00:17:16,570 --> 00:17:17,824
Ona je sa Feritom, ali...

335
00:17:18,490 --> 00:17:22,497
Ali stvarno ćemo
 umrijeti od znatiželje dok čekamo ovdje.

336
00:17:22,525 --> 00:17:26,225
Izvijestit će da su mladi i
 uspješna zvijezda umrla je čekajući.

337
00:17:26,570 --> 00:17:28,030
Ovo će reći nakon što umrem.

338
00:17:29,220 --> 00:17:30,727
Neće, draga.

339
00:17:31,590 --> 00:17:33,809
Pogledaj me, već sam ljut...

340
00:17:34,504 --> 00:17:36,016
Gledam te, pa što?

341
00:17:37,370 --> 00:17:40,830
Onda nećeš plakati
 jer si ljubomoran, u redu?

342
00:17:40,850 --> 00:17:41,527
Izgled!

343
00:17:42,920 --> 00:17:43,980
Prijatelji.

344
00:17:44,290 --> 00:17:46,681
Sada se borite sa
 jedno drugo jer ste ljuti.

345
00:17:46,701 --> 00:17:48,218
Molim vas, biste li sjeli na svoje mjesto?

346
00:17:48,370 --> 00:17:49,430
Pogledaj me...

347
00:17:50,480 --> 00:17:51,520
Ovo mora biti Zehra.

348
00:17:52,641 --> 00:17:54,101
Ne mogu gledati, bojim se.

349
00:17:55,318 --> 00:17:55,955
pogledat ću.

350
00:17:56,730 --> 00:17:57,500
Nije ništa.

351
00:17:59,670 --> 00:18:01,390
Ali i ja se bojim.

352
00:18:02,220 --> 00:18:03,150
pogledat ću!

353
00:18:05,340 --> 00:18:06,580
Zehra je poslala poruku.

354
00:18:06,950 --> 00:18:11,270
Naša prijateljica kaže da nije 
reci bilo što Feritu sinoć!

355
00:18:12,880 --> 00:18:14,218
Nema problema.

356
00:18:14,590 --> 00:18:15,250
Hvala Bogu.

357
00:18:23,400 --> 00:18:25,240
Ali, možeš li to podnijeti?

358
00:18:25,250 --> 00:18:27,550
U redu, pobrinut ću se za to, 
dolaziš za pola sata.

359
00:18:30,310 --> 00:18:33,460
Mislim, taj gad je otišao 
djevojka u svatovima i otišla.

360
00:18:35,120 --> 00:18:38,758
Pa je li ostavio kakve bilješke ili
nešto dok je odlazio?

361
00:18:38,778 --> 00:18:39,985
Ne, nije ostavio poruku.

362
00:18:40,820 --> 00:18:45,080
Da jest, sigurno bih znala. Ja bih
 uzmi tu bilješku i...

363
00:18:46,540 --> 00:18:47,910
Za Boga miloga.

364
00:18:54,100 --> 00:18:55,070
Činiš se uzrujano.

365
00:18:57,771 --> 00:18:59,931
Nismo namjerno tajili ovu stvar.

366
00:18:59,935 --> 00:19:01,710
Ne pokušavamo nikoga prevariti.

367
00:19:02,520 --> 00:19:05,370
Zehra ne želi pričati o ovome.

368
00:19:06,375 --> 00:19:09,625
To je vrlo uznemirujuće, pa mi
 nemoj ni o tome.

369
00:19:10,900 --> 00:19:14,616
Stvarno sam mislio da jesi 
govorim o ovome.

370
00:19:15,170 --> 00:19:19,568
Ne. Mislim, nije 
zapravo mi to namjerno reci.

371
00:19:22,840 --> 00:19:24,310
Ovo je teška tema.

372
00:19:25,410 --> 00:19:30,818
Htjela ili ne htjela, ona nekako
 vjerovao ti i rekao ti o tome.

373
00:19:30,947 --> 00:19:36,536
Ne možeš biti siguran da nekoga voliš
 sve dok ne pokažeš svoj ožiljak.

374
00:19:36,556 --> 00:19:37,868
Ova djevojka vam je također pokazala svoj ožiljak.

375
00:19:37,888 --> 00:19:39,697
Nećeš je više povrijediti.

376
00:19:40,323 --> 00:19:41,347
Dakle, tako ja razmišljam.

377
00:19:44,220 --> 00:19:46,717
Hvala brate, neću se javljati 
više svog vremena.

378
00:19:46,737 --> 00:19:47,807
U redu, brate.

379
00:19:49,382 --> 00:19:49,989
Sretno.

380
00:20:01,700 --> 00:20:03,156
Jesi li to ti, Zehra?

381
00:20:29,440 --> 00:20:31,060
Kakav sam ja čovjek?

382
00:20:33,410 --> 00:20:34,170
Hakan.

383
00:20:34,870 --> 00:20:35,950
Nazovi me vrlo hitno.

384
00:20:47,860 --> 00:20:49,350
Što se ovdje dogodilo?

385
00:20:49,370 --> 00:20:50,552
Izgleda kao Texas.

386
00:20:50,715 --> 00:20:52,640
Gdje su te žene?

387
00:20:53,200 --> 00:20:55,210
Svidjelo mi se ovdje.

388
00:20:55,860 --> 00:20:57,928
Volio bih da se bore za mene.

389
00:20:57,948 --> 00:20:59,636
Volim punkere.

390
00:21:01,055 --> 00:21:02,470
Neriman, odakle si?

391
00:21:02,490 --> 00:21:04,199
Išli smo kod frizera Perihan.

392
00:21:04,219 --> 00:21:05,985
Nitko nam nije došao, zar ne?

393
00:21:06,290 --> 00:21:08,368
Otišli smo u Sinanovu radnju.

394
00:21:08,420 --> 00:21:10,590
Sinan je stvarno uspješan.

395
00:21:10,630 --> 00:21:12,668
Uistinu je jako sladak.

396
00:21:12,675 --> 00:21:14,480
Oh, bilo je jako lijepo.

397
00:21:14,880 --> 00:21:18,977
Ovo mi je prvi put kosa
 a nokti izgledaju ovako dobro.

398
00:21:18,980 --> 00:21:20,108
Izdajice!

399
00:21:20,128 --> 00:21:22,356
Godinama sam se nosio sa svim tvojim neredima!

400
00:21:22,365 --> 00:21:23,739
Što da radimo, Perihane?

401
00:21:23,759 --> 00:21:25,404
Njima su dali manikuru 
koja je bila na pedikuri.

402
00:21:25,424 --> 00:21:27,182
Uklanjanje obrva je dar 
za one koji su se depilirali.

403
00:21:27,340 --> 00:21:28,818
Ima puno promocija.

404
00:21:28,838 --> 00:21:30,158
Stopala su mi bila poput pamuka.

405
00:21:35,210 --> 00:21:37,283
Pogledajte što je Sinan napravio.

406
00:21:37,334 --> 00:21:38,779
Koju on promociju zna?

407
00:21:38,799 --> 00:21:39,688
I mi to možemo.

408
00:21:39,830 --> 00:21:41,090
Kako ćemo to učiniti?

409
00:21:41,095 --> 00:21:42,120
Nemamo novca.

410
00:21:43,209 --> 00:21:44,318
Imam ideju.

411
00:21:44,625 --> 00:21:45,509
Ja ću se pobrinuti za.

412
00:21:45,529 --> 00:21:46,448
Dođi sa mnom.

413
00:21:46,468 --> 00:21:47,978
Trebamo samo olovku i papir.

414
00:21:48,530 --> 00:21:50,010
Također, prilično su ružni.

415
00:21:50,030 --> 00:21:50,666
Da.

416
00:21:51,445 --> 00:21:52,050
Idemo.

417
00:21:56,140 --> 00:21:57,820
Datoteke koje ste tražili, g. Cenker.

418
00:21:57,825 --> 00:21:58,910
Hvala.

419
00:21:58,920 --> 00:22:01,726
Otvorene su prijave za
 natječajni projekt koji ste pitali.

420
00:22:01,730 --> 00:22:03,010
To su sjajne vijesti.

421
00:22:03,910 --> 00:22:05,780
To će nam natjecanje jako koristiti.

422
00:22:06,800 --> 00:22:07,740
Možeš izaći.

423
00:22:08,330 --> 00:22:11,910
Je li Şevval zvao jučer?

424
00:22:11,920 --> 00:22:12,690
Da gospodine.

425
00:22:12,710 --> 00:22:13,445
Je li ponovno nazvala?

426
00:22:13,515 --> 00:22:15,024
Ne, nije zvala, g. Cenker.

427
00:22:26,710 --> 00:22:29,946
Hajde, možeš ti to, vidi tog čovjeka!

428
00:22:29,966 --> 00:22:31,225
Daj mu propusnicu!

429
00:22:31,245 --> 00:22:32,123
Hajde, učini to!

430
00:22:32,143 --> 00:22:34,573
Uspio je! hit! Cilj! Cilj! Cilj! Cilj!

431
00:22:35,408 --> 00:22:37,596
Cilj! Cilj! Cilj! Cilj!
Cilj!

432
00:22:37,616 --> 00:22:40,138
ti si super! To je to!

433
00:22:40,158 --> 00:22:41,136
Hej, brate!

434
00:22:41,156 --> 00:22:42,297
Brate, što to radiš?

435
00:22:42,317 --> 00:22:43,349
zajebavaš me?

436
00:22:43,940 --> 00:22:47,700
Brate, gledaj, ja sam nasljednik 
ova tvrtka također, u redu?

437
00:22:47,730 --> 00:22:49,080
I ja sam princ.

438
00:22:49,085 --> 00:22:50,619
Zašto samo ja radim?

439
00:22:50,640 --> 00:22:51,980
Trebao bi raditi brate.

440
00:22:51,985 --> 00:22:53,270
Možda ćeš biti CEO kad odrasteš.

441
00:22:53,280 --> 00:22:54,808
Polako dolazite do vrha.

442
00:22:55,665 --> 00:22:56,838
Što ti se događa?

443
00:22:57,360 --> 00:22:59,620
Kako si tako samouvjeren?

444
00:23:00,060 --> 00:23:01,280
Ili ti je moj otac dao dopuštenje?

445
00:23:01,450 --> 00:23:03,480
Ne još. Ali hoće.

446
00:23:03,490 --> 00:23:07,426
Pripremio sam mu govor koji nije mogao
 odbiti i skupio svu svoju hrabrost.

447
00:23:08,760 --> 00:23:09,380
Oh, da?

448
00:23:09,920 --> 00:23:11,328
Da, nastavi s radom.

449
00:23:11,348 --> 00:23:12,463
Nastavi stajati ovdje.

450
00:23:12,554 --> 00:23:15,016
Natjeraš ih da zavole sebe ovdje.

451
00:23:15,023 --> 00:23:18,698
Osnovati dobar bend ili tako nešto 
s osobljem ovdje.

452
00:23:18,718 --> 00:23:20,348
Ti to možeš, vjerujem.

453
00:23:21,025 --> 00:23:22,623
Vjeruj i ti u sebe, u redu?

454
00:23:22,643 --> 00:23:24,547
Hajde, polako.

455
00:23:25,560 --> 00:23:26,290
Samo polako.

456
00:23:28,158 --> 00:23:28,760
br.

457
00:23:29,020 --> 00:23:29,930
On je kao od šale.

458
00:23:47,010 --> 00:23:47,850
uđi.

459
00:23:54,940 --> 00:23:55,770
gospodine Hakime.

460
00:23:56,260 --> 00:23:59,190
Prijave na natječaj su otvorene,
ako i ti želiš...

461
00:24:11,170 --> 00:24:11,928
hajde

462
00:24:12,168 --> 00:24:13,302
Hajde, možeš ti to.

463
00:24:13,540 --> 00:24:14,300
hajde

464
00:24:23,930 --> 00:24:25,463
Ti nastavi, Cenker.

465
00:24:25,860 --> 00:24:28,040
Ti mirno čekaš u tom kutu.

466
00:24:32,390 --> 00:24:36,840
Natjecanje koje će biti vrlo 
korisno za naše otvaranje u inozemstvu.

467
00:24:37,570 --> 00:24:38,598
Prijave su sada otvorene.

468
00:24:38,618 --> 00:24:39,533
Fantastičan.

469
00:24:39,553 --> 00:24:42,611
Ako imate dopuštenje, možemo se prijaviti.

470
00:24:42,770 --> 00:24:44,389
Naravno, učinimo to.

471
00:24:44,409 --> 00:24:45,612
Reci što god želiš od mene.

472
00:24:46,051 --> 00:24:47,972
Dajem novac, pružam i priliku.

473
00:24:48,508 --> 00:24:49,545
Razgovarao sam s Randampom;D.

474
00:24:49,565 --> 00:24:51,110
Preporučili su nam šefa Aryena.

475
00:24:51,284 --> 00:24:53,590
Ići ćemo sutra na sastanak sa Zehrom.

476
00:24:53,860 --> 00:24:54,754
Aryen?

477
00:24:56,447 --> 00:24:57,053
Jako lijepo.

478
00:24:57,570 --> 00:24:59,240
Čuo sam da je vrlo poznat.

479
00:24:59,498 --> 00:25:01,078
Super, jako dobro!

480
00:25:01,302 --> 00:25:04,179
Ako nisi jeo, jedimo zajedno.

481
00:25:04,199 --> 00:25:05,697
Razgovarajmo o ovome u detalje.

482
00:25:05,930 --> 00:25:06,580
Izvoli.

483
00:25:23,440 --> 00:25:25,668
Zaboravio sam telefon unutra.

484
00:25:25,688 --> 00:25:26,451
Doći ću odmah.

485
00:25:26,471 --> 00:25:27,363
u redu, u redu.

486
00:25:28,150 --> 00:25:30,720
Gospodine Hakim, ovi dokumenti 
treba potpisati.

487
00:25:30,740 --> 00:25:31,567
Vrati se kasnije, draga.

488
00:25:33,020 --> 00:25:34,180
Tata.

489
00:25:34,670 --> 00:25:37,804
Hoćeš li me stvarno dati Aliju?

490
00:25:38,640 --> 00:25:39,470
Ti idiote.

491
00:25:39,840 --> 00:25:41,740
Tvoj brat ionako nije ovdje.

492
00:25:42,110 --> 00:25:45,059
Jedan od vas kaže da želi
 otići trgovcu.

493
00:25:45,079 --> 00:25:47,036
Onaj drugi od vas ne želi čak ni stati ovdje.

494
00:25:47,210 --> 00:25:48,350
Hoćeš li me ubiti?

495
00:25:48,470 --> 00:25:49,559
Želiš li me ubiti?

496
00:25:49,579 --> 00:25:50,930
Neću te pustiti, ne možeš ići.

497
00:25:50,950 --> 00:25:51,740
Ali, tata...

498
00:25:55,900 --> 00:25:56,720
u redu

499
00:25:57,260 --> 00:25:58,579
Novo pravilo.

500
00:25:59,177 --> 00:26:00,582
Pravilo dvije trećine.

501
00:26:01,430 --> 00:26:02,749
Imam tri sina.

502
00:26:03,168 --> 00:26:06,585
Najmanje dva moja sina 
bit će ovdje sa mnom u društvu.

503
00:26:06,660 --> 00:26:08,000
Ovo je moja odluka.

504
00:26:08,010 --> 00:26:09,130
Tata, samo minutu.

505
00:26:09,250 --> 00:26:12,880
Dakle, ako Ferit dođe, hoće 
šalješ mog brata?

506
00:26:14,400 --> 00:26:16,380
Onaj tko dovede Ferita bit će slobodan.

507
00:26:16,400 --> 00:26:17,278
Obećanje?

508
00:26:19,710 --> 00:26:20,730
Obećanje.

509
00:26:23,810 --> 00:26:26,197
Što kažeš, to je moje pravo.

510
00:26:26,260 --> 00:26:28,950
Brate, prava se ne daju, 
oni su uzeti.

511
00:26:29,210 --> 00:26:30,450
Pobijedit ću ovo.

512
00:26:30,470 --> 00:26:31,270
Nema šanse.

513
00:26:31,290 --> 00:26:32,300
hoćete li

514
00:26:32,320 --> 00:26:33,064
Vidjet ćemo!

515
00:26:33,220 --> 00:26:34,110
Vidjet ćemo.

516
00:26:34,120 --> 00:26:35,370
Pobjeđuje onaj tko dovede Ferita.

517
00:26:35,420 --> 00:26:36,120
Vidjet ćemo.

518
00:26:36,140 --> 00:26:36,940
Idemo.

519
00:26:37,250 --> 00:26:37,870
šunjaš se!

520
00:26:47,430 --> 00:26:49,579
Vidjela je sve u čovjeku.

521
00:26:49,599 --> 00:26:51,546
Može li Huriye raditi takve stvari?

522
00:26:51,630 --> 00:26:53,890
Jer je malo luda,
Mislim da ona sve zna.

523
00:27:15,970 --> 00:27:17,860
Ima nešto u tvom srcu.

524
00:27:18,220 --> 00:27:18,900
mislim..

525
00:27:22,220 --> 00:27:23,670
Drugim riječima,

526
00:27:24,700 --> 00:27:26,080
vaša srčana čakra je začepljena.

527
00:27:27,545 --> 00:27:29,550
Zato ne dobivate 
što želiš, dušo.

528
00:27:29,560 --> 00:27:30,590
Stvarno?

529
00:27:36,260 --> 00:27:37,360
Ovaj post...

530
00:27:39,870 --> 00:27:41,750
Od izlaska do zalaska sunca...

531
00:27:42,090 --> 00:27:45,400
S desna na lijevo, odozgo prema dolje, 
naprijed prema nazad...

532
00:27:45,420 --> 00:27:46,313
Što se događa?

533
00:27:46,870 --> 00:27:48,948
Napravi ovo 41 put, u redu?

534
00:27:48,960 --> 00:27:49,480
U redu.

535
00:27:49,490 --> 00:27:50,220
Ne zaboravi.

536
00:27:50,230 --> 00:27:52,140
Ako zaboraviš, hoćeš
 vratiti se na početak.

537
00:27:52,160 --> 00:27:52,757
U redu?

538
00:27:52,777 --> 00:27:53,350
U redu.

539
00:27:53,370 --> 00:27:54,720
Učinio si to četrdeset i jedan put.

540
00:27:54,740 --> 00:27:55,360
Idi sada.

541
00:28:02,440 --> 00:28:06,811
Možeš li se nositi sa mnom, Sinane?

542
00:28:07,170 --> 00:28:10,014
Djevojko, dobro za tebe,
 kako si ovo naučio?

543
00:28:10,030 --> 00:28:11,730
Bravo, stvarno.

544
00:28:11,735 --> 00:28:12,790
Sve sam ih naučio.

545
00:28:13,260 --> 00:28:16,468
Uzimao sam lekcije od Sere, znaš?

546
00:28:16,485 --> 00:28:17,700
Naučio sam lekciju.

547
00:28:17,860 --> 00:28:20,977
Sera, moj gospodaru, moj dragi učitelju.

548
00:28:22,410 --> 00:28:27,410
Prvo ću dati pregledati svoju čakru i
 onda idi na manikuru, u redu?

549
00:28:27,420 --> 00:28:29,730
Ne, nema prekidanja linije.

550
00:28:29,770 --> 00:28:33,170
Prvo ćeš doći kod frizera,
 tada ćeš se pobrinuti za čakru.

551
00:28:36,880 --> 00:28:38,010
Sljedeći.

552
00:28:40,850 --> 00:28:42,630
Nemam što raditi.

553
00:28:42,640 --> 00:28:44,070
Došao sam po čakru.

554
00:28:44,080 --> 00:28:46,370
Onda ću učiniti što god želim.

555
00:28:46,400 --> 00:28:48,790
Uđite, odabrat ću nasumično boju.

556
00:28:58,910 --> 00:29:00,558
Ne odlaze kad dođu, Duygu.

557
00:29:04,790 --> 00:29:07,060
Znam dobro što da radim s tobom.

558
00:29:07,375 --> 00:29:09,798
Znam jako dobro kako te iznervirati.

559
00:29:09,818 --> 00:29:10,790
Ti samo čekaj.

560
00:29:15,390 --> 00:29:17,860
Halo, astrolog Hurbuz?

561
00:29:18,230 --> 00:29:20,851
Želim organizirati događaj za sutra.

562
00:29:21,330 --> 00:29:22,536
Jeste li dostupni?

563
00:29:25,440 --> 00:29:28,156
Brate, dođi bar da se igramo
 košarka navečer.

564
00:29:28,403 --> 00:29:30,173
Dobro, doći ću, doći ćemo 
sresti na terenu.

565
00:29:30,780 --> 00:29:32,687
Dobro, sad prekidam.

566
00:29:33,330 --> 00:29:33,800
Čekati.

567
00:29:34,270 --> 00:29:35,950
Čekaj, imam pitanje, 
postoje dvije opcije.

568
00:29:36,530 --> 00:29:37,820
Trebam li izravno pitati ili igrati igru?

569
00:29:39,800 --> 00:29:41,560
Igraj igru, brate, bolje je.

570
00:29:41,870 --> 00:29:43,030
Ovo vam odgovara.

571
00:29:44,540 --> 00:29:45,450
Neka tako i bude.

572
00:29:51,120 --> 00:29:52,887
Nadam se da to nisi ti, Zehra.

573
00:29:59,690 --> 00:30:00,814
Sretno.

574
00:30:02,770 --> 00:30:04,540
Hvala vam, gospodine Ferit.

575
00:30:04,660 --> 00:30:06,600
Čemu dugujemo ovaj posjet?

576
00:30:06,720 --> 00:30:08,456
Zar ne mogu doći vidjeti svoju zaručnicu?

577
00:30:08,615 --> 00:30:10,308
Molim te, Zehra, ja sam dobra osoba

578
00:30:11,945 --> 00:30:13,313
Znaš da sam dobra osoba, zar ne?

579
00:30:13,760 --> 00:30:15,620
Da, službeno ste anđeo bez krila.

580
00:30:15,950 --> 00:30:17,910
Danas smo se već sreli.

581
00:30:17,920 --> 00:30:18,790
Je li se nešto dogodilo?

582
00:30:19,400 --> 00:30:23,510
Rekao si mi da ti kažem ako trebam pomoć.

583
00:30:24,020 --> 00:30:25,590
Kažem da ću počistiti ovu novu kuću.

584
00:30:25,600 --> 00:30:27,600
Tamo ću se zauvijek skrasiti.

585
00:30:27,605 --> 00:30:30,286
Tamo moram uspostaviti vlastitu rutinu.

586
00:30:30,300 --> 00:30:32,767
Bilo bi lijepo da netko 
mogao bi mi pomoći.

587
00:30:32,780 --> 00:30:34,250
Traje sat-dva.

588
00:30:34,898 --> 00:30:36,287
Volio bih da mi netko može pomoći.

589
00:30:36,465 --> 00:30:39,996
Tako da ćeš stvarno otići iz te kuće 
i smjestiti se u drugu kuću.

590
00:30:40,370 --> 00:30:42,221
Dakle, da za sada.

591
00:30:42,298 --> 00:30:45,220
Da, mislim da će biti dobro za 
svi ako odem na neko vrijeme.

592
00:30:46,040 --> 00:30:47,220
Pa što kažeš?

593
00:30:49,030 --> 00:30:49,930
Da razjasnimo.

594
00:30:49,935 --> 00:30:51,110
Ne perem suđe i ne peglam.

595
00:30:51,480 --> 00:30:53,370
Ali Zehra, peglanje je potpis.

596
00:30:53,390 --> 00:30:55,340
Ovratnike košulja vrlo je teško glačati.

597
00:30:56,286 --> 00:30:57,627
Ne, rekla sam da ne mogu.

598
00:32:56,590 --> 00:32:59,588
Izgledamo kao parovi
 priprema za brak.

599
00:32:59,590 --> 00:33:00,890
Da, pa...

600
00:33:04,310 --> 00:33:07,360
Zehra, jesi li ikada 
mislio se vjenčati?

601
00:33:07,570 --> 00:33:09,530
Ili si ikada došao
 blizu vjenčanja?

602
00:33:10,945 --> 00:33:12,020
Jeste li opekli ruku?

603
00:33:12,040 --> 00:33:13,306
Da, jesam.

604
00:33:13,320 --> 00:33:14,930
Dođi ovamo, dođi.

605
00:33:16,470 --> 00:33:17,760
Voda smanjuje bol.

606
00:33:18,310 --> 00:33:19,350
Je li previše loše?

607
00:33:20,540 --> 00:33:21,290
Ne, dobro je.

608
00:33:21,300 --> 00:33:22,690
Nije puno boljelo.

609
00:33:23,960 --> 00:33:25,660
Je li sada bolje?

610
00:33:28,090 --> 00:33:31,510
Bolje da donesem kremu
 za opeklinu iznutra.

611
00:33:31,680 --> 00:33:33,950
Nema potrebe, ovo će zarasti samo od sebe.

612
00:33:34,200 --> 00:33:36,480
Ne, namažimo se kremom da izbjegnemo ožiljke.

613
00:33:46,870 --> 00:33:47,980
Zašto zove?

614
00:33:48,936 --> 00:33:50,622
Večeras sam rekao apsolutno sve.

615
00:33:50,642 --> 00:33:52,130
Rekao sam mu sve, mislim.

616
00:33:52,700 --> 00:33:53,890
Zato postavlja ova pitanja.

617
00:33:54,780 --> 00:33:55,500
Što da radim?

618
00:33:56,420 --> 00:34:01,720
Našao sam nešto, bilo je 
krema za opekline ili nešto drugo.

619
00:34:02,420 --> 00:34:05,524
Ne, dobro sam, ne boli me.

620
00:34:05,544 --> 00:34:06,674
Nazvat ću brata.

621
00:34:06,910 --> 00:34:07,740
Nazvati ga ovamo?

622
00:34:07,750 --> 00:34:11,080
Mogao bi se naljutiti na mene što sam s njim
 ti cijelo vrijeme, ja idem van.

623
00:34:11,960 --> 00:34:14,940
Zehra, sada smo zaručeni za tebe.

624
00:34:15,340 --> 00:34:17,460
Prije nego što Ferit razgovara s Hakanom,
 Moram razgovarati s njim.

625
00:34:27,490 --> 00:34:28,460
Hajde, Hakane.

626
00:34:29,520 --> 00:34:33,170
Imate odgovor na sve
moja pitanja, javi se na telefon.

627
00:34:35,250 --> 00:34:37,126
Hajde Hakane, podigni slušalicu.

628
00:34:37,466 --> 00:34:38,983
Učini jednu stvar već jednom.

629
00:34:45,100 --> 00:34:45,828
Zdravo?

630
00:34:49,280 --> 00:34:50,775
Dobrodošli, g. Cenker.

631
00:34:50,795 --> 00:34:52,098
Hvala, ugodan dan.

632
00:34:52,118 --> 00:34:52,840
Hvala.

633
00:34:52,860 --> 00:34:53,522
Je li Zehra ovdje?

634
00:34:53,543 --> 00:34:55,719
Zehra je otišla, valjda 
ona danas neće doći.

635
00:34:56,620 --> 00:34:58,590
OK, hvala.

636
00:35:03,040 --> 00:35:03,650
Da?

637
00:35:06,710 --> 00:35:10,260
Želim pobjeći od tebe i 
uči malo, nećeš me ostaviti na miru.

638
00:35:10,640 --> 00:35:12,926
G. Cenker, oboje to vrlo dobro znamo.

639
00:35:13,195 --> 00:35:14,510
Ferit i Zehra ne mogu zajedno.

640
00:35:15,350 --> 00:35:16,290
To je ona.

641
00:35:17,267 --> 00:35:18,067
Njezin glas.

642
00:35:32,910 --> 00:35:35,676
Nećeš reći Feritu 
nešto o nama, u redu?

643
00:35:35,855 --> 00:35:37,448
Ona nije bila ja, bila je netko drugi.

644
00:35:37,590 --> 00:35:39,870
Gledaj, ako sazna, moj cijeli
 plan će biti smeće.

645
00:35:40,370 --> 00:35:43,336
Netko mora napraviti Ferita 
platiti za ono što je učinio.

646
00:35:43,420 --> 00:35:44,610
Duguješ mi ovo.

647
00:35:44,620 --> 00:35:47,319
Feritu neću ništa reći 
o tebi, Zehra.

648
00:35:47,442 --> 00:35:48,260
Možete biti sigurni.

649
00:35:48,340 --> 00:35:49,120
Obećanje?

650
00:35:49,454 --> 00:35:54,137
Zehra samo sam te jednom razocarala
 bilo je to zbog Ferita.

651
00:35:54,157 --> 00:35:55,376
Neću to ponoviti, obećavam.

652
00:35:55,560 --> 00:35:56,530
Hvala.

653
00:35:56,980 --> 00:35:58,500
Ovaj put ću ti vjerovati.

654
00:35:58,800 --> 00:36:02,800
Osim toga, netko je morao napraviti 
Ferit plati za ono što je učinio.
T

655
00:36:02,940 --> 00:36:04,950
Ta osoba nije mogla biti
 bilo tko drugi osim tebe.

656
00:36:05,020 --> 00:36:06,410
Dat ću sve od sebe.

657
00:36:06,760 --> 00:36:08,870
Što želiš da mu kažem?

658
00:36:11,820 --> 00:36:13,750
gdje je ona

659
00:36:13,760 --> 00:36:15,160
Sad ću poludjeti.

660
00:36:15,350 --> 00:36:16,259
Ona će biti tamo.

661
00:36:16,279 --> 00:36:18,260
Da, ali ona ne dolazi!

662
00:36:18,710 --> 00:36:23,500
Vidi, dušo, ne volim da me se zadržava
 čekajući i čekajući.

663
00:36:23,710 --> 00:36:24,690
Jako mi se sviđa.

664
00:36:24,700 --> 00:36:25,850
Toliko mi se sviđa.

665
00:36:26,920 --> 00:36:28,140
Vidi, ona je ovdje.

666
00:36:29,330 --> 00:36:31,009
gdje si bio

667
00:36:31,015 --> 00:36:32,110
Čekamo ovdje!

668
00:36:32,180 --> 00:36:33,520
Ne pričaj previše.

669
00:36:33,525 --> 00:36:34,810
Molim te, Burçak.

670
00:36:42,700 --> 00:36:44,555
Djevojčica Ferit plaća stanarinu.

671
00:36:45,310 --> 00:36:46,620
Da, Burçak Havalı.

672
00:36:47,150 --> 00:36:48,720
Sreću li se?

673
00:37:10,890 --> 00:37:11,300
Zdravo?

674
00:37:12,490 --> 00:37:14,407
poslao sam ti fotografiju.

675
00:37:15,070 --> 00:37:15,930
Tko su ove djevojke?

676
00:37:15,935 --> 00:37:16,990
Otkrijte njihovu vezu.

677
00:37:17,400 --> 00:37:18,250
Hitno je.

678
00:37:19,350 --> 00:37:20,220
Hvala.

679
00:37:21,160 --> 00:37:23,747
Što se ovdje događa, ima li popusta?

680
00:37:24,360 --> 00:37:25,410
Idemo!

681
00:37:27,182 --> 00:37:28,665
Feroş!

682
00:37:28,685 --> 00:37:29,945
Ovdje smo da vidimo Feroşa.

683
00:37:29,965 --> 00:37:30,900
Pokret, hajde.

684
00:37:33,220 --> 00:37:35,210
Oprostite, možemo li proći?

685
00:37:37,727 --> 00:37:38,607
Što je to?

686
00:37:42,850 --> 00:37:45,658
Usmjeravate svoju energiju
 u pogrešnom smjeru.

687
00:37:45,678 --> 00:37:47,743
Pogledaj svoju šogoricu, a ne svoju nevjestu.

688
00:37:50,180 --> 00:37:53,467
Manje koristite kadulju, jako miriše.

689
00:37:53,487 --> 00:37:54,920
Osim ako se muž ne razvede od tebe.

690
00:37:55,710 --> 00:37:56,970
Sad, odlazi!

691
00:38:01,790 --> 00:38:02,840
Sljedeći!

692
00:38:07,590 --> 00:38:09,640
Oh, dobrodošle, djevojke!

693
00:38:09,660 --> 00:38:10,866
Hvala, Peroş.

694
00:38:11,290 --> 00:38:12,129
Što ima, curo?

695
00:38:12,140 --> 00:38:13,440
sta to radis

696
00:38:14,000 --> 00:38:16,836
Tvoj prvi, tvoj drugi, 
vaša treća čakra je zatvorena.

697
00:38:16,840 --> 00:38:18,140
Ja ću to riješiti.

698
00:38:18,160 --> 00:38:19,540
Ja sam takva žena, znaš.

699
00:38:20,338 --> 00:38:22,140
Ja sam takva žena, znaš.

700
00:38:22,160 --> 00:38:22,735
Što?

701
00:38:23,400 --> 00:38:24,390
zar ne?

702
00:38:24,400 --> 00:38:25,970
Ne slušaj je.

703
00:38:25,975 --> 00:38:27,310
Naravno da nije.

704
00:38:27,315 --> 00:38:28,500
Naučio sam ovo.

705
00:38:28,550 --> 00:38:30,090
Da stvarno.

706
00:38:30,110 --> 00:38:30,983
Definitivno.

707
00:38:31,420 --> 00:38:35,070
Dakle, otvaranje čakri je jako dugo
 proces, vrlo dug put.

708
00:38:35,290 --> 00:38:37,687
Možemo vidjeti samo bijelo
 svjetlo na kraju tog puta.

709
00:38:38,210 --> 00:38:40,630
Hajde dame, da vidimo 
bijelo svjetlo zajedno onda.

710
00:38:40,640 --> 00:38:42,819
daj mi ruku, 
Naučit ću te istini.

711
00:38:43,575 --> 00:38:45,640
Zatvorite oči, dišite.

712
00:38:51,066 --> 00:38:52,663
Bacate li uroke na ljude?

713
00:39:13,190 --> 00:39:14,080
Stvarno?

714
00:39:14,880 --> 00:39:17,720
Hakane, jesi li siguran da se zove Zeynep?

715
00:39:18,200 --> 00:39:20,150
Ti si napisao poruku, zar se ne sjećaš?

716
00:39:20,170 --> 00:39:22,408
Da sam se sjetio poruke...

717
00:39:22,850 --> 00:39:24,167
Što misliš zašto sam te nazvao?

718
00:39:24,180 --> 00:39:26,180
Dobro, brate, što pokušavaš učiniti?

719
00:39:26,185 --> 00:39:27,330
Samo kažem, to je bila Zeynep.

720
00:39:27,335 --> 00:39:28,510
Zeynep.

721
00:39:29,030 --> 00:39:31,227
Hvala, umirio si me.

722
00:39:31,930 --> 00:39:32,720
Relativno.

723
00:39:33,510 --> 00:39:35,368
Dobro, vidimo se kasnije.

724
00:39:40,230 --> 00:39:41,420
Nije bila Zehra.

725
00:39:42,610 --> 00:39:44,029
Nije bila Zehra.

726
00:39:47,390 --> 00:39:48,730
On dolazi, ja sam mrtav.

727
00:39:55,000 --> 00:39:55,720
Ferit.

728
00:39:56,230 --> 00:39:57,130
Što se dogodilo?

729
00:39:57,575 --> 00:39:58,790
Bila je to jako dobra stvar.

730
00:39:58,810 --> 00:39:59,865
I, što se dogodilo?

731
00:40:00,265 --> 00:40:02,058
Pričali smo o nečemu neki dan.

732
00:40:02,078 --> 00:40:02,850
Kada?

733
00:40:02,870 --> 00:40:06,737
Rekao si mi da razmišljam o toj djevojci, 
djevojka čiji sam život uništio.

734
00:40:06,920 --> 00:40:08,680
Ponekad pričam gluposti.

735
00:40:08,690 --> 00:40:09,770
Ne, Zehra.

736
00:40:09,780 --> 00:40:10,630
Bio si potpuno u pravu.

737
00:40:10,635 --> 00:40:11,960
Znači bio si 100% u pravu.

738
00:40:12,280 --> 00:40:13,900
Tada sam već razmišljao o tome.

739
00:40:13,910 --> 00:40:17,200
Kad sam razmislio, počeo sam stavljati
 zajedno, i donio sam odluku.

740
00:40:18,240 --> 00:40:20,690
Idem pronaći tu djevojku i ispričati se.

741
00:40:20,710 --> 00:40:21,304
Što?

742
00:40:22,160 --> 00:40:24,348
Zašto? što ti treba Zašto?

743
00:40:24,787 --> 00:40:26,014
kako to misliš

744
00:40:26,420 --> 00:40:28,467
Jer ono što sam napravio bilo je jako loše.

745
00:40:28,690 --> 00:40:32,860
Prošlost ne mogu promijeniti, ali barem 
ta djevojka zaslužuje ispriku.

746
00:40:33,655 --> 00:40:34,850
Možda ona to ne zaslužuje.

747
00:40:35,390 --> 00:40:36,819
Zehra, o čemu pričaš?

748
00:40:37,158 --> 00:40:38,534
Da si ta djevojka ti?

749
00:40:39,190 --> 00:40:39,860
Nisam, srećom.

750
00:40:40,940 --> 00:40:44,458
Možda će se djevojka uzrujati kad te vidi,
i ona misli na ono što su prošli.

751
00:40:44,478 --> 00:40:46,370
Možda se loše ponaša prema tebi.

752
00:40:46,390 --> 00:40:47,410
u redu je

753
00:40:47,420 --> 00:40:49,560
Što god učinila, ja zaslužujem sve.

754
00:40:49,630 --> 00:40:51,720
Donio sam još jednu odluku 
i ja ću stajati uz to.

755
00:40:51,730 --> 00:40:53,500
Osjećam se kao da sam se preporodio.

756
00:40:54,410 --> 00:40:57,640
presvući ću se i onda 
Odvest ću te kući, u redu?

757
00:41:01,430 --> 00:41:02,580
Što da radim?

758
00:41:08,990 --> 00:41:11,808
Djevojke, ne bježite, ne idite!

759
00:41:11,828 --> 00:41:12,787
Ne bježi!

760
00:41:14,524 --> 00:41:16,091
Djevojke, dođite ovamo!

761
00:41:16,480 --> 00:41:17,320
Oh, Ali.

762
00:41:18,110 --> 00:41:18,959
Što se događa?

763
00:41:19,320 --> 00:41:20,707
Jesu li vas uzrujali, što se dogodilo?

764
00:41:21,250 --> 00:41:22,720
Ukrali su mi klijente.

765
00:41:23,820 --> 00:41:24,928
Jesu li vam ukrali klijente?

766
00:41:24,948 --> 00:41:25,707
Tko je?

767
00:41:25,895 --> 00:41:28,010
Drage dame!

768
00:41:28,030 --> 00:41:28,658
ovaj!

769
00:41:28,678 --> 00:41:30,430
Vaš frizer je ovdje!

770
00:41:30,440 --> 00:41:31,520
tko je on

771
00:41:31,530 --> 00:41:32,490
Šegrt Sinan.

772
00:41:32,575 --> 00:41:34,010
Trebate manikuru?

773
00:41:34,015 --> 00:41:35,180
Je li ovo kukavica Sinan?

774
00:41:35,185 --> 00:41:36,560
Sada je frizer.

775
00:41:36,570 --> 00:41:38,330
Mjesto gdje ti 
sve će to učiniti

776
00:41:38,640 --> 00:41:40,390
je naravno Sinan Hairdresser.

777
00:41:42,710 --> 00:41:44,390
Postao je velik čovjek.

778
00:41:46,130 --> 00:41:47,090
Pogledaj ga.

779
00:41:48,240 --> 00:41:50,010
Možeš ići, dolazim.

780
00:41:51,530 --> 00:41:52,560
Bok, Ali.

781
00:41:53,480 --> 00:41:54,359
Ali?

782
00:41:55,430 --> 00:41:56,578
Veliki brate Ali, kako si?

783
00:41:56,598 --> 00:41:57,736
Nadam se da si dobro.

784
00:41:58,070 --> 00:41:59,399
Dajem ti brošuru.

785
00:41:59,419 --> 00:42:01,149
Možete doći po obrve ili brkove.

786
00:42:01,430 --> 00:42:02,710
već sam gladna.

787
00:42:03,140 --> 00:42:04,090
pojest ću te.

788
00:42:04,160 --> 00:42:05,000
Otići!

789
00:42:05,880 --> 00:42:07,577
Vidjet ćeš sutra, Perihane.

790
00:42:07,585 --> 00:42:09,100
Otići!

791
00:42:15,530 --> 00:42:17,919
Moj dragi dječak!

792
00:42:34,340 --> 00:42:35,500
Da, brate.

793
00:42:36,070 --> 00:42:37,886
Naravno, idem i ja brate.

794
00:42:38,015 --> 00:42:39,328
Naravno, dolazim.

795
00:42:39,630 --> 00:42:41,618
Vidimo se na košarkaškom terenu, brate.

796
00:42:41,620 --> 00:42:43,017
OK, vidimo se.

797
00:42:44,060 --> 00:42:46,887
Pa ćeš potajno igrati
 košarka s mojim bratom?

798
00:42:46,890 --> 00:42:48,120
Ti si zmija!

799
00:42:48,140 --> 00:42:51,746
Htio si uvjeriti mog brata
 i osvoji svoju slobodu, zar ne?

800
00:42:51,766 --> 00:42:54,246
Pogledaj me, ja sam Spartak.

801
00:42:54,290 --> 00:42:55,239
to sam ja!

802
00:42:55,499 --> 00:42:57,718
Ovo je Sparta!

803
00:42:57,770 --> 00:42:58,910
Ne, neću te šutnuti.

804
00:42:58,930 --> 00:42:59,910
Daj mi loptu.

805
00:42:59,930 --> 00:43:00,622
Ti si zmija.

806
00:43:01,221 --> 00:43:02,627
Bože, daj mi strpljenja.

807
00:43:02,847 --> 00:43:03,999
Budite strpljivi.

808
00:43:05,493 --> 00:43:06,616
Gdje su cipele?

809
00:43:09,120 --> 00:43:10,158
Oh, postoji.

810
00:43:14,040 --> 00:43:15,350
Mislim, pogledaj se.

811
00:43:15,360 --> 00:43:18,888
Pokušavao sam pridobiti kupce 
u dućanu, što si radio?

812
00:43:18,908 --> 00:43:20,516
Ova naranča je napravila sve.

813
00:43:20,536 --> 00:43:23,459
Što sam učinio? Ova djevojka me ne voli.

814
00:43:23,510 --> 00:43:24,299
Klevetnik!

815
00:43:24,319 --> 00:43:28,412
Peroš, izgubio sam se odjednom,
 žao mi je

816
00:43:28,415 --> 00:43:30,390
Inače to ne činim 
ovakve stvari, znate.

817
00:43:30,490 --> 00:43:33,486
Teta, ispričavam se u njeno ime.

818
00:43:33,505 --> 00:43:35,380
Zaista se izgubila.

819
00:43:35,400 --> 00:43:36,820
Nisam je mogao zaustaviti.

820
00:43:36,890 --> 00:43:37,780
Pogledaj me.

821
00:43:38,010 --> 00:43:39,300
Dođi ovamo, djevojko.

822
00:43:39,305 --> 00:43:40,320
Ti podmukla djevojko.

823
00:43:40,340 --> 00:43:43,309
Ova djevojka je tako nemarna, pile moje.

824
00:43:43,510 --> 00:43:46,280
Postao si mi mušterija
 napusti dućan, onda si se pomirio.

825
00:43:46,300 --> 00:43:47,925
Jeste li uznemireni zbog ovoga?

826
00:43:47,945 --> 00:43:49,380
Pronalazimo nove kupce za vas.

827
00:43:49,385 --> 00:43:50,610
Čuvamo ti leđa.

828
00:43:50,720 --> 00:43:52,210
Što možete učiniti?

829
00:43:52,220 --> 00:43:55,540
Kad biste znali što možemo učiniti, 
bojali biste se.

830
00:43:55,550 --> 00:43:56,390
tako je.

831
00:43:56,400 --> 00:43:57,360
shvatio sam.

832
00:43:57,990 --> 00:43:58,790
Napravi mi kosu.

833
00:44:02,100 --> 00:44:03,348
Šteta, ona je luda.

834
00:44:12,080 --> 00:44:12,990
pa...

835
00:44:13,450 --> 00:44:15,870
Ovaj put smo stvarno imali sreće.

836
00:44:15,875 --> 00:44:18,410
Napokon je sve gotovo.

837
00:44:19,270 --> 00:44:22,618
Ali to nije krema za ruke,
 to je krema za lice.

838
00:44:22,729 --> 00:44:25,820
Djevojke, još uvijek nismo dobili
 preko toga, znaš?

839
00:44:25,970 --> 00:44:28,290
Pronaći će djevojku i ispričati joj se.

840
00:44:28,300 --> 00:44:31,730
Pa sad odjednom želi učiniti uslugu.

841
00:44:31,735 --> 00:44:33,888
Što ćemo onda?

842
00:44:33,940 --> 00:44:36,837
Dakle, ako se petlja s tim, 
nije dobro, znaš.

843
00:44:36,850 --> 00:44:39,710
Zehra, ne mrdaj, tvoja
 lak za nokte se lomi.

844
00:44:39,730 --> 00:44:41,160
Mučim se da to učinim.

845
00:44:41,950 --> 00:44:44,960
Možda je samo rekao i zaboravio.

846
00:44:44,970 --> 00:44:46,010
Moguće je.

847
00:44:47,275 --> 00:44:49,047
Mislim da on to neće učiniti.

848
00:44:55,120 --> 00:44:56,790
Hakan zove.

849
00:44:59,530 --> 00:45:00,650
Da, Hakane?

850
00:45:00,670 --> 00:45:01,851
Zehra, zvao me Ferit.

851
00:45:01,871 --> 00:45:04,043
Tražio je Zeynepinu kućnu adresu,
 što da radim?

852
00:45:06,150 --> 00:45:07,540
Tražio je njezinu kućnu adresu.

853
00:45:08,009 --> 00:45:09,250
Nije zaboravio!

854
00:45:10,178 --> 00:45:11,410
Hakane, odmah isključi telefon.

855
00:45:11,464 --> 00:45:12,342
Napravit ću plan.

856
00:45:12,362 --> 00:45:14,258
U međuvremenu, molim te, odvrati Ferita.

857
00:45:14,259 --> 00:45:14,966
U redu.

858
00:45:23,230 --> 00:45:27,000
Ne znam što učiniti ili što ne učiniti.

859
00:45:27,280 --> 00:45:28,150
Postajem nervozan.

860
00:45:28,650 --> 00:45:30,570
Hoćemo li van granica?

861
00:45:30,970 --> 00:45:32,420
Jesu li vaše putovnice spremne?

862
00:45:32,620 --> 00:45:34,449
Putovnica mi je uvijek spremna.

863
00:45:34,469 --> 00:45:35,860
Zašto bismo bježali?

864
00:45:35,880 --> 00:45:38,085
Jesmo li počinili zločin?

865
00:45:38,160 --> 00:45:39,399
Postoji li zatvorska kazna?

866
00:45:39,419 --> 00:45:40,055
Koliko godina?

867
00:45:40,075 --> 00:45:41,800
Jer ne mogu ići u zatvor, nikad.

868
00:45:42,090 --> 00:45:42,710
Čekaj malo.

869
00:45:43,000 --> 00:45:45,050
Znam kako se izvući iz ovoga.

870
00:45:45,330 --> 00:45:46,057
Kako?

871
00:45:46,400 --> 00:45:47,520
Naći ćemo nekoga.

872
00:45:47,530 --> 00:45:50,910
Upoznat ćemo je s Feritom 
kao djevojku koju je Hakan ostavio na vjenčanju.

873
00:45:54,110 --> 00:45:54,870
Zehra.

874
00:45:55,190 --> 00:45:55,830
Da?

875
00:45:57,025 --> 00:46:00,130
Htio sam se uvjeriti da si ti Zehra.

876
00:46:00,395 --> 00:46:02,390
Jer na trenutak što 
rekao si da me podsjeća na Ferita.

877
00:46:02,710 --> 00:46:03,600
iznenađen sam.

878
00:46:03,610 --> 00:46:06,260
Igrat ćemo se, nemamo izbora.

879
00:46:06,410 --> 00:46:07,380
bravo

880
00:46:08,118 --> 00:46:09,267
bravo

881
00:46:14,870 --> 00:46:17,250
Gdje je naš brat?

882
00:46:17,440 --> 00:46:19,340
Hajde da popričamo.

883
00:46:19,345 --> 00:46:22,190
Pusti me da uvjerim svog brata 
i dobivam svoju slobodu.

884
00:46:27,170 --> 00:46:27,680
Pogledaj me.

885
00:46:28,330 --> 00:46:29,826
Kad tvoj brat dođe ovamo,
budi dobar prema njemu.

886
00:46:29,846 --> 00:46:31,178
Već je jako tužan.

887
00:46:31,198 --> 00:46:33,555
Nemojte plašiti gazelu, napadajte polako.

888
00:46:36,160 --> 00:46:36,770
Brat?

889
00:46:39,310 --> 00:46:40,460
Pitat ću te nešto.

890
00:46:40,580 --> 00:46:43,577
Misliš li da bismo trebali reći Feritu 
da Ferda dolazi ovamo?

891
00:46:43,597 --> 00:46:46,824
Nikad, nemoj mu to reći,
 pobijedit ću te!

892
00:46:47,145 --> 00:46:48,010
Okau, smiri se.

893
00:46:48,360 --> 00:46:49,550
zašto si ljuta

894
00:46:49,570 --> 00:46:50,393
hajde

895
00:46:50,992 --> 00:46:52,094
zašto si bezobrazan

896
00:46:55,180 --> 00:46:56,218
Vi ste nepromišljeni.

897
00:46:56,500 --> 00:46:59,316
Ferda ima još mjesec dana do dolaska.

898
00:46:59,455 --> 00:47:01,777
Nemojmo ljutiti mog brata 
rano prije nego što ona dođe.

899
00:47:02,470 --> 00:47:04,419
Shvatite malo ljudski duh.

900
00:47:04,480 --> 00:47:06,100
Budi mali čovjek, pas bez duše.

901
00:47:13,160 --> 00:47:18,150
Bi li ti bilo toliko stalo da je moj brat
 uznemireni ako to nije bilo za vašu vlastitu korist?

902
00:47:18,310 --> 00:47:19,730
Stvarno ti ne mogu vjerovati.

903
00:47:19,850 --> 00:47:22,260
Ali priznaj da jesi 
u pravu u vezi jedne stvari.

904
00:47:22,805 --> 00:47:25,610
Sada nema potrebe zbunjivati ​​mog brata.

905
00:47:25,900 --> 00:47:26,910
Nemojmo o ovome.

906
00:47:35,570 --> 00:47:37,507
Ako postignete ovo odavde,
 Dat ću ti 100 TL.

907
00:47:37,527 --> 00:47:38,151
Obećanje?

908
00:47:38,171 --> 00:47:38,781
Obećanje.

909
00:47:38,801 --> 00:47:39,302
Odmah ću ga donijeti.

910
00:47:40,221 --> 00:47:41,107
Dobro se koncentrirajte.

911
00:47:41,127 --> 00:47:42,272
U redu, shvatio sam.

912
00:47:43,030 --> 00:47:45,160
Brate, brate moj!

913
00:47:47,840 --> 00:47:49,238
jako mi nedostajes

914
00:47:49,815 --> 00:47:51,600
Dobro, Murate, dobro pusti me.

915
00:47:52,845 --> 00:47:54,550
Brate, ne mogu živjeti bez tebe.

916
00:47:55,173 --> 00:47:57,836
Pusti Ömera, ti dođi, brate, molim te.

917
00:47:57,884 --> 00:48:00,029
Ionako mi se od početka nije sviđao.

918
00:48:00,667 --> 00:48:01,552
Izdajica.

919
00:48:01,580 --> 00:48:02,720
Ne pričaj.

920
00:48:02,800 --> 00:48:03,320
Otići.

921
00:48:03,530 --> 00:48:05,698
Idem razgovarati s bratom
o nečemu.

922
00:48:06,510 --> 00:48:08,299
Brate, doći ćeš kući, zar ne?

923
00:48:08,698 --> 00:48:09,459
neću.

924
00:48:09,479 --> 00:48:10,519
Brate, molim te, vrati se.

925
00:48:10,530 --> 00:48:11,150
neću.

926
00:48:11,170 --> 00:48:11,787
Molim!

927
00:48:11,807 --> 00:48:12,410
neću.

928
00:48:12,430 --> 00:48:13,023
Molim.

929
00:48:13,043 --> 00:48:13,660
Ne, neću.

930
00:48:13,670 --> 00:48:16,189
Dobro, ne vraćaj se, inzistiram na tebi.

931
00:48:18,555 --> 00:48:20,946
Omere, zašto si otišao tamo, što se dogodilo?

932
00:48:22,790 --> 00:48:23,540
Brat.

933
00:48:25,490 --> 00:48:28,540
Kupio si mi moju prvu gitaru, sjećaš se?

934
00:48:30,040 --> 00:48:33,310
Čak si dao napraviti i poklon paket.

935
00:48:33,480 --> 00:48:34,360
ne znam..

936
00:48:35,100 --> 00:48:36,627
To sam sad pomislio.

937
00:48:37,270 --> 00:48:39,480
Brate, nisi više kod kuće.

938
00:48:40,560 --> 00:48:45,200
Ostao sam sam na mrazu sa 
kutiju šibica u mojoj ruci.

939
00:48:46,110 --> 00:48:48,660
Osjećam se kao da ću umrijeti od hladnoće.

940
00:48:49,310 --> 00:48:52,390
Brate, nemoj se ohladiti 
ovo vrijeme za ništa.

941
00:48:52,700 --> 00:48:54,540
Jer ja ne idem kući.

942
00:48:54,550 --> 00:48:55,480
ustani.

943
00:48:56,320 --> 00:48:58,030
Hajde, ustani!

944
00:48:59,950 --> 00:49:02,580
U tebi više nema ljudskosti.

945
00:49:02,630 --> 00:49:03,890
Prije nisi bio ovakav.

946
00:49:03,910 --> 00:49:06,620
U prošlosti, moj brat Ferit 
brinuo o svojoj braći.

947
00:49:06,640 --> 00:49:07,642
Ali sada to ne čini.

948
00:49:07,645 --> 00:49:10,437
Naravno, sada si sretan sa Zehrom.

949
00:49:10,445 --> 00:49:13,208
Usput, ostaješ li u tome
 tvoja tajna kuća?

950
00:49:13,228 --> 00:49:14,053
Što?

951
00:49:14,073 --> 00:49:15,512
Mislio sam da je to mjesto tako posebno?

952
00:49:15,715 --> 00:49:17,408
Nisi nas ni poveo, brate.

953
00:49:17,415 --> 00:49:19,328
Hajde, zaboravi Omera, 
nisi me ni poveo.

954
00:49:19,340 --> 00:49:21,419
Pričaš previše, nemoj!

955
00:49:21,424 --> 00:49:23,718
Tako je moralo biti, otišli smo.

956
00:49:23,721 --> 00:49:24,907
Daj mi tu loptu.

957
00:49:35,150 --> 00:49:36,739
Uostalom, ona nije bila Zehra.

958
00:49:37,038 --> 00:49:37,859
Sljedeći!

959
00:49:43,410 --> 00:49:46,180
Da je ta djevojka bila Zehra, što biste učinili?

960
00:49:46,200 --> 00:49:47,190
Što sam namjeravao učiniti?

961
00:49:47,210 --> 00:49:48,150
Držao bih se podalje od nje.

962
00:49:48,900 --> 00:49:51,570
Kako? Jeste li sada bliski s njom?

963
00:49:52,080 --> 00:49:54,379
Ne, nisam to mislio.

964
00:49:54,785 --> 00:49:57,240
Pa bih je izbacio 
moj život potpuno.

965
00:49:57,740 --> 00:49:59,620
Između mene i nje nema ničega.

966
00:50:03,381 --> 00:50:05,804
Pa, da ti kažem nešto, brate.

967
00:50:06,220 --> 00:50:09,287
Mislim da nisi Zehrin tip.

968
00:50:09,290 --> 00:50:10,238
Što to znači?

969
00:50:10,258 --> 00:50:11,979
Postoji li nešto da ne
 kao o mom tipu?

970
00:50:11,999 --> 00:50:12,906
Ne, nije tako.

971
00:50:12,955 --> 00:50:18,967
Mislim da je Zehra djevojka koja
 više voli muškarce poput Cenkera.

972
00:50:19,200 --> 00:50:22,259
Sve je gotovo, ali ti si
 stručnjak za veze sada?

973
00:50:22,280 --> 00:50:23,009
br.

974
00:50:23,029 --> 00:50:26,903
Mislim da ne trebam biti
stručnjak za odnose da to vidi.

975
00:50:26,935 --> 00:50:28,120
Sve je jasno i očito.

976
00:50:28,140 --> 00:50:29,033
Ja razmišljam ovako.

977
00:50:29,050 --> 00:50:33,546
Ali mislim da je kod Zehre i Cenkera
 likovi su slični.

978
00:50:33,960 --> 00:50:36,800
Omere, odakle poznaješ Cenker?

979
00:50:37,720 --> 00:50:39,110
Dobro, brate, smiri se.

980
00:50:39,135 --> 00:50:40,190
Zašto se ljutiš?

981
00:50:40,195 --> 00:50:41,649
Ne, ne ljutim se.

982
00:50:42,090 --> 00:50:44,448
Briga me ni za Zehru ni za Cenker.

983
00:50:44,727 --> 00:50:45,552
daj mi loptu..

984
00:50:46,010 --> 00:50:47,930
Hajde, igra je gotova, 
Ja ću se družiti sam.

985
00:50:48,770 --> 00:50:50,450
Idemo odavde.

986
00:50:54,670 --> 00:50:57,128
Zašto se smiješ, razljutili smo tipa.

987
00:50:57,148 --> 00:50:58,483
Neka popizdi.

988
00:50:58,883 --> 00:51:00,502
Tvoj brat je vrlo pametan.

989
00:51:00,517 --> 00:51:02,546
Ne možete ni zamisliti
što mi je palo na pamet.

990
00:51:02,560 --> 00:51:05,316
Ako ispadne kako sam mislio, 
sigurno će se vratiti.

991
00:51:05,330 --> 00:51:07,587
Onda ćeš biti uznemirena, dušo.

992
00:51:10,400 --> 00:51:11,510
Što je beba?

993
00:51:39,930 --> 00:51:41,930
Ako tako bacaš, ne možeš zabiti.

994
00:51:44,970 --> 00:51:45,690
Tata?

995
00:51:47,610 --> 00:51:48,860
Što radiš ovdje?

996
00:51:55,780 --> 00:51:57,660
Došao sam ti reći da dođeš kući.

997
00:51:59,310 --> 00:52:00,740
Jako si nedostajao tvojoj mami.

998
00:52:01,470 --> 00:52:03,837
Nazvat ću mamu i razgovarati, ne brini.

999
00:52:03,857 --> 00:52:05,790
Dobro, dobro, nazovi je.

1000
00:52:06,930 --> 00:52:08,210
Ne dolazite u tvrtku.

1001
00:52:08,230 --> 00:52:09,513
Je li ovaj posao za vas igračka?

1002
00:52:09,560 --> 00:52:10,550
Ne idem, tata.

1003
00:52:10,870 --> 00:52:12,210
Žao mi je, ne želim.

1004
00:52:15,800 --> 00:52:16,970
nije me briga.

1005
00:52:31,380 --> 00:52:32,680
Izgledaš kao tvoj otac.

1006
00:52:33,660 --> 00:52:36,120
Kažu da su sinovi kao
njihovi očevi, istina je.

1007
00:52:36,840 --> 00:52:40,357
Napravio si 100 grešaka do sada,
 Sve sam im oprostio.

1008
00:52:40,377 --> 00:52:41,602
Jednom sam pogriješio.

1009
00:52:44,450 --> 00:52:45,760
Učini to kao ja, zar ne?

1010
00:52:47,710 --> 00:52:49,927
Ta riječ ne izlazi iz mog
 usta, to se ne događa.

1011
00:52:50,327 --> 00:52:51,341
Ne mogu to reći.

1012
00:52:54,460 --> 00:52:56,919
U redu tata, prihvaćam tvoju ispriku.

1013
00:52:56,939 --> 00:52:58,305
Nisam se ispričao.

1014
00:52:58,465 --> 00:53:01,297
Možda to nisi tražio, 
ali ipak prihvaćam.

1015
00:53:12,410 --> 00:53:13,459
hoćeš li doći

1016
00:53:14,740 --> 00:53:16,260
Mislim da se neću vratiti neko vrijeme.

1017
00:53:16,730 --> 00:53:17,740
Moram malo razbistriti glavu.

1018
00:53:18,758 --> 00:53:19,932
Razbistriti glavu?

1019
00:53:19,990 --> 00:53:22,000
Ovo nije laka stvar za vas.

1020
00:53:23,480 --> 00:53:25,050
Tvojoj mami jako nedostaješ.

1021
00:53:25,900 --> 00:53:28,340
Reci joj gdje si
 su s vremena na vrijeme.

1022
00:53:28,360 --> 00:53:28,919
Nazovi je.

1023
00:53:28,939 --> 00:53:29,716
ja ću.

1024
00:54:40,930 --> 00:54:42,440
Sada, brate, pažljivo me promatraj.

1025
00:54:42,455 --> 00:54:44,747
Kako se čovjek zbuni,

1026
00:54:44,767 --> 00:54:48,183
kako ideja uđe u nekoga 
tuđi um, gledaj i uči.

1027
00:54:48,203 --> 00:54:48,860
U redu?

1028
00:54:48,880 --> 00:54:50,359
Kako ćeš to učiniti?

1029
00:54:50,379 --> 00:54:51,844
Rekao sam ti da gledaš i vidiš.

1030
00:54:51,864 --> 00:54:53,162
Učite od svog gospodara.

1031
00:54:53,430 --> 00:54:55,457
Onda možeš otići i plakati u kutu.

1032
00:55:05,690 --> 00:55:06,527
Da?

1033
00:55:06,547 --> 00:55:08,341
Zdravo brate moj.

1034
00:55:08,535 --> 00:55:10,837
Dragi moj brate, kako si danas?

1035
00:55:10,850 --> 00:55:12,870
Bio sam dobro dok nisi nazvao, Murate.

1036
00:55:12,950 --> 00:55:14,770
Slušao sam 
cvrkut ptica.

1037
00:55:15,328 --> 00:55:16,806
Bio sam sretan, bio sam miran.

1038
00:55:17,260 --> 00:55:18,570
Bio sam samo još jedan čovjek, Murate.

1039
00:55:18,590 --> 00:55:21,549
Ali imam osjećaj da
 Uskoro ću biti ljuta.

1040
00:55:21,555 --> 00:55:25,020
Da, brate, i mi se jako trudimo.

1041
00:55:25,030 --> 00:55:28,149
Kave koje Ömer priprema su vrlo
 bezukusan, kao blato, kao i obično.

1042
00:55:28,155 --> 00:55:31,428
Ima puno posla,
 pa se moramo potruditi.

1043
00:55:32,490 --> 00:55:33,730
Dobro, sretno.

1044
00:55:33,750 --> 00:55:35,613
Ako ste završili s onim što ste
 Moram reći, zatvaram.

1045
00:55:35,615 --> 00:55:37,450
Zehra je također jako zaposlena.

1046
00:55:37,485 --> 00:55:43,383
Namjeravali su ići do poglavice
 zajedno s Cenkerom danas, sam.

1047
00:55:43,810 --> 00:55:46,730
Zatim bi se posjećivali 
sve naše trgovine same.

1048
00:55:47,120 --> 00:55:49,140
Briga me za to, brate.

1049
00:55:49,900 --> 00:55:51,170
Imate li još nešto za reći?

1050
00:55:51,175 --> 00:55:52,610
Jeste li zvali da to prijavite?

1051
00:55:52,655 --> 00:55:55,727
Ne brate, samo sam nazvao da razgovaramo.

1052
00:55:55,800 --> 00:55:57,050
Ovo je ipak informacija.

1053
00:55:57,070 --> 00:55:59,889
Koristite ove podatke ili
 radi što god želiš, u redu?

1054
00:56:00,042 --> 00:56:03,834
Brate, volimo te kao tvoju braću,
 to uvijek znaš.

1055
00:56:03,840 --> 00:56:04,999
Vidimo se kasnije.

1056
00:56:05,035 --> 00:56:06,040
Spuštam slušalicu.

1057
00:56:11,870 --> 00:56:12,830
Poklopio je slušalicu.

1058
00:56:12,850 --> 00:56:13,791
On je to učinio.

1059
00:56:13,811 --> 00:56:15,375
Učinio sam što sam htio.

1060
00:56:15,810 --> 00:56:19,299
Ako moj brat i malo voli Zehru,

1061
00:56:19,319 --> 00:56:21,009
što sam dobio tu vibru jučer,

1062
00:56:21,280 --> 00:56:23,967
nikad neće napustiti Cenker 
a Zehra sama.

1063
00:56:24,020 --> 00:56:24,950
Nema šanse.

1064
00:56:24,975 --> 00:56:27,477
Ne može, nije mu u prirodi,
gledati i vidjeti.

1065
00:56:28,380 --> 00:56:29,380
Vidjet ćemo.

1066
00:56:29,400 --> 00:56:30,810
Ne mislim tako, ali...

1067
00:56:30,830 --> 00:56:31,820
Je li tako?

1068
00:56:31,830 --> 00:56:32,600
vidjet ćeš.

1069
00:56:33,050 --> 00:56:35,879
Idi i skuhaj mi kavu ili blato.

1070
00:56:36,218 --> 00:56:37,931
Za tebe nikad nema kave.

1071
00:56:38,025 --> 00:56:40,258
Kažeš da je kao blato, i
 još uvijek želiš kavu.

1072
00:56:40,278 --> 00:56:40,870
Nema šanse.

1073
00:56:40,890 --> 00:56:42,170
Ali mogu ti dati sok.

1074
00:56:42,500 --> 00:56:45,760
Hladna soda je dobra za 
nadutost ili tako nešto.

1075
00:56:46,310 --> 00:56:47,250
Uvjerio si me.

1076
00:56:49,900 --> 00:56:51,440
Nije me briga što rade.

1077
00:56:51,590 --> 00:56:52,680
Za Boga miloga.

1078
00:56:53,350 --> 00:56:54,660
Ovdje sam u prirodi.

1079
00:56:54,670 --> 00:56:55,600
Vratio sam se svojoj srži.

1080
00:56:55,830 --> 00:56:56,970
Vrijeme je jako lijepo.

1081
00:56:57,950 --> 00:57:00,570
Mogu sve što mi srce želi.

1082
00:57:02,370 --> 00:57:04,729
Stvarno, mogu što god mi srce poželi.

1083
00:57:06,860 --> 00:57:07,850
Što sad trebam učiniti?

1084
00:57:18,240 --> 00:57:19,510
Zašto sjedim ovdje?

1085
00:57:19,960 --> 00:57:21,428
Hladno je od zemlje.

1086
00:57:24,720 --> 00:57:25,740
Kakav je ovo kraj?

1087
00:57:26,610 --> 00:57:27,589
Kraj ove knjige...

1088
00:57:30,066 --> 00:57:32,100
Tko je otkinuo posljednju stranicu ove knjige?

1089
00:57:38,230 --> 00:57:39,840
Liči li taj oblak na Murata?

1090
00:57:41,290 --> 00:57:42,488
ja ću poludjeti.

1091
00:57:48,875 --> 00:57:50,200
Idi ugrizi nekog drugog.

1092
00:57:52,630 --> 00:57:54,380
Iako ovdje nema drugih ljudi.

1093
00:58:17,450 --> 00:58:19,870
Drage dame!

1094
00:58:19,880 --> 00:58:22,410
Vaš astrolog je sada ovdje!

1095
00:58:22,450 --> 00:58:25,737
Obojite kosu, zvjezdana karta besplatno!

1096
00:58:26,115 --> 00:58:27,877
Da li žuta boja odgovara vašoj koži?

1097
00:58:27,897 --> 00:58:29,579
Hoćeš li naći muža?

1098
00:58:29,665 --> 00:58:33,096
Odgovor na sva vaša pitanja
 je na lokaciji Sinan Coiffeur.

1099
00:58:33,116 --> 00:58:34,112
Usporiti.

1100
00:58:34,860 --> 00:58:35,940
Što on govori?

1101
00:58:36,510 --> 00:58:37,800
Rekao je muž!

1102
00:58:38,440 --> 00:58:40,490
Ne šišajte kosu nesvjesno.

1103
00:58:41,024 --> 00:58:42,860
Saznajmo gdje je Venera.

1104
00:58:43,220 --> 00:58:44,250
Budimo svjesni.

1105
00:58:44,290 --> 00:58:46,080
Naš astrolog je stigao.

1106
00:58:46,265 --> 00:58:48,567
Dođite naučiti sve od astrologa.

1107
00:58:48,986 --> 00:58:49,594
Brže.

1108
00:58:50,390 --> 00:58:52,929
Rekao je Venera, rekao je astrolog.

1109
00:58:52,949 --> 00:58:53,725
ja idem

1110
00:58:54,522 --> 00:58:55,547
pusti me!

1111
00:58:56,750 --> 00:58:57,270
br.

1112
00:58:57,390 --> 00:58:58,720
To je neprijateljska linija.

1113
00:58:59,170 --> 00:59:00,390
Ne možeš nikamo.

1114
00:59:00,400 --> 00:59:02,700
Da, teta, ako odeš, gotovi smo.

1115
00:59:02,730 --> 00:59:03,480
Ja ću ići.

1116
00:59:03,500 --> 00:59:05,292
Ne, ne možeš ići, ja ću ići.

1117
00:59:05,312 --> 00:59:06,608
Ne, čekaj malo!

1118
00:59:06,905 --> 00:59:08,610
Dat ću provjeriti Mars.

1119
00:59:08,630 --> 00:59:09,299
Eros!

1120
00:59:09,319 --> 00:59:10,069
Ne možeš ići.

1121
00:59:10,275 --> 00:59:12,519
Išla sam tamo, ja!

1122
00:59:12,529 --> 00:59:14,630
Trenutak, idem, pa ću opet.

1123
00:59:16,185 --> 00:59:18,625
Peroş, Nuris! Nitko ne ide nigdje!

1124
00:59:18,645 --> 00:59:20,228
Uđite svi! I ti isto!

1125
00:59:24,255 --> 00:59:25,709
Skuhat ću čaj.

1126
00:59:25,729 --> 00:59:26,417
idem i ja.

1127
00:59:28,110 --> 00:59:29,080
Vidi tko dolazi.

1128
00:59:30,510 --> 00:59:31,959
Pogledaj ove.

1129
00:59:31,979 --> 00:59:36,064
Zar ne izgledaju kao 
savršeno usklađen par?

1130
00:59:36,065 --> 00:59:37,700
Briga me za njih, brate.

1131
00:59:37,800 --> 00:59:39,260
Ako dođe moj brat, meni je to dovoljno.

1132
00:59:42,060 --> 00:59:43,550
Već sam uzbuđena.

1133
00:59:43,660 --> 00:59:47,907
Bilo je dobro popiti nešto
 svježe umjesto kofeina.

1134
00:59:47,927 --> 00:59:48,607
Posebna mješavina.

1135
00:59:48,815 --> 00:59:49,980
Pripremio sam ga i za Aryen chefa.

1136
00:59:51,020 --> 00:59:52,300
Dobro si mislio.

1137
00:59:52,320 --> 00:59:53,920
Sigurno ćete uvjeriti načelnika.

1138
00:59:58,250 --> 00:59:59,980
Brate, da ti kažem nešto.

1139
01:00:00,060 --> 01:00:02,830
Dobro je da moj brat 
nije došao ovamo, ako jest,

1140
01:00:02,835 --> 01:00:04,170
bio bi jako tužan da vidi ovaj pogled.

1141
01:00:04,400 --> 01:00:09,147
Ova scena o kojoj govorite je moja karta
 izaći iz ove tvrtke i ući u trgovca.

1142
01:00:09,167 --> 01:00:12,319
Moj brat bi bio
 jako ljut ako ih vidi.

1143
01:00:12,370 --> 01:00:14,597
Bilo bi super, volio bi da to može vidjeti.

1144
01:00:15,170 --> 01:00:16,480
Brate, da ti kažem nešto.

1145
01:00:17,255 --> 01:00:20,370
Što se događa ako je obrnuto?

1146
01:00:20,840 --> 01:00:25,080
Što ako moj brat želi doći 
ovdje ali potpuno odustaje

1147
01:00:25,125 --> 01:00:27,258
kad vidi ovaj pogled?

1148
01:00:28,170 --> 01:00:29,700
Moj brat mora doći ovamo, Omere.

1149
01:00:29,705 --> 01:00:31,819
Moj brat se mora boriti za
 Zehra, za njegovu ljubav.

1150
01:00:31,830 --> 01:00:33,040
Mora poraziti Cenkera.

1151
01:00:33,050 --> 01:00:35,917
Što radiš, stani! Za Boga miloga.

1152
01:00:36,316 --> 01:00:37,173
Pogledaj me.

1153
01:00:37,630 --> 01:00:39,030
Imam snove, Omere.

1154
01:00:39,540 --> 01:00:40,897
Moj brat Ali.

1155
01:00:41,200 --> 01:00:42,600
Dragi moj trgovac.

1156
01:00:42,620 --> 01:00:44,472
Ne mogu bez njih, 
razumiješ li me?

1157
01:00:46,490 --> 01:00:47,520
Brate, pusti.

1158
01:00:47,540 --> 01:00:48,710
Za Boga miloga.

1159
01:00:48,730 --> 01:00:49,770
Ubijaš nas.

1160
01:00:49,900 --> 01:00:51,010
sram te bilo.

1161
01:00:51,015 --> 01:00:52,778
Nisi mi dopustio da ti plačem na ramenu.

1162
01:00:54,760 --> 01:00:55,650
U redu, dođi ovamo.

1163
01:00:56,260 --> 01:00:57,328
Ne mogu podnijeti tvoju tugu.

1164
01:00:57,348 --> 01:00:58,262
dođi ovamo

1165
01:00:58,282 --> 01:00:59,096
Dođi i plači.

1166
01:01:00,399 --> 01:01:03,857
Čekali smo službeni auto
točno jednu i pol minutu.

1167
01:01:04,070 --> 01:01:05,629
Zanimljivo, zašto se ne ljutiš?

1168
01:01:05,660 --> 01:01:07,000
Otvoren sam za samousavršavanje.

1169
01:01:07,150 --> 01:01:08,090
brzo učim.

1170
01:01:08,670 --> 01:01:09,220
također...

1171
01:01:10,355 --> 01:01:12,499
Ne razumijem kako vrijeme 
prošao je s tobom.

1172
01:01:14,140 --> 01:01:16,960
Pa iskoristimo ovo vrijeme.

1173
01:01:17,050 --> 01:01:19,590
Možete li mi dati malo 
podaci o kuharu?

1174
01:01:19,785 --> 01:01:22,328
Vrlo uspješan kuhar i kreativac.

1175
01:01:22,620 --> 01:01:24,630
Ovo je za nas najvažniji dio.

1176
01:01:25,109 --> 01:01:26,109
Kreativno.

1177
01:01:38,797 --> 01:01:39,821
Ferit.

1178
01:01:57,915 --> 01:01:59,519
Drago mi je što te vidim.

1179
01:02:02,870 --> 01:02:06,060
Oprosti, bio sam uzbuđen vidjeti Ferita.

1180
01:02:06,729 --> 01:02:07,459
Pozdrav, Ferit.

1181
01:02:07,620 --> 01:02:08,569
Zdravo draga.

1182
01:02:11,203 --> 01:02:12,099
Dođi, moja zaručnice.

1183
01:02:13,037 --> 01:02:14,307
Evo, zadrži šešir.

1184
01:02:16,330 --> 01:02:19,650
Moja zaručnica je tako uzbuđena
 vidjeti me ovakvog.

1185
01:02:20,280 --> 01:02:22,117
Tako smo zaljubljeni jedno u drugo.

1186
01:02:23,690 --> 01:02:24,810
dolaziš li

1187
01:02:50,270 --> 01:02:50,840
Što?

1188
01:02:51,110 --> 01:02:51,960
Da, gospođo.

1189
01:02:52,405 --> 01:02:54,109
Pa, čekamo.

1190
01:02:54,810 --> 01:02:55,610
Hvala.

1191
01:02:55,615 --> 01:02:56,680
Hvala vam puno.

1192
01:03:01,280 --> 01:03:03,247
Riješio sam problem.

1193
01:03:06,410 --> 01:03:07,920
Mislite li da će Peroş biti tužan?

1194
01:03:08,180 --> 01:03:09,957
Nismo bili s njom unutra 
njeno teško vrijeme.

1195
01:03:09,990 --> 01:03:14,506
Ne, kao Klub osvetnika, mi to radimo
 akcija ovdje, ovo je važnije.

1196
01:03:14,610 --> 01:03:16,750
Službeno stvaramo novu Zeynep.

1197
01:03:17,330 --> 01:03:18,370
U svakom slučaju.

1198
01:03:18,900 --> 01:03:22,087
Ne sviđaju mi se ove joge 
razgovori uopće.

1199
01:03:22,107 --> 01:03:23,810
Ja ću pomoći Peroşu.

1200
01:03:24,060 --> 01:03:27,330
Osim toga, jer sam poznata osoba,

1201
01:03:27,950 --> 01:03:29,840
časopis će to izvijestiti.

1202
01:03:30,280 --> 01:03:31,900
Sve su to za mene reklame.

1203
01:03:32,279 --> 01:03:34,418
Vidimo se onda.
Bok.

1204
01:03:35,370 --> 01:03:36,700
U redu, sredit ćemo to.

1205
01:03:38,840 --> 01:03:40,648
Uvijek radimo sve.

1206
01:03:40,668 --> 01:03:41,826
Što bi trebala učiniti?

1207
01:03:42,420 --> 01:03:44,479
Trebamo li Peroşa ostaviti na miru, Nihal?

1208
01:03:44,730 --> 01:03:45,940
U redu, tako je.

1209
01:03:46,370 --> 01:03:48,750
Ali mogli bismo to riješiti zajedno.

1210
01:03:51,050 --> 01:03:52,419
Da ti kažem nešto.

1211
01:03:53,050 --> 01:03:57,345
Ako možemo raditi ovaj posao, mislim da bismo trebali
 odmah osnovati detektivsku tvrtku.

1212
01:03:57,430 --> 01:03:58,828
Zato što smo jako dobri u ovome.

1213
01:03:58,848 --> 01:03:59,967
Naravno, učinimo to.

1214
01:04:05,667 --> 01:04:08,060
Zehra voli muškarce kao što je Cenker.

1215
01:04:08,450 --> 01:04:09,880
Moj brat zna previše.

1216
01:04:16,490 --> 01:04:17,500
dobro je

1217
01:04:22,330 --> 01:04:24,078
Izgledaš tako slatko.

1218
01:04:24,084 --> 01:04:26,199
Ponašate se kao blizanci u isto vrijeme.

1219
01:04:28,540 --> 01:04:30,287
Jesi li nešto rekao? 
nisam razumio.

1220
01:04:30,300 --> 01:04:31,990
Ne, draga, nisam ništa rekao.

1221
01:04:55,640 --> 01:04:56,549
Što se događa?

1222
01:04:57,028 --> 01:04:59,474
Puno vjetra dolazi s leđa.

1223
01:04:59,495 --> 01:05:00,798
Samo zbog dva prozora 
otvoreni su u isto vrijeme.

1224
01:05:00,818 --> 01:05:02,608
Vjetar mi je u leđa.

1225
01:05:02,765 --> 01:05:05,967
Otvori mi bar prozor, zrak 
dolazio, bilo je prekrasno.

1226
01:05:06,500 --> 01:05:08,020
Što ćeš učiniti sa zrakom, Zehra?

1227
01:05:08,030 --> 01:05:09,300
Nema zraka u autu?

1228
01:05:09,305 --> 01:05:12,130
I mislim da pretjerujete, 
nemoj to učiniti

1229
01:05:15,040 --> 01:05:15,940
Nema veze.

1230
01:05:26,030 --> 01:05:27,109
Izvoli.

1231
01:05:29,070 --> 01:05:30,230
Sjednite.

1232
01:05:34,045 --> 01:05:36,310
Pobrini se za moju tetu prije mene.

1233
01:05:37,240 --> 01:05:38,720
Što to znači?

1234
01:05:43,760 --> 01:05:46,515
Tko je od vas rođen 1963. 
Prvo ću početi s njom.

1235
01:05:46,720 --> 01:05:49,010
Rođen sam 1964. godine.

1236
01:05:49,090 --> 01:05:51,120
Ali, dobro, ja sam...

1237
01:05:52,578 --> 01:05:55,717
Pošto ne znam svoje vrijeme rođenja,

1238
01:05:55,737 --> 01:05:57,531
Ne znam koji je moj znak u usponu.

1239
01:05:59,147 --> 01:06:00,310
Da, da.

1240
01:06:01,067 --> 01:06:03,540
Jer ne znam svoj rastući znak...

1241
01:06:03,550 --> 01:06:05,750
Kosa ti je prekrasna, dođi opet.

1242
01:06:05,775 --> 01:06:06,980
Hajde, vidimo se kasnije.

1243
01:06:07,658 --> 01:06:09,206
Sestro, tvoja kosa je tako oštećena.

1244
01:06:09,725 --> 01:06:11,194
Pa, učinit ćemo to, ali...

1245
01:06:14,020 --> 01:06:17,870
Budući da ne znam svoj rastući znak, 
Ne mogu ništa gledati.

1246
01:06:17,915 --> 01:06:20,140
Bavim se i astrologijom.

1247
01:06:20,205 --> 01:06:24,957
Ah, kad bi moja majka znala vrijeme mog rođenja.

1248
01:06:25,100 --> 01:06:26,980
Vidi tko je ovdje!

1249
01:06:27,000 --> 01:06:28,096
I moj gospodar je ovdje.

1250
01:06:28,250 --> 01:06:29,290
kako to misliš

1251
01:06:30,825 --> 01:06:31,984
sta to radis

1252
01:06:32,004 --> 01:06:33,045
sta to radis

1253
01:06:33,580 --> 01:06:38,716
Makni mi se s puta, kad bih samo mogao
 najmanje uči o mojoj karti.

1254
01:06:38,730 --> 01:06:42,285
Evo odvratnih 
naočale koje se nose na sahranama.

1255
01:06:42,730 --> 01:06:45,477
Perika koja čini sve 
Celebrities jealous je ovdje.

1256
01:06:45,720 --> 01:06:47,518
Nemojte reći da smo čuli i čuli!

1257
01:06:47,840 --> 01:06:49,137
Perihan Kaya je ovdje!

1258
01:06:49,157 --> 01:06:50,550
Daj mi brzo, daj mi!

1259
01:06:50,570 --> 01:06:51,874
Pogledaj me, uništit ću te!

1260
01:06:52,210 --> 01:06:54,019
Nemojte reći da niste čuli!

1261
01:06:54,039 --> 01:06:55,738
Perihan Kaya je ovdje!

1262
01:06:55,924 --> 01:06:58,653
Daj mi ga, dovraga!

1263
01:06:58,710 --> 01:07:01,030
Čujte me svi!

1264
01:07:01,095 --> 01:07:02,598
Prvo je očito.

1265
01:07:02,630 --> 01:07:03,800
Tko je drugi?

1266
01:07:06,940 --> 01:07:10,260
Pretpostavljam da je vodenjak, ali ona
 bila bi sretna da je Riba.

1267
01:07:10,370 --> 01:07:11,030
šuti.

1268
01:07:11,390 --> 01:07:11,850
Pričaj o meni.

1269
01:07:26,280 --> 01:07:27,490
Mogao bih otvoriti vrata.

1270
01:07:30,500 --> 01:07:31,720
Ferite, ti čekaj ovdje.

1271
01:07:31,760 --> 01:07:34,400
Kad nam gost dođe, pustite ga unutra.

1272
01:07:34,410 --> 01:07:35,880
Naravno da hoću.

1273
01:07:37,710 --> 01:07:38,430
Zehra.

1274
01:07:42,170 --> 01:07:44,680
Kad nađem Zeynep, hoćemo li ići zajedno?

1275
01:07:45,310 --> 01:07:47,048
Što se dogodilo s vašom hrabrošću, g. Ferit?

1276
01:07:47,370 --> 01:07:48,320
Ništa.

1277
01:07:48,800 --> 01:07:49,950
Bez obzira što se dogodi, ići ću.

1278
01:07:49,955 --> 01:07:51,960
Pogledat ću tu djevojku 
u oči i ispričati se.

1279
01:07:52,850 --> 01:07:53,360
Samo...

1280
01:07:54,420 --> 01:07:55,980
Želim da i ti budeš sa mnom.

1281
01:07:56,210 --> 01:07:59,030
Bez tebe ne bih nikad
 shvatio moju grešku.

1282
01:07:59,730 --> 01:08:00,558
hoćeš li doći

1283
01:08:00,855 --> 01:08:04,330
Ako ti to tako kažeš, jesam 
sigurno će ti oprostiti.

1284
01:08:05,570 --> 01:08:06,480
Zehra.

1285
01:08:10,300 --> 01:08:11,450
Hoćeš li poći sa mnom, Zehra?

1286
01:08:12,340 --> 01:08:13,150
U redu.

1287
01:08:18,189 --> 01:08:22,269
Mislim da su ovo ime odabrali zbog imena
 Zeynep je kompatibilna s imenom Zehra.

1288
01:08:22,289 --> 01:08:23,120
mislim da jesam.

1289
01:08:23,300 --> 01:08:24,280
To ima smisla.

1290
01:08:25,259 --> 01:08:27,354
Pa, da, mislim, jest 
dobio takvu energiju.

1291
01:08:28,020 --> 01:08:29,700
Ali ja nemam takvu energiju.

1292
01:08:30,483 --> 01:08:32,414
Nema šanse, nemojte nas uzrujavati.

1293
01:08:32,425 --> 01:08:36,310
To će također biti veliko iskustvo 
da probaš glumiti.

1294
01:08:41,080 --> 01:08:43,250
Curo, hitno je!

1295
01:08:43,290 --> 01:08:43,840
Da.

1296
01:08:44,220 --> 01:08:46,850
Pokušavamo uvjeriti
 prijatelj Sera.

1297
01:08:50,319 --> 01:08:53,099
Uostalom, ovo je ženska solidarnost,
 točno?

1298
01:08:53,690 --> 01:08:55,350
Htio bih biti dio toga.

1299
01:08:55,830 --> 01:08:57,187
Ali ne znam kako će biti.

1300
01:08:57,640 --> 01:08:58,966
Oh, to bi bilo lijepo.

1301
01:08:59,240 --> 01:09:02,590
Bit će lijepo, bit će nevjerojatno
 prekrasno, vjerujte nam.

1302
01:09:14,526 --> 01:09:15,148
hajde

1303
01:09:18,490 --> 01:09:20,500
Netko je oko tebe ovih dana.

1304
01:09:20,910 --> 01:09:21,525
Ferit.

1305
01:09:23,315 --> 01:09:26,780
Sjećate se jedne stare, ali...

1306
01:09:27,510 --> 01:09:28,300
To nije on.

1307
01:09:28,320 --> 01:09:28,987
Ovo je netko novi.

1308
01:09:29,450 --> 01:09:31,269
Ovo je netko novi,
 ali ga ne vidiš.

1309
01:09:31,285 --> 01:09:33,420
Jer srce ti je još u starom.

1310
01:09:34,170 --> 01:09:35,517
Da ti kažem nešto.

1311
01:09:35,537 --> 01:09:36,356
Zaboravi ga.

1312
01:09:36,850 --> 01:09:38,790
Pronašao je ljubav svog života.

1313
01:09:38,800 --> 01:09:40,150
Držao se svog reda.

1314
01:09:40,160 --> 01:09:42,690
Ali reći ću ti jednu stvar, 
on je nered u životu.

1315
01:09:42,695 --> 01:09:43,700
Život mu je uništen.

1316
01:09:43,830 --> 01:09:44,640
Zaboravi ga.

1317
01:09:44,650 --> 01:09:45,700
Učini to sada.

1318
01:09:49,450 --> 01:09:50,720
Pa, dobro, dobro...

1319
01:09:51,670 --> 01:09:54,669
Mercury novog je čudan.

1320
01:09:55,093 --> 01:09:59,106
Ima osebujan dijalekt i
 jedinstven način govora.

1321
01:10:00,360 --> 01:10:01,613
Kako da kažem?

1322
01:10:01,633 --> 01:10:03,288
Znaš li gdje te je vidio?

1323
01:10:04,330 --> 01:10:05,450
Kako da kažem?

1324
01:10:05,632 --> 01:10:08,472
Vidio te je na mjestu poput vjenčanja.

1325
01:10:08,485 --> 01:10:11,840
Ali u međuvremenu nemate gužve.

1326
01:10:15,530 --> 01:10:20,040
Zaboraviš starog, nađeš ovog tipa.

1327
01:10:22,300 --> 01:10:23,280
Ima li još pitanja?

1328
01:10:24,080 --> 01:10:24,900
šuti.

1329
01:10:43,768 --> 01:10:44,548
Da, mama?

1330
01:10:44,740 --> 01:10:46,140
Moj dragi dječak.

1331
01:10:46,460 --> 01:10:48,713
Zar ti uopće nisam nedostajao?

1332
01:10:49,207 --> 01:10:51,224
Naravno da si mi jako nedostajao, moj sultane.

1333
01:10:51,730 --> 01:10:54,409
Gledaj, večeras čekam večeru.

1334
01:10:54,455 --> 01:10:56,835
Imam iznenađenje za tebe.

1335
01:10:58,490 --> 01:11:02,030
Hrana koju pripremate još uvijek je ukusna,
 Siguran sam, hvala.

1336
01:11:02,075 --> 01:11:04,300
Nisam jeo ukusno
 obrok u dugo vremena bilo.

1337
01:11:05,137 --> 01:11:07,366
Kuhanje mi je vrlo jednostavno.

1338
01:11:08,030 --> 01:11:10,010
Ali odmah ti kažem, mama.

1339
01:11:10,320 --> 01:11:11,360
Mislim, neću ostati noć.

1340
01:11:11,365 --> 01:11:12,080
vratit ću se

1341
01:11:12,259 --> 01:11:16,274
Možda ćeš promijeniti svoj
pazite nakon što dođete.

1342
01:11:16,630 --> 01:11:19,547
U redu, mama, vidimo se kasnije.

1343
01:11:19,660 --> 01:11:20,780
Zbogom.

1344
01:11:22,040 --> 01:11:22,930
To je to.

1345
01:11:23,660 --> 01:11:24,350
On dolazi.

1346
01:11:24,390 --> 01:11:25,331
dolazi li

1347
01:11:25,351 --> 01:11:26,079
On dolazi.

1348
01:11:26,320 --> 01:11:29,159
Bit će jako sretan što te vidi, draga moja.

1349
01:11:29,954 --> 01:11:32,408
Onda ću se ići spremiti, zar ne?

1350
01:11:32,485 --> 01:11:33,373
Sultan Seniha.

1351
01:11:34,720 --> 01:11:37,029
Tako me zove Ferit.

1352
01:11:37,250 --> 01:11:39,850
Vi ste kao dvije polovice jabuke.

1353
01:11:40,080 --> 01:11:44,739
Oni koji su vas razdvojili 
u to vrijeme treba biti sram.

1354
01:11:44,748 --> 01:11:45,736
I ja tako mislim.

1355
01:11:54,759 --> 01:11:57,269
Dilara, možeš li mi dati hladne vode?

1356
01:11:57,460 --> 01:11:58,470
Vrijeme je jako vruće.

1357
01:12:00,140 --> 01:12:01,060
Pogledaj logo.

1358
01:12:03,700 --> 01:12:05,960
Ambijent me nije privukao.

1359
01:12:07,030 --> 01:12:08,920
Mislim, ne mogu dobiti inspiraciju.

1360
01:12:08,925 --> 01:12:10,860
Nisam mogao uspostaviti vezu
 s mjestom.

1361
01:12:11,480 --> 01:12:12,580
Što je ovo, na primjer?

1362
01:12:12,590 --> 01:12:13,410
Muškarac s brkovima.

1363
01:12:13,415 --> 01:12:15,109
Je li ovo ćevabdžinica, maknite je!

1364
01:12:16,030 --> 01:12:17,470
Pij vodu, dušo.

1365
01:12:18,527 --> 01:12:22,187
Kakva je ovo plava boja? Plava je 
hladna boja, plavu nikako ne volim.

1366
01:12:22,615 --> 01:12:23,740
Promijenite plavu boju.

1367
01:12:23,750 --> 01:12:25,300
Ni mi to ne možemo promijeniti.

1368
01:12:25,620 --> 01:12:26,710
Gdje ti je kuhinja?

1369
01:12:26,740 --> 01:12:28,980
Izvoli, pomoći ću ti.

1370
01:12:31,820 --> 01:12:33,649
Kakav je ovo čovjek?

1371
01:12:33,680 --> 01:12:36,100
Mislim, rekli su da neće biti lako.

1372
01:12:36,120 --> 01:12:38,040
Nema veze.

1373
01:12:38,045 --> 01:12:39,040
Što da radimo?

1374
01:12:39,060 --> 01:12:39,947
Onda ćemo naći drugog kuhara.

1375
01:12:39,967 --> 01:12:42,217
Ne, ne možemo tek tako odustati,
još imamo vremena.

1376
01:12:42,400 --> 01:12:43,885
Zehra, stao mi mozak.

1377
01:12:43,905 --> 01:12:45,077
Ponestalo mi je metoda.

1378
01:12:45,730 --> 01:12:46,660
Da, i ja također.

1379
01:12:48,320 --> 01:12:50,819
Ali on je pametniji.

1380
01:12:51,330 --> 01:12:52,190
Ferit.

1381
01:12:52,610 --> 01:12:53,674
Trebam tvoju pomoć.

1382
01:12:54,889 --> 01:12:57,004
Trenutno je ovdje kao vozač, Zehra.

1383
01:12:57,200 --> 01:13:01,319
Znam, ali njegov mozak jako dobro radi, 
on nam daje ideje.

1384
01:13:01,353 --> 01:13:02,489
kako to misliš

1385
01:13:02,520 --> 01:13:04,310
Igrate se s ljudima.

1386
01:13:04,320 --> 01:13:06,121
Zehra, koliko puta
 moram li to reći?

1387
01:13:06,141 --> 01:13:08,460
Kažem da nisam takva osoba
 više, zar ne razumiješ?

1388
01:13:08,480 --> 01:13:09,549
Hoćeš li me izludjeti?

1389
01:13:09,620 --> 01:13:12,689
Možete misliti na stvari kojih se mi nismo sjetili.

1390
01:13:12,709 --> 01:13:14,800
Gotovi smo, Ferite, iscrpljeni smo.

1391
01:13:15,530 --> 01:13:17,900
Dušo, tko si ti?

1392
01:13:17,960 --> 01:13:21,500
Koliko ja znam, ti si moja zaručnica.

1393
01:13:21,510 --> 01:13:23,630
Pa kad kažem mi, kao kolega.

1394
01:13:23,980 --> 01:13:25,112
čekaj malo

1395
01:13:25,474 --> 01:13:27,358
Ovdje sam kao vozač.

1396
01:13:28,215 --> 01:13:29,760
Ne razumijem što
 o čemu govoriš.

1397
01:13:29,765 --> 01:13:31,670
Ne razumijem i ne želim.

1398
01:13:31,680 --> 01:13:35,660
Stoga, ako mi dopustite, 
Otići ću i izvršiti svoju dužnost

1399
01:13:35,910 --> 01:13:37,660
ponosno stojeći pored mog auta.

1400
01:13:38,050 --> 01:13:39,650
Možeš li to počistiti, ha?

1401
01:13:41,770 --> 01:13:43,760
Ferite, gdje ćeš sada?

1402
01:13:44,830 --> 01:13:47,281
Jedina zajednička karakteristika 
ljudi na fotografiji su to

1403
01:13:47,301 --> 01:13:49,808
bili su ljubavnici neko vrijeme
s Feritom Canom Şerbetlioğluom.

1404
01:13:50,080 --> 01:13:53,330
Nisam saznao ni za jednu osobu,
i moje istraživanje je u tijeku.

1405
01:13:55,128 --> 01:13:55,776
Zdravo.

1406
01:13:56,257 --> 01:13:57,719
Mislite li da je ovo glupo što sam učinio?

1407
01:13:57,739 --> 01:14:00,001
Zar nisi rekao da voliš lagati?

1408
01:14:00,180 --> 01:14:02,470
Igranje igrica je jedna stvar, 
biti lažljivac je drugo.

1409
01:14:02,475 --> 01:14:03,290
Što god.

1410
01:14:03,320 --> 01:14:04,860
Kažem da učiniš svoju magiju.

1411
01:14:04,865 --> 01:14:05,844
Pokaži mi svoj trik.

1412
01:14:05,864 --> 01:14:07,976
Dakle, imate nešto što
 Cenker i ja nemamo.

1413
01:14:08,550 --> 01:14:11,980
Ti i Cenker ste iz iste
 svijet, ali ja sam vanzemaljac, zar ne?

1414
01:14:11,985 --> 01:14:14,160
Došao sam s Marsa, imam antene.

1415
01:14:14,190 --> 01:14:14,877
Naravno.

1416
01:14:14,958 --> 01:14:17,237
Pitajmo Cenkera koliko 
ženska srca koje je slomio.

1417
01:14:18,930 --> 01:14:20,850
Nije me briga ako se tako ponašaš.

1418
01:14:20,855 --> 01:14:22,790
Ja sam Ali Kayina sestra, ne vjerujem u to.

1419
01:14:22,806 --> 01:14:23,441
Je li tako?

1420
01:14:23,461 --> 01:14:24,220
Da.

1421
01:14:24,289 --> 01:14:25,124
Vidi, Zehra.

1422
01:14:25,137 --> 01:14:26,276
Što se dogodilo, što ćeš učiniti?

1423
01:14:30,790 --> 01:14:31,817
sta to radis

1424
01:14:32,735 --> 01:14:33,570
što ja radim

1425
01:14:33,580 --> 01:14:36,530
Oprostite što prekidam, ali to je strast!

1426
01:14:36,540 --> 01:14:37,375
Što?

1427
01:14:37,395 --> 01:14:38,587
Radit ću s tobom.

1428
01:14:39,287 --> 01:14:39,897
mi...

1429
01:14:39,982 --> 01:14:41,324
Ali imam jedan uvjet.

1430
01:14:41,447 --> 01:14:44,232
Želim vas oboje uz sebe dok radim.

1431
01:14:44,672 --> 01:14:45,525
mislim...

1432
01:14:45,545 --> 01:14:46,950
Vi ste ljubavnici, zar ne?

1433
01:14:46,970 --> 01:14:47,790
br.

1434
01:14:49,070 --> 01:14:50,029
Zaručeni smo.

1435
01:14:50,409 --> 01:14:51,414
Što god.

1436
01:14:51,544 --> 01:14:52,990
To je strast koju sam tražio.

1437
01:14:54,750 --> 01:14:55,640
Samo naprijed.

1438
01:14:57,860 --> 01:14:58,859
Je li on gatar?

1439
01:14:58,860 --> 01:15:00,630
Mogao bi biti i astrolog.

1440
01:15:05,650 --> 01:15:06,300
uđi.

1441
01:15:12,560 --> 01:15:13,434
Da.

1442
01:15:13,454 --> 01:15:14,450
Hoćeš potpis?

1443
01:15:14,470 --> 01:15:15,130
Da.

1444
01:15:15,610 --> 01:15:17,340
Ovo su jučerašnji hitni dosjei.

1445
01:15:17,360 --> 01:15:18,712
Ovo su današnje.

1446
01:15:20,490 --> 01:15:21,751
Što si učinio?

1447
01:15:21,771 --> 01:15:23,206
Ovdje ima puno datoteka.

1448
01:15:23,450 --> 01:15:25,990
Trčao sam za tobom, čak se i utrkivao s našim sinom.

1449
01:15:27,080 --> 01:15:28,470
Tata, tata.

1450
01:15:28,910 --> 01:15:31,121
Možete li pridržati vrata, molim vas?

1451
01:15:31,141 --> 01:15:32,770
Nemojmo poslati gospodina Hakima.

1452
01:15:33,490 --> 01:15:34,420
o cemu pricas

1453
01:15:34,770 --> 01:15:37,415
Ako hoćeš, stani iza 
vrata i zaključaj me ovdje.

1454
01:15:37,435 --> 01:15:39,161
Ima puno posla.

1455
01:15:55,450 --> 01:15:57,930
Želite ići do trgovca 
kad ovdje imaš jako dobar posao.

1456
01:15:58,360 --> 01:16:00,229
Ali tata, obećao si.

1457
01:16:00,249 --> 01:16:01,320
Da, u redu, jesam.

1458
01:16:07,770 --> 01:16:09,290
U redu, možeš ići.

1459
01:16:09,980 --> 01:16:12,003
Ali nemoj učiniti ništa da nas osramotiš.

1460
01:16:12,580 --> 01:16:15,681
Ako se ikada poželiš vratiti, 
tvoj posao spreman.

1461
01:16:15,950 --> 01:16:17,340
Hvala ti puno, tata.

1462
01:16:17,880 --> 01:16:19,640
Dragi moj oče, to je to!

1463
01:16:24,280 --> 01:16:26,140
Vidimo se večeras kod kuće.

1464
01:16:28,410 --> 01:16:29,869
Ludi dečko.

1465
01:16:37,240 --> 01:16:38,720
To je to!

1466
01:16:39,010 --> 01:16:40,220
slobodna sam!

1467
01:16:40,240 --> 01:16:42,502
Sloboda!

1468
01:16:45,540 --> 01:16:48,070
Veliki brate, što to radiš?

1469
01:16:48,080 --> 01:16:49,250
Slobodan sam, brate.

1470
01:16:49,255 --> 01:16:50,220
Nadam se da ćeš i ti biti slobodan.

1471
01:16:51,480 --> 01:16:53,270
Mislim da ću umrijeti ovdje.

1472
01:16:53,275 --> 01:16:54,690
Ne, nećeš.

1473
01:16:54,750 --> 01:16:55,660
Živjet ćeš.

1474
01:16:55,670 --> 01:16:56,880
Živjet ćemo.

1475
01:16:56,890 --> 01:16:57,770
Je li tako?

1476
01:16:57,780 --> 01:16:58,490
Da!

1477
01:16:58,491 --> 01:17:01,186
Kad me ovako držiš, 
Postajem vrlo ambiciozan.

1478
01:17:01,200 --> 01:17:04,220
Ne znam zašto, ali tako mi se čini
snaga dolazi odnekud.

1479
01:17:04,400 --> 01:17:05,290
Ostavite se na miru.

1480
01:17:05,310 --> 01:17:06,265
Je li tako?

1481
01:17:06,285 --> 01:17:07,030
Da brate!

1482
01:17:07,050 --> 01:17:07,684
Da!

1483
01:17:07,704 --> 01:17:08,877
To je to, čovječe!

1484
01:17:09,000 --> 01:17:10,640
Ti si čovjek od stijene.

1485
01:17:10,740 --> 01:17:13,360
U pravu si, sad sam tako uzbuđena!

1486
01:17:14,600 --> 01:17:15,714
I ja moram otići odavde.

1487
01:17:16,060 --> 01:17:16,900
čekaj malo

1488
01:17:16,905 --> 01:17:18,290
Što mi radimo?

1489
01:17:18,580 --> 01:17:20,289
Toliko me boljelo, da li mi je čelo pocrvenjelo?

1490
01:17:20,469 --> 01:17:21,315
malo.

1491
01:17:21,333 --> 01:17:21,933
Rudnik?

1492
01:17:21,953 --> 01:17:23,979
Puhni mi malo u čelo.

1493
01:17:24,640 --> 01:17:26,093
Zašto, boli li i tebe?

1494
01:17:26,113 --> 01:17:27,013
Ja radim.

1495
01:17:27,033 --> 01:17:27,727
U redu, odlazi.

1496
01:17:27,747 --> 01:17:29,272
Vrati se na posao.

1497
01:17:30,217 --> 01:17:33,184
Uzmi i ovo, ovo je od našeg oca, 
možda će mu trebati.

1498
01:17:34,600 --> 01:17:36,060
Opet sam sama.

1499
01:17:36,750 --> 01:17:37,809
Ne radi.

1500
01:17:38,310 --> 01:17:39,920
Moram pronaći rješenje za ovo.

1501
01:17:44,180 --> 01:17:45,210
Taj čovjek je govorio gluposti.

1502
01:17:45,215 --> 01:17:46,840
On ne zna ništa.

1503
01:17:46,850 --> 01:17:49,346
Mislim da izgleda kao
 ionako luda osoba.

1504
01:17:49,468 --> 01:17:50,757
Ono između nas...

1505
01:17:51,297 --> 01:17:52,018
Mržnja.

1506
01:17:52,275 --> 01:17:53,330
To je vidljivo čak i izdaleka.

1507
01:17:53,335 --> 01:17:54,378
Definitivno.

1508
01:17:59,900 --> 01:18:01,690
Danas smo pozvani na večeru u našu kuću.

1509
01:18:02,100 --> 01:18:03,600
Zašto ne znam za ovo?

1510
01:18:03,650 --> 01:18:05,090
Sad sam ti rekao, dušo.

1511
01:18:07,000 --> 01:18:10,224
Idemo na večeru, 
ali možemo te odvesti.

1512
01:18:10,240 --> 01:18:12,380
Ne, sad će se promet pokrenuti.

1513
01:18:12,485 --> 01:18:14,680
Moj otac također dobiva vrlo 
ljut kad je gladan.

1514
01:18:14,720 --> 01:18:17,290
Mislim da se Cenker može brinuti sam za sebe.

1515
01:18:17,300 --> 01:18:18,530
Pozvat ću ti taksi.

1516
01:18:18,630 --> 01:18:19,520
Hvala.

1517
01:18:19,940 --> 01:18:20,712
Ja ću se za to pobrinuti.

1518
01:18:22,450 --> 01:18:23,370
Vidimo se, Zehra.

1519
01:18:23,390 --> 01:18:24,276
vidimo se

1520
01:18:26,190 --> 01:18:27,920
Nije mi rekao da se vidimo, vidiš?

1521
01:18:28,120 --> 01:18:29,278
Definitivno se osjeti.

1522
01:18:29,298 --> 01:18:29,920
Što?

1523
01:18:29,940 --> 01:18:30,810
Mrziti.

1524
01:18:30,830 --> 01:18:31,682
Definitivno.

1525
01:18:32,169 --> 01:18:33,914
Ja ću uzeti svoju torbu.

1526
01:18:34,160 --> 01:18:35,600
Ja ću ohladiti auto.

1527
01:18:40,420 --> 01:18:42,090
Ti si moj jedini prijatelj ovih dana.

1528
01:18:43,700 --> 01:18:45,050
ovdje sam

1529
01:18:45,150 --> 01:18:46,009
sta to radis

1530
01:18:49,330 --> 01:18:50,781
o cemu pricas

1531
01:18:51,161 --> 01:18:52,796
Opet si me prevario.

1532
01:19:00,250 --> 01:19:01,300
kamo ideš

1533
01:19:01,670 --> 01:19:02,970
Da prepišem svoju sudbinu.

1534
01:19:03,730 --> 01:19:07,410
To je mala izmjena, 
zapravo, u malom savjetu.

1535
01:19:07,420 --> 01:19:08,610
Što je sa mnom?

1536
01:19:08,615 --> 01:19:09,690
Što je ovdje?

1537
01:19:09,700 --> 01:19:11,150
volim to

1538
01:19:11,155 --> 01:19:13,739
Biti slobodan, djelovati kako se želi.

1539
01:19:13,759 --> 01:19:14,612
Sloboda.

1540
01:19:15,196 --> 01:19:16,902
Teta, zaboravi to.

1541
01:19:17,202 --> 01:19:20,043
Žene vole Sinanovu farbu za kosu.

1542
01:19:20,270 --> 01:19:21,520
Jako lijepo miriše.

1543
01:19:21,525 --> 01:19:23,479
Čini kosu mekom.

1544
01:19:23,485 --> 01:19:25,140
Valjda je posebna mješavina.

1545
01:19:25,560 --> 01:19:27,839
Nemoj više forsirati.

1546
01:19:27,860 --> 01:19:29,239
Idi i oboji kosu tamo.

1547
01:19:29,760 --> 01:19:31,090
Dobro, idi i ti.

1548
01:19:31,095 --> 01:19:32,670
Ostavi me ovdje samog.

1549
01:19:32,840 --> 01:19:34,170
o cemu pricas

1550
01:19:35,100 --> 01:19:35,950
Nema šanse.

1551
01:19:36,330 --> 01:19:38,142
Burçak Abalı je ovdje, draga.

1552
01:19:38,162 --> 01:19:39,313
Jednočlani tim.

1553
01:19:39,492 --> 01:19:41,306
Djevojko, to je moja riječ!

1554
01:19:41,951 --> 01:19:43,847
Farbu za kosu ostavljaš meni, 
Ja ću se za to pobrinuti.

1555
01:19:43,860 --> 01:19:45,182
Danas rano zatvori dućan.

1556
01:19:45,188 --> 01:19:46,842
Odmori se malo.

1557
01:19:46,862 --> 01:19:48,810
Sastajemo se i radimo navečer.

1558
01:19:48,830 --> 01:19:50,080
Idem u istraživanje.

1559
01:19:51,080 --> 01:19:52,000
Shvatio sam ovo.

1560
01:19:58,970 --> 01:20:00,260
Zdravo.

1561
01:20:01,740 --> 01:20:03,470
Ovdje ima puno zraka.

1562
01:20:04,440 --> 01:20:05,210
Sestra.

1563
01:20:05,760 --> 01:20:07,500
Danas smo bili jako zaposleni, rano sam zatvorio.

1564
01:20:07,520 --> 01:20:09,139
Sad ću i ja kući.

1565
01:20:09,290 --> 01:20:10,680
Sestra?

1566
01:20:10,861 --> 01:20:12,857
žao mi je

1567
01:20:12,865 --> 01:20:14,060
To je nešto što svima govorim.

1568
01:20:15,030 --> 01:20:16,330
Imate crvenu kosu.

1569
01:20:16,400 --> 01:20:17,400
To je lijepo.

1570
01:20:17,410 --> 01:20:18,580
Gdje si to napravio?

1571
01:20:18,990 --> 01:20:20,540
Moja prirodna ljepota, dušo.

1572
01:20:21,130 --> 01:20:24,229
Dodamo li malo kestena 
boja ove kose...

1573
01:20:25,330 --> 01:20:28,280
Da, to je ono što mislim.

1574
01:20:28,285 --> 01:20:32,350
Ali zabrinuta sam kao što ću 
obojiti kosu prvi put.

1575
01:20:32,897 --> 01:20:37,382
Mislim, moram jako učiti
 dobro koje boje za kosu koristiti.

1576
01:20:37,910 --> 01:20:39,319
Moram ovo znati.

1577
01:20:39,630 --> 01:20:42,220
Formula svakog frizera je tajna.

1578
01:20:42,595 --> 01:20:43,510
ne kažem sve.

1579
01:20:43,856 --> 01:20:49,236
Ali ako želite, možete pogledati
 na materijalima u mojoj trgovini.

1580
01:20:49,370 --> 01:20:52,680
Vidjet ćete da su najbolji brendovi ovdje.

1581
01:20:58,720 --> 01:21:00,100
Što je to?

1582
01:21:00,270 --> 01:21:02,020
Naš katalog boja.

1583
01:21:03,350 --> 01:21:06,229
Možete odabrati boju koju želite 
želite i nanesite ga na kosu.

1584
01:21:06,989 --> 01:21:07,951
Predivno!

1585
01:21:08,450 --> 01:21:10,250
Učinit ćemo to kasnije.

1586
01:21:10,255 --> 01:21:11,684
Neću vas dalje umarati.

1587
01:21:11,704 --> 01:21:12,917
Sretno.

1588
01:21:13,055 --> 01:21:13,847
ja idem

1589
01:21:14,247 --> 01:21:14,944
doviđenja

1590
01:21:26,150 --> 01:21:28,499
Dođi brzo! Uhvatite tu djevojku!

1591
01:21:59,750 --> 01:22:01,860
Hej, dođi ovamo!

1592
01:22:08,210 --> 01:22:10,357
Zdravo Ali, zbogom, Ali.

1593
01:22:10,377 --> 01:22:11,029
Burçak?

1594
01:22:11,800 --> 01:22:12,760
kamo ideš

1595
01:22:14,970 --> 01:22:16,960
Znate li je, tko je ova crvenokosa?

1596
01:22:17,505 --> 01:22:18,770
Slezena mi je natekla od trčanja.

1597
01:22:19,050 --> 01:22:20,593
Crvenokosa je lijepa.

1598
01:22:20,613 --> 01:22:22,410
Trči kao gazela.

1599
01:22:24,470 --> 01:22:25,540
Što je rekao?

1600
01:22:27,230 --> 01:22:28,614
Što ste rekli?

1601
01:22:29,530 --> 01:22:31,260
Rekao sam da trči kao gazela.

1602
01:22:39,410 --> 01:22:41,208
Dakle, imate tajno mjesto.

1603
01:22:41,300 --> 01:22:41,914
Da.

1604
01:22:41,934 --> 01:22:43,483
Imao sam ga i ja kad sam bio mlađi.

1605
01:22:44,060 --> 01:22:46,099
Bilo je to prekrasno mjesto
 na putu za Uludag.

1606
01:22:46,459 --> 01:22:49,357
Ali budite oprezni zimi, postaje hladno.

1607
01:22:49,621 --> 01:22:51,049
Cijepam drva, tata.

1608
01:22:51,180 --> 01:22:53,199
Naravno da ga moraš rezati, 
drvo je obavezno!

1609
01:22:54,379 --> 01:22:55,798
Izvoli.

1610
01:22:55,818 --> 01:22:57,414
Večera je spremna.

1611
01:22:57,874 --> 01:22:58,947
Idemo.

1612
01:22:58,967 --> 01:22:59,565
Sultane moj.

1613
01:22:59,585 --> 01:23:01,100
Da vidimo što je tvoje iznenađenje.

1614
01:23:01,120 --> 01:23:02,723
Nisam jeo dva dana.

1615
01:23:02,743 --> 01:23:04,426
Upravo sam spreman za ovaj obrok.

1616
01:23:04,446 --> 01:23:05,223
gospodine Hakime.

1617
01:23:05,379 --> 01:23:10,099
Tako je lijepo vidjeti te i 
tvoj sin u istoj kući.

1618
01:23:10,119 --> 01:23:12,165
Moja draga djevojko.

1619
01:23:12,185 --> 01:23:13,052
Hvala.

1620
01:23:13,640 --> 01:23:15,653
Žao mi je ako sam te povrijedio.

1621
01:23:15,673 --> 01:23:16,545
br.

1622
01:23:17,070 --> 01:23:18,810
Jeste li ih sami napravili?

1623
01:23:18,815 --> 01:23:19,513
Naravno.

1624
01:23:19,533 --> 01:23:21,138
hvala ti puno

1625
01:23:21,665 --> 01:23:23,135
jako si mi nedostajao

1626
01:23:23,155 --> 01:23:23,813
dragi moj.

1627
01:23:25,230 --> 01:23:28,269
Evo iznenađenja!

1628
01:23:29,135 --> 01:23:31,020
Pretpostavljam da mi je naručila tortu.

1629
01:23:31,030 --> 01:23:32,509
Nema šanse, naravno.

1630
01:23:33,169 --> 01:23:35,599
Ahmet je moj prijatelj u Bursi.

1631
01:23:35,619 --> 01:23:37,138
Prodaje ušećerene kestene.

1632
01:23:37,158 --> 01:23:38,038
Stigla mu je kći.

1633
01:23:38,378 --> 01:23:39,762
Dobrodošli.

1634
01:23:39,782 --> 01:23:40,678
Uđi unutra.

1635
01:23:50,460 --> 01:23:51,160
Ferda?

1636
01:23:51,180 --> 01:23:52,021
Ferit!

1637
01:24:05,730 --> 01:24:07,553
Čežnja je gotova.

1638
01:24:07,573 --> 01:24:09,863
Napokon su ponovno zajedno, g. Hakim.

1639
01:24:10,243 --> 01:24:12,292
Da vam poljubim ruku, gospodine Hakime.

1640
01:24:12,360 --> 01:24:14,353
U redu, hvala ti, draga.

1641
01:24:14,373 --> 01:24:15,322
Dobrodošli.

1642
01:24:15,342 --> 01:24:16,022
Hvala.

1643
01:24:21,230 --> 01:24:22,760
Tako je lijepa.

1644
01:24:25,940 --> 01:24:26,740
%10.

1645
01:24:27,060 --> 01:24:28,278
Morate se potruditi.

1646
01:24:29,920 --> 01:24:31,899
Dobrodošli, gospođo.

1647
01:24:32,050 --> 01:24:34,930
Ti si donio mir
 dvorac Şerbetlioğlu.

1648
01:24:39,030 --> 01:24:42,140
Napravit ćemo malu modifikaciju
 posao, možeš li doći i nositi ovo?

1649
01:24:43,490 --> 01:24:44,480
izmijeniti?

1650
01:24:46,030 --> 01:24:46,739
Što?

1651
01:24:48,290 --> 01:24:48,820
Idi i nosi ga!

1652
01:24:54,330 --> 01:24:55,290
Zaokrenuti.

1653
01:24:55,750 --> 01:24:56,419
ja ću.

1654
01:25:00,000 --> 01:25:01,669
Hoćeš li skinuti tu naušnicu?

1655
01:25:01,689 --> 01:25:02,407
U redu.

1656
01:25:03,742 --> 01:25:07,369
Nosio sam ovo zbog tebe 
rekao da ćeš se baviti slikom.

1657
01:25:08,430 --> 01:25:09,899
Ne, nešto nedostaje.

1658
01:25:10,400 --> 01:25:12,180
Ne puno, definitivno nedovoljno.

1659
01:25:12,960 --> 01:25:14,170
mislit ću to.

1660
01:25:14,970 --> 01:25:16,880
Čekaj me do tada, u redu?

1661
01:25:16,900 --> 01:25:17,934
Vratar.

1662
01:25:34,400 --> 01:25:35,340
Hvala.

1663
01:25:35,345 --> 01:25:36,680
Odlična je hrana.

1664
01:25:38,616 --> 01:25:41,436
Što ste danas radili s kuharom Aryen?

1665
01:25:42,920 --> 01:25:43,940
Shvatili smo.

1666
01:25:44,590 --> 01:25:47,150
Htio je raditi s nama privatno.

1667
01:25:47,160 --> 01:25:49,140
Mora da je bio inspiriran našom strašću.

1668
01:25:50,760 --> 01:25:54,246
Sudjelovat ćemo u an
 važno natjecanje u inozemstvu.

1669
01:25:54,276 --> 01:25:57,142
Zato se želimo razvijati 
novi proizvod kao tvrtka.

1670
01:25:57,620 --> 01:26:00,380
Zapravo, Cenker i Zehra žele više.

1671
01:26:00,959 --> 01:26:02,953
Radim kao vozač u firmi.

1672
01:26:02,973 --> 01:26:03,958
kako to misliš

1673
01:26:04,758 --> 01:26:07,067
Pa Ferda...

1674
01:26:08,405 --> 01:26:13,260
Ferita želimo podići privatno kao nasljednika.

1675
01:26:13,290 --> 01:26:16,920
Zato to želimo 
prepoznati i podlogu.

1676
01:26:17,850 --> 01:26:19,621
Dopusti da ti pomognem.

1677
01:26:19,921 --> 01:26:21,785
Dogovorit ću nekoliko intervjua.

1678
01:26:21,840 --> 01:26:23,875
Organiziramo događaj povodom novog proizvoda.

1679
01:26:23,895 --> 01:26:24,921
Oglašavamo se.

1680
01:26:24,941 --> 01:26:27,711
Vi ste bili oglašivač, zar ne?

1681
01:26:27,731 --> 01:26:28,200
Da.

1682
01:26:28,220 --> 01:26:30,990
Naša tvrtka također ima 
oglašivači, rade dobro.

1683
01:26:30,995 --> 01:26:33,580
Ali pomoć ne bi škodila.

1684
01:26:33,940 --> 01:26:34,790
I ja tako mislim.

1685
01:26:35,130 --> 01:26:39,550
Ferda je vrlo dobra u svom poslu i 
ona dobije sve što poželi.

1686
01:26:39,670 --> 01:26:48,160
Ako želi nešto kupiti, ona
 uhvati ga pandžama i uzmi ga.

1687
01:26:48,180 --> 01:26:49,959
To je poput ptica grabljivica.

1688
01:26:50,480 --> 01:26:52,490
Tako je dobro.

1689
01:26:53,380 --> 01:26:54,813
Oh, draga moja.

1690
01:26:54,875 --> 01:26:59,074
Tamo su se namjeravali naći
 kada je Ferit otišao u Bursu.

1691
01:26:59,360 --> 01:27:03,620
Ali nije se dogodilo, neki 
stvari su se ispriječile naravno.

1692
01:27:03,880 --> 01:27:05,674
Što god, dobro je.

1693
01:27:05,894 --> 01:27:08,481
Sudbina je bila da se sretnu u Istanbulu.

1694
01:27:08,661 --> 01:27:10,576
Pauza za reklamu je dobra.

1695
01:27:10,990 --> 01:27:16,709
Osoba razumije čežnju i
 vrijednost onoga što stvarno želi.

1696
01:27:17,769 --> 01:27:19,409
Ja ću donijeti desert.

1697
01:27:19,719 --> 01:27:21,860
Ne brini, ja ću.

1698
01:27:21,880 --> 01:27:23,520
Ja ću, dušo, sjedni.

1699
01:27:23,540 --> 01:27:25,780
Vi ste ipak gost.

1700
01:27:25,800 --> 01:27:26,520
U redu, dobro.

1701
01:27:27,060 --> 01:27:27,880
Ja ću ga nabaviti.

1702
01:27:32,800 --> 01:27:35,050
Pusti me da pomognem svojoj zaručnici.

1703
01:27:42,630 --> 01:27:43,670
Tko je Ferda?

1704
01:27:44,270 --> 01:27:46,451
Moj stari prijatelj iz djetinjstva.

1705
01:27:46,471 --> 01:27:47,386
Od djetinjstva?

1706
01:27:47,522 --> 01:27:51,377
Zašto si omirisao djetinjstvo
 prijateljičina kosa?
Grlio si je za struk.

1707
01:27:51,397 --> 01:27:52,618
Lažljivac!

1708
01:27:52,639 --> 01:27:54,130
Nisam joj pomirisao kosu.

1709
01:27:54,150 --> 01:27:55,181
Jesam li perverzan?

1710
01:27:55,318 --> 01:27:58,128
Rekao si da će tvoja mama 
gurni me u ovu igru, ali,

1711
01:27:58,148 --> 01:28:01,019
ne možeš me ostaviti bez obrane
 protiv njenih napada.

1712
01:28:01,039 --> 01:28:03,658
Zehra, ovo je iznenađenje
 i za mene, ako znaš.

1713
01:28:03,678 --> 01:28:05,414
Ti si moja zaručnica, ponašaj se u skladu s tim.

1714
01:28:12,495 --> 01:28:13,580
Bila si ljubomorna na mene.

1715
01:28:14,190 --> 01:28:15,339
jesam li

1716
01:28:15,899 --> 01:28:16,898
Pogledaj me sada.

1717
01:28:19,390 --> 01:28:22,250
Jesi li ljubomoran na mene kad zamotaš svoj 
ruku oko mog vrata pored Cenker?

1718
01:28:22,590 --> 01:28:23,780
kako to misliš

1719
01:28:23,984 --> 01:28:26,423
Zaručeni smo, pokazala sam mu njegove granice.

1720
01:28:26,715 --> 01:28:29,080
To je ono što govorim, ti si moj zaručnik.

1721
01:28:30,635 --> 01:28:31,565
Uzmi ove.

1722
01:28:31,585 --> 01:28:32,626
Drži ih.

1723
01:28:35,060 --> 01:28:35,690
Ferda.

1724
01:28:36,620 --> 01:28:37,659
Kako je to prijatelj iz djetinjstva?

1725
01:28:39,940 --> 01:28:40,580
Osmijeh.

1726
01:28:41,520 --> 01:28:42,298
bravo

1727
01:28:42,520 --> 01:28:43,630
Nasmiješite se, sretni smo.

1728
01:28:43,635 --> 01:28:44,920
Zaručeni smo, u redu?

1729
01:28:44,925 --> 01:28:45,960
Hajde, idemo.

1730
01:28:47,779 --> 01:28:48,741
Osmijeh.

1731
01:28:54,140 --> 01:28:56,277
Jako mi je nedostajao Istanbul.

1732
01:28:56,302 --> 01:28:58,699
Rano je, hoćemo li negdje?

1733
01:28:59,580 --> 01:29:02,710
Današnji dan je bio malo zaposlen, 
a pred nama je dug put.

1734
01:29:02,870 --> 01:29:04,210
U redu, dobro.

1735
01:29:04,230 --> 01:29:05,976
Onda obećaj još jedan dan.

1736
01:29:06,236 --> 01:29:07,014
Naravno.

1737
01:29:07,300 --> 01:29:10,951
Kad smo bili djeca, sanjali smo
 putujući cijelim Istanbulom s tobom.

1738
01:29:10,971 --> 01:29:12,294
Sada imamo priliku.

1739
01:29:13,199 --> 01:29:15,677
Da Ferit nije umoran, mi bismo
 učinili nešto.

1740
01:29:15,697 --> 01:29:17,820
Tijekom dana vrijedno radimo.

1741
01:29:18,235 --> 01:29:22,300
Osim toga, Zehrin brat ne 
želim da Zehra bude vani noću.

1742
01:29:23,560 --> 01:29:28,570
Mora da se iskradaš za Zehrom
 pretvori u bundevu, onda si siguran.

1743
01:29:29,650 --> 01:29:31,199
Nema šanse, ništa slično.

1744
01:29:31,395 --> 01:29:33,420
Želi me s njim 
kamo god ide.

1745
01:29:33,670 --> 01:29:37,080
I nedavno je uvjerio mog brata.

1746
01:29:37,085 --> 01:29:38,770
Išli smo na privatnu zabavu.

1747
01:29:38,775 --> 01:29:40,420
Bila je to jako lijepa zabava kraj bazena.

1748
01:29:42,155 --> 01:29:44,674
Hoćeš li me onda od sada voditi sa sobom?

1749
01:29:44,741 --> 01:29:47,775
Nemam prijatelja u Istanbulu, 
Upravo sam stigao.

1750
01:29:48,617 --> 01:29:51,178
Imam prijatelje, jako su duhoviti.

1751
01:29:51,917 --> 01:29:53,228
Glave su vrlo dobre.

1752
01:29:54,000 --> 01:29:56,210
Između mene i mojih prijatelja ima milja.

1753
01:29:56,215 --> 01:29:58,270
Milje zemlje, 
milje mora.

1754
01:30:00,620 --> 01:30:04,980
Da te gospodin Hakim nije izveo iz aviona,
 bili bi i tvoji prijatelji.

1755
01:30:05,000 --> 01:30:06,120
Ali, to je život.

1756
01:30:06,540 --> 01:30:07,980
Vrlo zanimljivo, zar ne?

1757
01:30:08,610 --> 01:30:10,779
Da, život je vrlo zanimljiv.

1758
01:30:11,150 --> 01:30:12,480
To je tako čudno!

1759
01:30:13,360 --> 01:30:14,350
Kako?

1760
01:30:14,410 --> 01:30:15,880
Je li ta priča bila istinita?

1761
01:30:15,890 --> 01:30:16,760
Ta djevojka...

1762
01:30:20,360 --> 01:30:21,180
mi smo ovdje

1763
01:30:24,220 --> 01:30:26,599
Ugodan dan, Ferda.

1764
01:30:26,619 --> 01:30:28,319
Ovo nije moj dom.

1765
01:30:28,860 --> 01:30:30,478
Nije baš moguće.

1766
01:30:32,140 --> 01:30:33,840
da...

1767
01:30:35,160 --> 01:30:37,400
Ferit mi uvijek otvara vrata.

1768
01:30:37,410 --> 01:30:39,620
Da, želim, zar ne?

1769
01:30:39,930 --> 01:30:41,549
Nisam pri sebi, oprosti.

1770
01:30:52,080 --> 01:30:52,994
Zbogom, dušo.

1771
01:30:53,454 --> 01:30:54,788
Zbogom, dušo.

1772
01:30:57,269 --> 01:30:59,474
Zehra, jesi li luda?

1773
01:30:59,494 --> 01:31:00,779
osjećaš li se dobro?

1774
01:31:00,799 --> 01:31:02,185
Pogledaj me u oči.

1775
01:31:02,205 --> 01:31:03,314
Rekao sam pogledaj me!

1776
01:31:03,334 --> 01:31:04,254
Zehra, gledam te.

1777
01:31:04,274 --> 01:31:05,736
Ići ćeš kući iz
 ovdje odmah, u redu?

1778
01:31:05,756 --> 01:31:06,780
Vi ste ludi.

1779
01:31:06,800 --> 01:31:07,852
Ideš kući.

1780
01:31:07,872 --> 01:31:09,288
Dobro, idem kući.

1781
01:31:12,180 --> 01:31:12,980
Hajde, idi.

1782
01:31:40,920 --> 01:31:42,480
Pitaj me ponovo.

1783
01:31:43,640 --> 01:31:45,190
Brate, posljednji put, u redu?

1784
01:31:45,600 --> 01:31:46,100
u redu, u redu.

1785
01:31:46,120 --> 01:31:46,901
hajde

1786
01:31:47,770 --> 01:31:49,770
Što ti se dogodilo s licem?

1787
01:31:50,670 --> 01:31:53,100
Vidite lica 
ljudi s druge strane.

1788
01:31:54,660 --> 01:31:55,776
Ne mogu vjerovati.

1789
01:31:56,070 --> 01:31:59,090
Prvi put u životu,
 Mogu odgovoriti na ovaj klišej.

1790
01:31:59,100 --> 01:32:02,720
Ali i ja smo gadno pobijedili te momke.

1791
01:32:02,740 --> 01:32:04,745
Tako da je ovo moje lice nevažno.

1792
01:32:07,001 --> 01:32:08,200
braća Şerbetlioğlu.

1793
01:32:08,839 --> 01:32:10,456
Jesi li opet dobio batine?

1794
01:32:10,816 --> 01:32:13,436
Vidite i lica 
ljudi s druge strane, Yılmaz.

1795
01:32:16,982 --> 01:32:20,008
Zaboravi na nas, što ti se dogodilo?

1796
01:32:20,055 --> 01:32:21,560
Zašto si se obukla kao Ferit?

1797
01:32:23,605 --> 01:32:26,879
Nisam mogao pronaći koga sam usporedio
 sebe u ogledalu.

1798
01:32:27,500 --> 01:32:29,860
U pravu ste, g. Yılmaz.

1799
01:32:29,870 --> 01:32:31,720
Imitacije ne funkcioniraju.

1800
01:32:31,730 --> 01:32:34,300
Ako ne možeš biti Batman, budi Robin.

1801
01:32:37,990 --> 01:32:39,570
On je stvarno lud.

1802
01:32:39,590 --> 01:32:40,874
Nemoj ni pitati.

1803
01:32:40,894 --> 01:32:42,153
Izgubio je kontrolu.

1804
01:32:43,110 --> 01:32:43,826
ti si....

1805
01:32:43,846 --> 01:32:44,520
Što god.

1806
01:32:44,870 --> 01:32:45,750
Pristaje ti.

1807
01:32:45,770 --> 01:32:46,453
Hvala.

1808
01:32:46,798 --> 01:32:47,865
Sretno.

1809
01:32:47,885 --> 01:32:48,628
Hvala.

1810
01:32:51,562 --> 01:32:54,376
Ako se mojoj ljubavi sviđa Feritov stil,

1811
01:32:54,596 --> 01:32:56,034
onda neka bude ovako.

1812
01:32:58,280 --> 01:32:58,810
Nedostaje.

1813
01:32:59,517 --> 01:33:00,700
Našao sam ono što je nedostajalo.

1814
01:33:02,670 --> 01:33:03,500
Našao sam ga!

1815
01:33:04,580 --> 01:33:07,023
Vještice su tu, teta,
 izvaditi kotao.

1816
01:33:07,043 --> 01:33:09,480
Vještice su srednjovjekovni izum, Hurije.

1817
01:33:10,230 --> 01:33:11,288
Pozdrav, Peroş

1818
01:33:11,308 --> 01:33:12,252
Dobrodošli, djevojke.

1819
01:33:12,430 --> 01:33:13,343
Hvala.

1820
01:33:13,363 --> 01:33:14,640
Jeste li ovdje zbog Zehre?

1821
01:33:15,220 --> 01:33:16,490
Zehra je u svojoj sobi, zar ne?

1822
01:33:16,590 --> 01:33:19,840
Njezina energija se širi jer mislim
 ima neku lošu energiju u svojoj sobi.

1823
01:33:19,845 --> 01:33:22,050
Ti stvarno razumiješ te stvari.

1824
01:33:22,760 --> 01:33:24,850
U redu, djevojke, možete ići.

1825
01:33:24,855 --> 01:33:25,860
ja dolazim

1826
01:33:32,920 --> 01:33:34,777
Ovo sam ukrao od Sinana.

1827
01:33:35,177 --> 01:33:36,800
Koristio je ovu boju za kosu za svoje klijente.

1828
01:33:37,678 --> 01:33:38,565
Ti si vrag.

1829
01:33:40,119 --> 01:33:42,520
Ova boja za kosu došla je iz inozemstva.

1830
01:33:42,560 --> 01:33:44,885
Stvarno, o moj Bože.

1831
01:33:44,905 --> 01:33:45,996
Gledajte, djevojke.

1832
01:33:46,200 --> 01:33:50,720
Sada odustajem od posla sa Sinanom.

1833
01:33:53,130 --> 01:33:54,659
Ne možemo ga pronaći?

1834
01:33:54,679 --> 01:33:55,467
Našao sam ga!

1835
01:33:55,787 --> 01:33:57,147
Pobjegnimo u inozemstvo.

1836
01:34:01,584 --> 01:34:03,374
Našli smo djevojku koja će te zamijeniti.

1837
01:34:03,394 --> 01:34:04,744
Sutra ćeš je posjetiti.

1838
01:34:04,895 --> 01:34:07,480
Ona je djevojka za jogu i jako sliči tebi.

1839
01:34:07,620 --> 01:34:09,620
Dobro onda, odmah ću javiti Hakanu.

1840
01:34:09,625 --> 01:34:11,430
Neka obavijesti Ferita.

1841
01:34:12,480 --> 01:34:14,970
Nadam se da možemo riješiti ovaj problem
što prije.

1842
01:34:14,990 --> 01:34:16,684
Zato što se ne osjećam dobro.

1843
01:34:16,940 --> 01:34:19,490
I ja sam postao lažljivac.

1844
01:34:19,500 --> 01:34:20,610
Izgledam kao Ferit.

1845
01:34:26,350 --> 01:34:30,387
Teta, ajmo zvati astrologa i imati
 naša ljubavna kompatibilnost provjerena.

1846
01:34:30,407 --> 01:34:31,421
Bilo bi zabavno.

1847
01:34:31,463 --> 01:34:35,077
O kakvoj ljubavi ti pričaš?
Nije me briga za ljubav.

1848
01:34:37,600 --> 01:34:38,590
zapravo...

1849
01:34:39,000 --> 01:34:41,013
Mogu zaprijetiti Sinanu.

1850
01:34:41,033 --> 01:34:44,173
Već sam radio takve stvari, zao sam.

1851
01:34:44,330 --> 01:34:47,080
Već sam radio takve stvari, zao sam.

1852
01:34:47,085 --> 01:34:49,568
Ali bojim se da će časopis znati
 o tome, jer sam slavan.

1853
01:34:50,760 --> 01:34:51,610
Napola poznat.

1854
01:34:52,949 --> 01:34:53,692
Recimo to.

1855
01:34:54,005 --> 01:34:56,958
Teta, moj brat ima masnicu u oku.

1856
01:34:56,978 --> 01:34:57,760
Što!

1857
01:34:58,253 --> 01:35:00,567
Pobijedili su velikog čovjeka!

1858
01:35:00,587 --> 01:35:01,487
sine moj!

1859
01:35:01,980 --> 01:35:03,350
Nitko me ne može pobijediti!

1860
01:35:04,250 --> 01:35:05,786
Nemojte pretjerivati.

1861
01:35:05,900 --> 01:35:07,440
Izgledaš tako.

1862
01:35:08,370 --> 01:35:10,579
Sine moj, što se i tebi dogodilo?

1863
01:35:10,599 --> 01:35:11,855
Nije ništa mama.

1864
01:35:11,875 --> 01:35:13,583
Posvađali smo se s narodom
 u susjedstvu.

1865
01:35:13,860 --> 01:35:16,280
Čekaj, odmah ću ti donijeti led.

1866
01:35:16,300 --> 01:35:17,223
U redu, učinimo to.

1867
01:35:17,243 --> 01:35:18,205
Mogu li vidjeti?

1868
01:35:18,225 --> 01:35:19,202
Naravno.

1869
01:35:20,940 --> 01:35:23,970
Ali, jako su te pretukli.

1870
01:35:23,980 --> 01:35:27,660
Da nisi tako protrčao pored dućana,
 ovo se ne bi dogodilo.

1871
01:35:27,730 --> 01:35:29,248
Čekaj, molim?

1872
01:35:29,268 --> 01:35:31,462
o cemu pricas

1873
01:35:31,800 --> 01:35:34,540
Nemoj opet trčati po dućanu.

1874
01:35:35,960 --> 01:35:39,416
Jeste li se svađali jer sam bježao?

1875
01:35:39,436 --> 01:35:42,109
Zašto imate problema s mojim trčanjem?

1876
01:35:42,429 --> 01:35:44,044
Ovo susjedstvo pripada nama.

1877
01:35:44,064 --> 01:35:45,184
Eto zašto.

1878
01:35:45,290 --> 01:35:48,570
Nitko mi se ne može miješati, znajte to.

1879
01:35:48,590 --> 01:35:51,787
Ako treba biti borbe,
 Ja ću se boriti protiv svojih.

1880
01:35:52,365 --> 01:35:54,790
Mislim, ne treba mi baš.

1881
01:35:55,870 --> 01:35:56,640
shvaćam.

1882
01:35:56,660 --> 01:35:57,391
Oh, u redu.

1883
01:35:57,411 --> 01:35:58,204
Sjesti.

1884
01:36:00,104 --> 01:36:00,718
Učini to.

1885
01:36:01,538 --> 01:36:02,259
Ima li mesa?

1886
01:36:02,279 --> 01:36:02,954
Da.

1887
01:36:03,194 --> 01:36:04,192
Daj mi meso.

1888
01:36:06,020 --> 01:36:07,010
Ne boli.

1889
01:36:07,150 --> 01:36:08,200
U redu.

1890
01:36:09,509 --> 01:36:10,568
Donesi mi meso.

1891
01:36:20,410 --> 01:36:21,839
Bila su to smiješna vremena.

1892
01:36:22,450 --> 01:36:24,660
Ne mislim da je bilo smiješno,
 bilo je prekrasno.

1893
01:36:25,590 --> 01:36:26,690
Nazovimo to lijepim i šašavim.

1894
01:36:27,770 --> 01:36:31,990
Bilo bi bolje da nisi
ostavio me samog na putu za Španjolsku.

1895
01:36:33,030 --> 01:36:34,950
Osim toga, moja druga polovica
ne bi ostao ovdje.

1896
01:36:35,900 --> 01:36:37,670
Možda je trebalo biti na pola puta.

1897
01:36:39,922 --> 01:36:42,547
Ili je možda sada pravo vrijeme.

1898
01:36:43,527 --> 01:36:44,704
kako to misliš

1899
01:36:44,730 --> 01:36:46,650
Uvijek sam razmišljao kad sam bio u Španjolskoj.

1900
01:36:46,902 --> 01:36:49,317
Baš bismo se zabavili
 kad bismo bili zajedno.

1901
01:36:49,860 --> 01:36:52,165
Ali sada smo opet zajedno, 
možemo se zabaviti.

1902
01:36:52,644 --> 01:36:53,906
Gradovi nisu bitni.

1903
01:36:54,430 --> 01:36:56,049
Dovoljno nam je da smo zajedno.

1904
01:36:59,920 --> 01:37:02,759
Jesi li spreman za ludi dan sa mnom,
 Ferit Can Şerbetlioğlu?

1905
01:37:04,840 --> 01:37:05,720
čekaj malo

1906
01:37:07,630 --> 01:37:09,240
Našao sam Zeynepine podatke.

1907
01:37:09,570 --> 01:37:13,260
Šaljem adresu i vrijeme kada će ona 
predavanje sutra, možeš nazvati ako želiš.

1908
01:37:15,200 --> 01:37:16,930
Hajde Ferite, zar ne idemo?

1909
01:37:17,140 --> 01:37:18,800
Ferda, ajmo ovo drugi put.

1910
01:37:19,220 --> 01:37:20,500
Ti si se promijenio.

1911
01:37:21,030 --> 01:37:24,400
Ali naći ću način da vratim
 zabavni Ferit kojeg sam poznavao.

1912
01:37:26,540 --> 01:37:27,820
Dopusti mi da te odbacim kući.

1913
01:37:28,830 --> 01:37:29,920
U redu, dobro.

1914
01:37:30,240 --> 01:37:31,760
Učinimo to ovaj put.

1915
01:37:33,280 --> 01:37:35,100
Obećavam ti drugi put.

1916
01:37:35,230 --> 01:37:36,350
dogovor.

1917
01:38:16,760 --> 01:38:18,010
Zdravo?

1918
01:38:18,210 --> 01:38:19,370
Zehra, dobro jutro.

1919
01:38:19,750 --> 01:38:20,950
Danas je lijep dan.

1920
01:38:21,000 --> 01:38:22,030
Spreman?

1921
01:38:22,040 --> 01:38:23,008
Upoznat ćemo Zeynep.

1922
01:38:23,028 --> 01:38:24,647
Čekam te dolje.

1923
01:38:24,987 --> 01:38:27,144
Usput, obuci nešto udobno.

1924
01:38:27,284 --> 01:38:29,294
Udoban?
Like a nightgown?

1925
01:38:29,370 --> 01:38:31,240
Da, draga, spavaćica bi bila u redu.

1926
01:38:32,260 --> 01:38:33,206
Zehra.

1927
01:38:34,869 --> 01:38:35,710
u redu, u redu.

1928
01:39:11,360 --> 01:39:12,330
Što on govori?

1929
01:39:12,350 --> 01:39:13,336
He said thanks.

1930
01:39:14,994 --> 01:39:16,658
Is Ali here?

1931
01:39:19,190 --> 01:39:19,860
Što on govori?

1932
01:39:19,870 --> 01:39:20,705
Rekao je ne.

1933
01:39:20,765 --> 01:39:22,724
Malo sliči mom ocu.

1934
01:39:24,040 --> 01:39:26,646
A znaš li gdje je?

1935
01:39:28,730 --> 01:39:29,970
He didn't know.

1936
01:39:30,980 --> 01:39:33,804
Ali is a vagrant person.

1937
01:39:33,824 --> 01:39:36,313
Kaže da može biti bilo gdje i bilo kada.

1938
01:39:36,870 --> 01:39:39,930
Ali je opet nestao u vrlo pogrešno vrijeme.

1939
01:39:43,180 --> 01:39:48,400
u cemu je problem You tell me,
 I'll handle it, he says.

1940
01:39:48,800 --> 01:39:50,397
Does he say so?

1941
01:39:50,870 --> 01:39:54,449
Kaže da je to bilo vrlo važno
 thing in the old days.

1942
01:39:56,950 --> 01:39:58,500
baš si sladak

1943
01:40:00,510 --> 01:40:01,490
Priđi bliže.

1944
01:40:04,530 --> 01:40:06,460
slušaj me...

1945
01:40:06,800 --> 01:40:11,180
U mjestu je novootvoreni frizerski salon
 kvart, Frizerski salon Sinan.

1946
01:40:11,940 --> 01:40:15,019
Moramo ga malo uplašiti, u redu?

1947
01:40:15,056 --> 01:40:18,733
Pa mora shvatiti 
s kim se petlja.

1948
01:40:18,753 --> 01:40:20,024
Tako nešto.

1949
01:40:20,331 --> 01:40:23,060
Trebate nešto učiniti a 
malo prijeteće, ali...

1950
01:40:23,070 --> 01:40:25,620
Treba učiniti nešto malo
 prijeteći, ali...

1951
01:40:25,625 --> 01:40:27,909
Malo prijeteći...

1952
01:40:30,140 --> 01:40:31,570
Rekao je da je dobio ovo.

1953
01:40:32,430 --> 01:40:33,800
Ne, Peroš.

1954
01:40:34,540 --> 01:40:36,210
Da.

1955
01:40:37,920 --> 01:40:39,400
vjerujem ti.

1956
01:40:41,850 --> 01:40:42,946
Rekao je hvala.

1957
01:40:42,966 --> 01:40:44,299
razumijem to.

1958
01:40:44,990 --> 01:40:45,970
Hvala.

1959
01:40:46,230 --> 01:40:47,604
Idemo.

1960
01:41:01,882 --> 01:41:02,949
Što je rekao?

1961
01:41:02,969 --> 01:41:04,300
Tražio je čaj.

1962
01:41:04,320 --> 01:41:05,249
U redu, učini to.

1963
01:41:05,260 --> 01:41:07,635
Daj mi čaj od Alija.

1964
01:41:11,960 --> 01:41:14,117
Podignite desnu ruku prema nebu.

1965
01:41:14,850 --> 01:41:15,610
Disati.

1966
01:41:15,615 --> 01:41:17,880
Dok izdišete, posegnite ulijevo.

1967
01:41:18,650 --> 01:41:20,850
Duboko udahni.

1968
01:41:21,150 --> 01:41:24,968
Provjerite jesu li vam bokovi
 paralelno s podom.

1969
01:41:25,100 --> 01:41:27,460
Stani ovako, posegni za nebom.

1970
01:41:28,137 --> 01:41:29,270
Je li to Zeynep?

1971
01:41:29,890 --> 01:41:30,517
Da.

1972
01:41:30,710 --> 01:41:32,760
U redu, idi i razgovaraj s njom.

1973
01:41:33,180 --> 01:41:35,120
Zašto smo nosili ovu odjeću?

1974
01:41:35,660 --> 01:41:37,810
Zehra, ne mogu razgovarati s njom
 nju u takvom trenutku.

1975
01:41:38,490 --> 01:41:41,030
Znate, to je za vas stvar od dvije minute.

1976
01:41:41,040 --> 01:41:41,770
Idi razgovaraj s njom.

1977
01:41:41,775 --> 01:41:42,630
čekat ću ovdje.

1978
01:41:42,635 --> 01:41:44,114
Draga, nemoj me činiti nervoznom.

1979
01:41:44,134 --> 01:41:46,517
Nemoj me uzalud natezati.

1980
01:41:46,580 --> 01:41:48,430
Upravo mi kvariš raspoloženje.

1981
01:41:48,435 --> 01:41:49,670
Moram se prilagoditi okolini.

1982
01:41:50,080 --> 01:41:52,860
Kao da je ovo mjesto koje voliš.

1983
01:41:53,620 --> 01:41:54,639
Sviđa mi se, stvarno.

1984
01:41:55,120 --> 01:41:56,180
Mogu se prilagoditi.

1985
01:41:56,190 --> 01:41:58,090
Onda se uklopiš.

1986
01:41:58,095 --> 01:41:59,420
Ja ću sjediti ovdje.

1987
01:41:59,919 --> 01:42:00,687
Zehra.

1988
01:42:01,532 --> 01:42:02,868
Nemoj to raditi, molim te.

1989
01:42:02,920 --> 01:42:03,804
Što ću učiniti?

1990
01:42:03,824 --> 01:42:07,136
Hoću li joj reći da sam ja taj tip
 tko joj je odjednom uništio život?

1991
01:42:07,140 --> 01:42:09,250
Prvo se malo istegnimo i opustimo.

1992
01:42:09,350 --> 01:42:11,760
Šališ li se, istezanje tijela
 je ono što želiš?

1993
01:42:11,765 --> 01:42:14,590
Želim ispasti suosjećajan.

1994
01:42:14,810 --> 01:42:16,800
Možda kad me vidi kako radim jogu,

1995
01:42:16,805 --> 01:42:18,917
mislit će da sam jako dobra osoba.

1996
01:42:18,937 --> 01:42:20,130
ne znam

1997
01:42:21,270 --> 01:42:24,295
Budući da je sve ovo vrijeme prošlo, trebala bi 
mislim da sam shvatio svoju grešku,

1998
01:42:24,315 --> 01:42:26,267
trebala bi misliti da sam sada druga osoba.

1999
01:42:27,090 --> 01:42:28,030
Jeste li sigurni?

2000
01:42:28,550 --> 01:42:29,607
nadam se.

2001
01:42:30,460 --> 01:42:31,972
U redu, nastavi se nadati.

2002
01:42:32,056 --> 01:42:33,109
ovdje sam

2003
01:42:33,529 --> 01:42:34,369
Ne, Zehra.

2004
01:42:34,389 --> 01:42:35,429
I ti ideš sa mnom.

2005
01:42:35,449 --> 01:42:37,828
Zato što se činim kao 
bolja osoba oko tebe.

2006
01:42:41,887 --> 01:42:44,260
Izgleda kao da je lijeva strana 
tamo prazno.

2007
01:42:44,280 --> 01:42:45,680
Skupite ruke
 ispred tvojih prsa.

2008
01:42:45,700 --> 01:42:47,120
Baviš li se jogom?

2009
01:42:47,487 --> 01:42:48,312
br.

2010
01:42:48,332 --> 01:42:50,825
Također se možete odmoriti
 stopalo uz tvoj gležanj.

2011
01:42:52,050 --> 01:42:53,550
Duboki udisaji.

2012
01:42:53,976 --> 01:42:55,750
Namaste.

2013
01:42:55,770 --> 01:42:57,543
U redu, super si.

2014
01:43:00,860 --> 01:43:03,746
Posegnite prema gore s vrha glave.

2015
01:43:03,766 --> 01:43:05,651
Pokušajte stajati uspravno.

2016
01:43:06,225 --> 01:43:07,600
Usporite malo!

2017
01:43:12,620 --> 01:43:13,230
Vas?

2018
01:43:13,910 --> 01:43:14,910
Da, ja sam, Huriye.

2019
01:43:16,710 --> 01:43:17,316
Što?

2020
01:43:17,336 --> 01:43:18,073
zašto si ovdje

2021
01:43:19,070 --> 01:43:19,700
jesam li ti nedostajao

2022
01:43:20,483 --> 01:43:21,201
Huh, jesam li ti nedostajao?

2023
01:43:21,221 --> 01:43:22,290
zašto si ovdje

2024
01:43:22,701 --> 01:43:24,406
Dovršio sam dio koji nedostaje.

2025
01:43:24,770 --> 01:43:26,960
Htio sam da to vidiš 
bez gubljenja vremena.

2026
01:43:27,450 --> 01:43:28,630
Zaokrenuti.

2027
01:43:39,690 --> 01:43:41,510
Što ste dovršili?

2028
01:43:45,605 --> 01:43:46,207
Da.

2029
01:43:56,050 --> 01:43:59,980
Momci, oni koji stoje iza, okrenite se.

2030
01:44:00,430 --> 01:44:01,070
Zaokrenuti.

2031
01:44:03,209 --> 01:44:09,459
Spustite kukove i savijte se 
stopala kako biste zauzeli položaj stolice.

2032
01:44:09,499 --> 01:44:12,929
Provjerite možete li vidjeti svoje savjete
nožni prsti gledajući odozgo.

2033
01:44:13,810 --> 01:44:16,350
Naslonite se leđima na osobu iza sebe.

2034
01:44:16,620 --> 01:44:18,020
Priđi bliže.

2035
01:44:19,410 --> 01:44:20,887
Da, super.

2036
01:44:20,907 --> 01:44:24,251
Nježno uhvatite ruke
 osoba iza vas.

2037
01:44:24,600 --> 01:44:25,160
Ferit.

2038
01:44:25,590 --> 01:44:26,597
Što mi radimo?

2039
01:44:26,617 --> 01:44:27,629
Hoćeš li razgovarati s njom?

2040
01:44:27,740 --> 01:44:29,200
Čekam je da dođe, Zehra.

2041
01:44:29,550 --> 01:44:30,850
Ja je čekam.

2042
01:44:30,870 --> 01:44:32,207
Što ćemo učiniti?

2043
01:44:32,227 --> 01:44:33,977
Ne znam, samo čekaj.

2044
01:44:34,222 --> 01:44:36,397
Vrlo lijepo, duboko udahni.

2045
01:44:36,417 --> 01:44:38,471
Očajan sam ovdje jer
 ti ćeš razgovarati s djevojkom.

2046
01:44:38,600 --> 01:44:39,780
Ona dolazi, čekaj.

2047
01:44:40,510 --> 01:44:42,130
Moj učitelj.

2048
01:44:43,230 --> 01:44:44,870
Gledaj svoja posla.

2049
01:44:45,640 --> 01:44:46,250
Moj učitelj.

2050
01:44:46,430 --> 01:44:47,640
nastavi.

2051
01:44:48,610 --> 01:44:49,910
Što se dogodilo?

2052
01:44:50,290 --> 01:44:50,780
Pobjegla je.

2053
01:44:50,790 --> 01:44:53,870
U redu, ljudi, sada jesmo
 napravit ću pozu leteće ptice.

2054
01:44:53,890 --> 01:44:54,899
Ptica koja leti?

2055
01:44:55,339 --> 01:44:56,170
Što je to?

2056
01:44:56,190 --> 01:44:57,800
Spremni kad i vi.

2057
01:44:57,810 --> 01:44:58,710
Ptica koja leti.

2058
01:44:58,730 --> 01:44:59,403
Super.

2059
01:45:00,010 --> 01:45:00,740
Ležimo.

2060
01:45:01,530 --> 01:45:02,500
Vrlo dobro.

2061
01:45:03,030 --> 01:45:04,670
Podignite noge.

2062
01:45:05,270 --> 01:45:08,510
Učitelju, ne mogu napraviti ovaj pokret, 
da probam nešto drugo?

2063
01:45:08,800 --> 01:45:10,000
Ima li problema?

2064
01:45:11,590 --> 01:45:13,230
Nemate povjerenja u svog partnera?

2065
01:45:13,240 --> 01:45:15,290
Ma, nema šanse, ništa slično.

2066
01:45:15,305 --> 01:45:16,717
Zehra mi puno vjeruje.

2067
01:45:16,737 --> 01:45:18,891
Zapravo, recimo našem učitelju.

2068
01:45:19,110 --> 01:45:21,840
Posljednjih godina postao sam
 vrlo pouzdana osoba.

2069
01:45:21,850 --> 01:45:23,190
Reci joj koliko se toga promijenilo.

2070
01:45:23,220 --> 01:45:26,030
Da, naravno, vjerujem mu puno, puno.

2071
01:45:26,770 --> 01:45:28,954
Ja sam vrlo pouzdana osoba.

2072
01:45:28,990 --> 01:45:30,680
U redu, učinimo to.

2073
01:45:31,040 --> 01:45:32,220
U redu, učinit ću to.

2074
01:45:32,595 --> 01:45:33,840
Da, moj učitelj.

2075
01:45:34,220 --> 01:45:36,399
Gledaj, ona mi puno vjeruje.

2076
01:45:38,710 --> 01:45:40,570
Možemo mi to, Zehra.

2077
01:45:40,770 --> 01:45:42,620
Moramo dokazati da mi vjeruješ.

2078
01:45:43,180 --> 01:45:44,500
Vrlo dobro.

2079
01:45:45,400 --> 01:45:46,620
Uspjeli smo.

2080
01:45:48,060 --> 01:45:49,049
Radimo bolje od njih.

2081
01:45:49,069 --> 01:45:50,135
Uspjeli smo!

2082
01:45:50,785 --> 01:45:51,610
Ja letim.

2083
01:45:51,950 --> 01:45:52,980
Možemo mi to.

2084
01:45:53,201 --> 01:45:55,026
Zehra, ne mrdaj previše.

2085
01:45:55,040 --> 01:45:56,360
Jako sam dobro, čekaj.

2086
01:46:06,610 --> 01:46:08,190
Hajde ustani.

2087
01:46:09,600 --> 01:46:11,177
Okej, ustajem.

2088
01:46:11,197 --> 01:46:13,297
Idemo polako.

2089
01:46:23,669 --> 01:46:25,880
Sada ćemo napraviti drugu pozu.

2090
01:46:28,890 --> 01:46:30,930
Kada završava ovaj razred?

2091
01:46:31,190 --> 01:46:32,990
Uskoro će biti gotovo.

2092
01:46:35,970 --> 01:46:37,080
Duygu.

2093
01:46:37,210 --> 01:46:39,350
Mislite li da Murat može to podnijeti?

2094
01:46:39,830 --> 01:46:42,804
Čini se pametniji od brata, ali...

2095
01:46:42,824 --> 01:46:44,073
ja ne znam

2096
01:46:44,673 --> 01:46:45,839
Vidi, bako.

2097
01:46:46,510 --> 01:46:47,900
vjerujem mu.

2098
01:46:47,990 --> 01:46:50,420
Sigurno će uspjeti.

2099
01:46:51,310 --> 01:46:52,769
On je vrlo dragocjen.

2100
01:46:52,789 --> 01:46:53,830
kako to misliš

2101
01:46:54,245 --> 01:46:56,753
Perihane, hajde, je li moja boja za kosu spremna?

2102
01:46:57,985 --> 01:46:59,120
Ja se spremam, ti ćeš pričekati.

2103
01:46:59,822 --> 01:47:02,641
U redu, dolazim za dvije minute.

2104
01:47:06,720 --> 01:47:07,650
Zdravo.

2105
01:47:07,655 --> 01:47:09,125
gospođo Perihan.

2106
01:47:09,145 --> 01:47:09,949
gospođo Seniha.

2107
01:47:10,135 --> 01:47:11,120
Dobrodošli.

2108
01:47:11,130 --> 01:47:15,470
Nikada ne radim pomlađivanje ili tako nešto
 kažem ti od početka.

2109
01:47:15,475 --> 01:47:16,890
Ovo ti govorim od početka.

2110
01:47:17,210 --> 01:47:18,240
Ne, ne, ne.

2111
01:47:18,250 --> 01:47:20,690
Samo želim doći ovamo.

2112
01:47:20,700 --> 01:47:22,776
Imam vrlo važnog gosta.

2113
01:47:23,427 --> 01:47:27,480
Dakle, želim vam reći o tome.

2114
01:47:27,680 --> 01:47:31,170
Dobro, pozdravi gospodina Hakima, hoćeš li?

2115
01:47:31,180 --> 01:47:33,330
Gospodin Hakim je jako sretan.

2116
01:47:33,350 --> 01:47:35,585
Naravno, jer nam je gost stigao.

2117
01:47:36,490 --> 01:47:37,270
pa...

2118
01:47:37,580 --> 01:47:39,050
tko je

2119
01:47:39,080 --> 01:47:40,260
Odakle je došao?

2120
01:47:40,290 --> 01:47:44,660
Moja draga kćeri, Ferda je došla iz Burse.

2121
01:47:51,080 --> 01:47:51,741
Oh, čovječe!

2122
01:47:51,761 --> 01:47:52,562
Što se događa?

2123
01:47:52,582 --> 01:47:53,418
gospođo Perihan.

2124
01:47:53,438 --> 01:47:54,329
Što se događa?

2125
01:47:54,869 --> 01:47:56,039
Što se događa?

2126
01:47:58,605 --> 01:48:01,326
Što si učinio mom sinu?

2127
01:48:01,346 --> 01:48:02,460
sine moj!

2128
01:48:02,715 --> 01:48:05,318
Što to govoriš? 
Tvoj sin je zmija.

2129
01:48:05,338 --> 01:48:06,869
Pusti ga!

2130
01:48:06,889 --> 01:48:07,702
Pusti ga na miru.

2131
01:48:07,722 --> 01:48:09,396
Pomoć! Tuče me!

2132
01:48:12,543 --> 01:48:14,012
Rekao je da tako nešto ne postoji.

2133
01:48:14,032 --> 01:48:16,531
Opljačkao mi je radnju, sve.

2134
01:48:16,680 --> 01:48:18,180
They took my shop away from me.

2135
01:48:18,190 --> 01:48:19,506
proklet bio!

2136
01:48:19,526 --> 01:48:20,247
Pomoć!

2137
01:48:20,267 --> 01:48:23,224
O čemu ovaj čovjek priča, sine?

2138
01:48:25,450 --> 01:48:26,648
Kaže da je lud.

2139
01:48:26,668 --> 01:48:27,489
Policija!

2140
01:48:27,509 --> 01:48:28,426
Trebam policiju!

2141
01:48:29,241 --> 01:48:31,224
Your son came to my shop.

2142
01:48:31,240 --> 01:48:36,280
He broke all the make-up and
 sve ostale stvari u dućanu.

2143
01:48:36,317 --> 01:48:37,826
Što ću sada?

2144
01:48:37,846 --> 01:48:39,128
Hoću li ostati gladan?

2145
01:48:39,148 --> 01:48:41,284
Hoću li zimi spavati na ulici?

2146
01:48:41,601 --> 01:48:42,906
What did you want from me?

2147
01:48:43,060 --> 01:48:45,330
Što je ovaj sin htio od mene?

2148
01:48:45,350 --> 01:48:45,896
Pogledaj me!

2149
01:48:46,440 --> 01:48:48,150
Moj ludi sine.

2150
01:48:48,210 --> 01:48:50,860
Što si napravio? Što ovaj čovjek govori?

2151
01:48:50,905 --> 01:48:52,130
Znam što je napravio.

2152
01:48:52,140 --> 01:48:53,510
Ubojica Perihan.

2153
01:48:53,910 --> 01:48:57,070
Nemojte me blatiti, nisam htio tako nešto.

2154
01:48:57,075 --> 01:49:00,890
Da, možda sam rekao malo 
nešto njemu, ali...

2155
01:49:01,490 --> 01:49:02,560
gospođo Perihan?

2156
01:49:03,480 --> 01:49:05,410
Vidjet ćeš, ubojice Perihane.

2157
01:49:05,500 --> 01:49:07,018
Što sam učinio?

2158
01:49:07,038 --> 01:49:08,713
Kako bih ja znao da bi on to učinio?

2159
01:49:08,733 --> 01:49:10,487
Zašto ste učinili tako veliku stvar?

2160
01:49:10,574 --> 01:49:12,348
Isprovocirao je mog sina.

2161
01:49:15,401 --> 01:49:17,094
Vidimo se na sljedećoj lekciji.

2162
01:49:18,340 --> 01:49:19,010
Namaste.

2163
01:49:22,790 --> 01:49:23,710
gospođo Zeynep.

2164
01:49:24,760 --> 01:49:25,410
Da?

2165
01:49:25,970 --> 01:49:26,791
Ja sam Ferit.

2166
01:49:26,972 --> 01:49:29,057
Hakanov prijatelj, čuli smo se telefonom.

2167
01:49:29,660 --> 01:49:30,970
Da, sjetio sam se.

2168
01:49:30,980 --> 01:49:32,380
Što je bila tema?

2169
01:49:32,560 --> 01:49:33,433
pa...

2170
01:49:36,072 --> 01:49:36,678
hajde

2171
01:49:40,710 --> 01:49:44,792
Možda sam igrao malu ulogu u stvaranju
 Hakan te prestani ženiti.

2172
01:49:44,870 --> 01:49:45,617
Mali dio?

2173
01:49:45,777 --> 01:49:46,744
Malo.

2174
01:49:46,970 --> 01:49:47,840
kako to misliš

2175
01:49:47,850 --> 01:49:48,790
pa...

2176
01:49:49,760 --> 01:49:54,210
Uvjerio sam Hakana da obeshrabri 
od udaje za tebe.

2177
01:49:54,510 --> 01:49:56,820
Ali ne iz nekog posebnog razloga.

2178
01:49:56,830 --> 01:49:58,140
To je samo za zabavu.

2179
01:49:58,910 --> 01:50:01,840
I ne znam znači li to nešto
 nakon toliko vremena....

2180
01:50:02,910 --> 01:50:03,688
žao mi je

2181
01:50:04,686 --> 01:50:06,318
Nema načina za poništavanje
 štetu koju sam napravio.

2182
01:50:06,338 --> 01:50:07,156
Vjerujte mi, jako sam se promijenila.

2183
01:50:07,205 --> 01:50:10,950
Danas to ne bih učinio, a jesam 
stvarno mi je žao zbog ovoga, ali...

2184
01:50:11,000 --> 01:50:11,817
gospodine Ferit.

2185
01:50:12,880 --> 01:50:14,107
Drago mi je da si to učinio.

2186
01:50:14,840 --> 01:50:17,180
Nakon toga sam pronašao ljubav svog života.

2187
01:50:17,185 --> 01:50:20,590
Stvarno ti želim zahvaliti.

2188
01:50:21,589 --> 01:50:22,197
Stvarno?

2189
01:50:22,590 --> 01:50:25,361
Ne brini, prihvaćam tvoju ispriku.

2190
01:50:26,081 --> 01:50:28,074
Jako sam zadovoljna svojim životom.

2191
01:50:28,080 --> 01:50:29,430
Ne brini više o tome.

2192
01:50:30,240 --> 01:50:32,130
Je li bilo još nešto?

2193
01:50:32,210 --> 01:50:35,330
Idete li na ovakve grupne sate ili
 ideš li privatno po kućama?

2194
01:50:36,120 --> 01:50:36,879
Namaste.

2195
01:50:36,899 --> 01:50:38,770
Namaste, učitelju, namaste.

2196
01:50:42,385 --> 01:50:43,320
Jeste li čuli to?

2197
01:50:44,440 --> 01:50:47,110
Laknulo mi je, učinio sam joj uslugu.

2198
01:50:50,110 --> 01:50:51,744
Zehra, zašto me tako gledaš?

2199
01:50:52,240 --> 01:50:52,860
Ništa.

2200
01:50:53,470 --> 01:50:54,910
Bilo je impresivno, bravo.

2201
01:50:55,820 --> 01:50:56,704
Da, znam.

2202
01:50:57,464 --> 01:50:58,530
Sada je red na poglavicu Aryena.

2203
01:50:58,550 --> 01:50:59,925
Sada ga moramo impresionirati.

2204
01:51:00,480 --> 01:51:02,723
Hajde, Zehra, jesi li sigurna da si dobro?

2205
01:51:03,420 --> 01:51:04,315
Ti si čudan.

2206
01:51:04,335 --> 01:51:04,976
Ne, dobro sam.

2207
01:51:08,940 --> 01:51:10,910
Nadam se da nam nisu ukrali cipele.

2208
01:51:15,620 --> 01:51:19,722
Kako sam mogao znati da si lud
 bi sin učinio takvo što?

2209
01:51:19,730 --> 01:51:23,115
Pisao je i po ogledalu ružem za usne.

2210
01:51:23,310 --> 01:51:24,640
Kako je mogao pomisliti na to?

2211
01:51:24,700 --> 01:51:27,930
Kako bi znao prijetiti nekome?

2212
01:51:28,280 --> 01:51:29,780
Upravo je to učinio.

2213
01:51:29,950 --> 01:51:31,925
Posvuda je napadalo kao improvizirano.

2214
01:51:32,055 --> 01:51:36,015
Samo sam mu rekao da mu prijetim
 svojim izgledom i stvarima.

2215
01:51:36,035 --> 01:51:38,240
Samo sam ga htio malo preplašiti.

2216
01:51:38,245 --> 01:51:42,820
Namjeravate li uspjeti izradom
 ovakve prijetnje, gospođo Perihan?

2217
01:51:42,920 --> 01:51:45,740
Ako je to tvoj način, napusti ovaj posao.

2218
01:51:45,745 --> 01:51:48,670
Sjedi doma i pleti, molim te.

2219
01:51:48,680 --> 01:51:50,700
Čekaj malo, stani.

2220
01:51:50,725 --> 01:51:52,910
Zato što si u mom prostoru, u redu?

2221
01:51:52,930 --> 01:51:55,736
Godinama sam bio vrlo dobar trgovac.

2222
01:51:55,825 --> 01:51:59,429
Čak i predajem u školama o tome, u redu?

2223
01:51:59,570 --> 01:52:00,550
Radim ovo godinama.

2224
01:52:00,560 --> 01:52:02,490
Ali naravno, kako biste to znali?

2225
01:52:02,495 --> 01:52:03,990
To ne možete znati, naravno.

2226
01:52:04,000 --> 01:52:05,976
Zašto ja to ne znam?

2227
01:52:06,003 --> 01:52:09,857
Ne znaš, putovao si
 godinama s novcem vašeg muža.

2228
01:52:10,060 --> 01:52:11,460
Možete li mi reći, molim vas?

2229
01:52:11,470 --> 01:52:15,901
Jeste li ikada radili čak
 za jedan dan u životu?

2230
01:52:15,921 --> 01:52:16,741
gospođo Perihan.

2231
01:52:17,240 --> 01:52:20,909
Mogu jako dobro raditi ako hoću.

2232
01:52:21,035 --> 01:52:27,270
Radim tako dobro da mogu što ;
radiš bolje od sebe.

2233
01:52:27,470 --> 01:52:29,100
Hajde, učinimo to.

2234
01:52:30,650 --> 01:52:32,034
Pametnice!

2235
01:52:53,500 --> 01:52:54,809
Što on radi ovdje?

2236
01:52:54,829 --> 01:52:55,640
Jer, on je CEO.

2237
01:52:55,660 --> 01:52:56,775
Što ona radi ovdje?

2238
01:52:56,960 --> 01:52:58,410
Jer je moj otac tako htio.

2239
01:52:58,415 --> 01:52:59,890
Jer je tvoja majka tako htjela.

2240
01:52:59,910 --> 01:53:01,108
Ne govori o mojoj mami.

2241
01:53:01,138 --> 01:53:02,140
Nisam ništa rekao.

2242
01:53:02,950 --> 01:53:03,950
Da.

2243
01:53:04,140 --> 01:53:04,960
Jeste li spremni?

2244
01:53:04,980 --> 01:53:05,617
mi smo!

2245
01:53:07,160 --> 01:53:08,790
Čovjek je postavio pitanje.

2246
01:53:08,810 --> 01:53:10,020
Vrlo ispravno gledište.

2247
01:53:10,030 --> 01:53:11,720
Da, znam.

2248
01:53:12,570 --> 01:53:16,237
Prije nego što počnemo, dopustite nam
 reći što želimo.

2249
01:53:16,240 --> 01:53:17,270
Naravno.

2250
01:53:17,275 --> 01:53:18,610
Želimo nešto novo.

2251
01:53:18,620 --> 01:53:20,656
Da, ukus je jako bitan, naravno,
 ali...

2252
01:53:20,676 --> 01:53:23,685
U isto vrijeme, kupac bi trebao osjetiti
 da jede nešto novo dok to jede.

2253
01:53:24,080 --> 01:53:25,420
Neobičan okus.

2254
01:53:25,570 --> 01:53:27,220
Vrlo kreativna perspektiva!

2255
01:53:28,280 --> 01:53:29,770
Svi žele ovo.

2256
01:53:30,240 --> 01:53:31,350
Voljela sam ovog čovjeka.

2257
01:53:31,521 --> 01:53:33,346
Na primjer, uzmimo 
pogled na vaše proizvode.

2258
01:53:33,635 --> 01:53:36,010
Ovo su moje bake 
i mamini recepti.

2259
01:53:41,130 --> 01:53:42,109
Vrlo banalno.

2260
01:53:42,909 --> 01:53:44,089
Pobijedit ću ga.

2261
01:53:44,810 --> 01:53:47,099
Ovaj okus ima kupce godinama.

2262
01:53:47,112 --> 01:53:48,480
Gdje je tvoj kupac, dušo?

2263
01:53:53,641 --> 01:53:56,274
o cemu razmisljas
Razgovarajmo o tome.

2264
01:53:56,294 --> 01:53:57,378
I will not think of anything.

2265
01:53:57,630 --> 01:53:59,337
You will think of something.

2266
01:53:59,790 --> 01:54:00,612
Mi?

2267
01:54:02,352 --> 01:54:04,532
Yes, you will make the dessert.

2268
01:54:04,583 --> 01:54:07,699
Iskoristit ćemo ovu energiju, 
and I will make improvements.

2269
01:54:08,179 --> 01:54:09,530
Pravim ukusne stvari.

2270
01:54:09,550 --> 01:54:10,896
Je li ovo prijevara?

2271
01:54:11,920 --> 01:54:13,102
ne znam kuhati---

2272
01:54:14,582 --> 01:54:15,706
I do not want any excuses.

2273
01:54:16,351 --> 01:54:18,584
Odaberite svog partnera sada 
i postaju dvije grupe.

2274
01:54:18,980 --> 01:54:19,746
Ja sam s Feritom.

2275
01:54:22,810 --> 01:54:23,930
Ja sam sa Cenkerom.

2276
01:54:23,935 --> 01:54:24,830
Spremni, partneru?

2277
01:54:24,835 --> 01:54:25,970
Uvijek smo spremni.

2278
01:54:26,625 --> 01:54:27,260
Partner?

2279
01:54:27,830 --> 01:54:29,192
Jesmo li spremni, draga?

2280
01:54:29,212 --> 01:54:31,162
Ferit and Ferda, the rocket team.

2281
01:54:33,105 --> 01:54:35,180
That's the energy I'm looking for.

2282
01:54:35,190 --> 01:54:36,459
Želim ovo.

2283
01:54:36,490 --> 01:54:38,599
Now go to the kitchen immediately.

2284
01:54:39,251 --> 01:54:40,937
I napravit ćeš svoj desert.

2285
01:54:41,647 --> 01:54:42,780
Idemo, draga.

2286
01:54:51,494 --> 01:54:53,295
Jeste li spremni, prijatelji?

2287
01:54:53,315 --> 01:54:54,875
Započinjem vrijeme.

2288
01:54:54,895 --> 01:54:56,350
Imate točno dva sata.

2289
01:54:56,360 --> 01:54:57,120
Idemo!

2290
01:56:27,550 --> 01:56:29,914
Ekonomična žena!

2291
01:56:29,934 --> 01:56:32,240
Činila je loše stvari mom sinu.

2292
01:56:32,625 --> 01:56:35,385
Rekla mi je da nisam nikad
 radio u mom životu.

2293
01:56:35,405 --> 01:56:36,710
Besramna žena!

2294
01:56:37,050 --> 01:56:39,180
Gdje je moj auto?

2295
01:56:39,190 --> 01:56:40,650
Gospođo, oprostite.

2296
01:56:41,240 --> 01:56:43,260
sta to radis

2297
01:56:44,130 --> 01:56:45,348
što hoćeš

2298
01:56:45,468 --> 01:56:48,122
Tvoj problem je s tom ženom.

2299
01:56:48,350 --> 01:56:51,131
Ne petljaj se ni sa mnom ni sa mojim sinom.

2300
01:56:51,151 --> 01:56:52,636
Suoči se s tom ženom.

2301
01:56:52,656 --> 01:56:54,280
podržavam te.

2302
01:56:54,300 --> 01:56:56,324
Ako hoću, mogu se nositi s Perihanom.

2303
01:56:56,789 --> 01:56:59,777
Poznajem je godinama, znam
kako je zeznuti.

2304
01:56:59,797 --> 01:57:01,857
Ja sam stvarno vrlo lukava osoba.

2305
01:57:01,920 --> 01:57:03,980
Što onda želiš od mene?

2306
01:57:03,990 --> 01:57:05,190
Gle, eno je u njegovoj trgovini.

2307
01:57:05,500 --> 01:57:06,911
Tamo je i ona luda žena.

2308
01:57:06,931 --> 01:57:09,404
Idi tamo i radi što god želiš.

2309
01:57:09,550 --> 01:57:12,580
Zašto se skrivaš 
ovako i blokira me?

2310
01:57:12,628 --> 01:57:14,425
Što će se dogoditi s mojom radnjom?

2311
01:57:14,629 --> 01:57:16,730
Ako hoću, mogu uništiti Perihan.

2312
01:57:16,750 --> 01:57:17,580
Ali koja je korist?

2313
01:57:17,870 --> 01:57:19,282
Nemaju novca.

2314
01:57:19,302 --> 01:57:21,883
Trebam novac za pokrivanje
 štetu mojoj trgovini.

2315
01:57:22,080 --> 01:57:25,418
Budući da je vaš sin napravio ovu štetu...

2316
01:57:25,470 --> 01:57:26,809
Razumiješ me, mislim.

2317
01:57:27,740 --> 01:57:30,040
Tražiš od mene novac.

2318
01:57:30,430 --> 01:57:32,260
Nemojte me krivo shvatiti.

2319
01:57:32,277 --> 01:57:34,116
Stvarno idem na policiju.

2320
01:57:34,136 --> 01:57:37,582
Ovo je poslovni život, mislim profesionalno, 
nema potrebe za sentimentalnošću.

2321
01:57:38,539 --> 01:57:41,955
Nikada ti neću dati novac.

2322
01:57:43,330 --> 01:57:45,560
Ali rekli ste nešto o poslu.

2323
01:57:46,610 --> 01:57:49,044
Tada se stvari mijenjaju.

2324
01:57:52,851 --> 01:57:55,436
Hajde, spašavaš li svijet?

2325
01:58:04,600 --> 01:58:05,960
Dodali smo našu ljubav, šefe.

2326
01:58:05,970 --> 01:58:06,780
Dobar tek.

2327
01:58:06,790 --> 01:58:08,600
Dodali smo dosta brašna i šećera.

2328
01:58:08,955 --> 01:58:10,040
Dobar tek.

2329
01:58:17,660 --> 01:58:18,770
Bilo je previše.

2330
01:58:31,090 --> 01:58:32,210
Ovo je smeće.

2331
01:58:32,850 --> 01:58:33,650
Nije ti se svidjelo?

2332
01:58:34,050 --> 01:58:35,906
Zar se i vama nije svidjela naša?

2333
01:58:35,926 --> 01:58:37,188
Da, nije mu se svidjelo.

2334
01:58:37,208 --> 01:58:38,210
Kuharski majstor Ferit.

2335
01:58:38,230 --> 01:58:39,410
Moj učitelj.

2336
01:58:40,310 --> 01:58:41,277
Samo malo.

2337
01:58:41,369 --> 01:58:43,209
Zehra ionako ne zna kuhati.

2338
01:58:43,255 --> 01:58:45,960
Mislim da ovaj tip nije 
taj talent bilo.

2339
01:58:46,340 --> 01:58:49,760
Jeste li sigurni da vam se ne sviđa naš, 
Mislim da biste ga trebali ponovno kušati.

2340
01:58:49,880 --> 01:58:54,505
Previše pričaš, a jedeš
 meni neugodne stvari.

2341
01:58:54,980 --> 01:58:55,590
Ne!

2342
01:58:56,820 --> 01:58:59,360
To su vrlo bezdušne stvari.

2343
01:58:59,365 --> 01:59:01,315
Želim jesti duše.

2344
01:59:01,650 --> 01:59:02,901
Daj mi dušu!

2345
01:59:03,369 --> 01:59:05,194
Sad ću te nečim nahraniti...

2346
01:59:05,700 --> 01:59:06,630
ali...

2347
01:59:06,650 --> 01:59:07,170
Nema ali!

2348
01:59:07,970 --> 01:59:09,140
Ovo je skandal!

2349
01:59:09,160 --> 01:59:10,144
Nema šanse!

2350
01:59:10,740 --> 01:59:11,458
Skandal!

2351
01:59:11,946 --> 01:59:14,621
Mislim da malo pretjeruje. 
Naš je bio u redu.

2352
01:59:15,255 --> 01:59:16,679
Možemo razgovarati s njim i nagovoriti ga.

2353
01:59:17,205 --> 01:59:18,420
Naš je u redu.

2354
01:59:18,430 --> 01:59:20,954
Ovaj luđak očito ne
 razumjeti ovaj posao.

2355
01:59:23,020 --> 01:59:24,960
Uglavnom, idem sad.

2356
01:59:25,050 --> 01:59:26,080
Razgovarat ćemo kasnije, u redu?

2357
01:59:26,090 --> 01:59:27,490
OK, vidimo se.

2358
01:59:32,240 --> 01:59:34,390
I ja moram hitno u tvrtku.

2359
01:59:34,410 --> 01:59:35,170
Imam nešto za obaviti.

2360
01:59:35,840 --> 01:59:36,781
Vidimo se kasnije.

2361
01:59:36,801 --> 01:59:37,457
Vidimo se

2362
01:59:40,420 --> 01:59:41,140
Što je to?

2363
01:59:44,030 --> 01:59:47,060
Što se dogodilo, jeste li
 tužno što nema Cenkera?

2364
01:59:47,070 --> 01:59:50,229
Ne, ali čini se da si uništen
 jer Ferde nema.

2365
01:59:50,450 --> 01:59:52,960
Dušo, mislim da si ljubomorna.

2366
01:59:53,080 --> 01:59:54,649
Zašto bih to trebao učiniti?

2367
01:59:54,660 --> 01:59:56,090
Zašto se onda ljutiš na mene?

2368
01:59:56,100 --> 01:59:57,809
Jer ne možemo se slagati 
s tobom je tako jednostavno.

2369
01:59:57,825 --> 01:59:59,680
Čini se da dolaziš s druge planete.

2370
01:59:59,685 --> 02:00:01,013
Dakle, toliko smo nekompatibilni s vama.

2371
02:00:01,033 --> 02:00:02,785
Oh, stalno to govoriš!

2372
02:00:02,805 --> 02:00:04,460
Dobro, shvaćam, nekompatibilni smo.

2373
02:00:08,390 --> 02:00:09,790
Nespojive smo, zar ne?

2374
02:00:10,580 --> 02:00:11,770
Da, jesmo.

2375
02:00:12,070 --> 02:00:13,166
Kao gorko i slatko.

2376
02:00:13,766 --> 02:00:14,780
Ti i ja.

2377
02:00:14,800 --> 02:00:15,739
Da!

2378
02:00:16,380 --> 02:00:17,184
Sada u kuhinju!

2379
02:00:22,280 --> 02:00:23,404
U redu, idemo.

2380
02:00:23,840 --> 02:00:25,440
Iznesi zalihe, šegrte.

2381
02:00:25,970 --> 02:00:26,730
Pogledaj me.

2382
02:00:27,960 --> 02:00:29,470
Papričice su tamo.

2383
02:00:41,660 --> 02:00:43,680
Donesi mi nešto u što mogu ovo staviti.

2384
02:00:48,010 --> 02:00:49,859
Sad će vidjeti.

2385
02:00:53,300 --> 02:00:56,680
Zaboravio sam torbu, ovdje je, hvala.

2386
02:00:58,945 --> 02:00:59,922
Mislim da je dobro.

2387
02:01:05,690 --> 02:01:07,638
Pitat ću te nešto.

2388
02:01:09,090 --> 02:01:12,860
Je li se netko stvarno osvijestio
 ta šumska kuća ali ja?

2389
02:01:13,490 --> 02:01:14,740
Ne, stvarno.

2390
02:01:14,960 --> 02:01:18,340
To je mjesto na koje odlazim biti sam.

2391
02:01:18,950 --> 02:01:22,920
S tobom mi je ugodno, pa je u redu.

2392
02:01:26,740 --> 02:01:28,620
Donijet ću brašna.

2393
02:01:32,120 --> 02:01:33,760
Što ćemo učiniti?

2394
02:01:33,770 --> 02:01:36,550
Sinan od ovoga nikada neće odustati.

2395
02:01:37,120 --> 02:01:39,030
Morat ću mu se ispričati.

2396
02:01:39,035 --> 02:01:41,030
Nema se što drugo raditi.

2397
02:01:41,120 --> 02:01:44,180
I pokušat ću otplatiti dugove njegove trgovine.

2398
02:01:44,185 --> 02:01:45,259
Što da radim?

2399
02:01:45,279 --> 02:01:47,035
Pomažu i moj otac i teta.

2400
02:01:47,650 --> 02:01:50,920
Osim toga, radimo još nešto
 oglasi za Huriş.

2401
02:01:58,350 --> 02:01:59,594
Jeste li je vidjeli?

2402
02:02:00,472 --> 02:02:01,640
Što ona radi tamo?

2403
02:02:01,660 --> 02:02:03,610
Sretno s tim.

2404
02:02:04,310 --> 02:02:05,407
Rukuju se.

2405
02:02:05,427 --> 02:02:06,745
Dođi ovamo, dođi.

2406
02:02:06,765 --> 02:02:07,731
Što se tamo događa?

2407
02:02:08,425 --> 02:02:10,922
Ne volim te neozbiljne stvari.

2408
02:02:10,942 --> 02:02:12,508
Zvat ćeš me gospođa Seniha.

2409
02:02:12,950 --> 02:02:15,620
Sretno u našem partnerstvu,
 gospođo Seniha.

2410
02:02:15,640 --> 02:02:17,151
nadam se.

2411
02:02:17,171 --> 02:02:18,375
Ne brini.

2412
02:02:18,395 --> 02:02:19,850
Napravio si pravi potez.

2413
02:02:19,860 --> 02:02:21,940
Naša trgovina nikada neće biti prazna.

2414
02:02:21,960 --> 02:02:24,839
Žene će nas ovdje posjetiti.

2415
02:02:25,080 --> 02:02:27,330
Jer im je tako drago što sam došao.

2416
02:02:27,340 --> 02:02:28,020
Dobro.

2417
02:02:28,040 --> 02:02:30,020
ugodan dan.

2418
02:02:30,025 --> 02:02:31,240
hvala ti puno

2419
02:02:31,270 --> 02:02:32,580
Vidimo se kasnije.

2420
02:02:33,520 --> 02:02:37,120
Ovo dvoje su na nečemu.

2421
02:02:37,710 --> 02:02:39,690
Sklapaju se novi savezi, babo.

2422
02:02:41,601 --> 02:02:43,418
Oh, Seniha, oh.

2423
02:02:50,210 --> 02:02:52,910
Nadam se da je vrijedno dovesti me ovamo.

2424
02:02:53,240 --> 02:02:54,920
U to smo sigurni.

2425
02:02:55,360 --> 02:02:56,510
Naravno!

2426
02:02:56,520 --> 02:02:59,780
Možda ću se jako naljutiti 
i rasplakati te.

2427
02:02:59,790 --> 02:03:01,270
Mislim da ga sada možete okusiti.

2428
02:03:01,470 --> 02:03:02,260
Vidjeti?

2429
02:03:02,265 --> 02:03:02,961
On je uzbuđen.

2430
02:03:02,992 --> 02:03:04,438
Volim ovu strast.

2431
02:03:20,160 --> 02:03:20,985
Bravo!

2432
02:03:23,190 --> 02:03:24,640
Ne mogu vjerovati.

2433
02:03:24,650 --> 02:03:26,246
Nevjerojatno je, to je to!

2434
02:03:26,560 --> 02:03:27,610
svaka čast

2435
02:03:28,200 --> 02:03:29,750
Svaka čast, zaista.

2436
02:03:29,760 --> 02:03:32,691
Nije obična kao čokolada 
i jagoda.

2437
02:03:32,700 --> 02:03:35,700
Također nije toliko nespojivo kao
 čokolada i kečap.

2438
02:03:35,705 --> 02:03:37,400
To je totalna ravnoteža.

2439
02:03:37,410 --> 02:03:38,740
svaka čast

2440
02:03:38,750 --> 02:03:39,740
Vidjeti?

2441
02:03:39,750 --> 02:03:45,079
U svakom slatkišu ima gorčine,
i slatko u svakoj gorčini.

2442
02:03:46,750 --> 02:03:49,479
Ne mogu vjerovati! tako sam uzbuđena,
 Idem te poljubiti.

2443
02:03:50,480 --> 02:03:51,380
Hoću, šuti!

2444
02:03:53,070 --> 02:03:54,920
Spoj gorkog i slatkog.

2445
02:03:54,960 --> 02:03:57,470
Riskantno, upečatljivo i skladno.

2446
02:03:57,870 --> 02:03:59,650
Takvi smo mi.

2447
02:04:00,490 --> 02:04:01,500
pa...

2448
02:04:02,540 --> 02:04:04,389
Kako ga namjeravate nazvati?

2449
02:04:04,409 --> 02:04:05,193
Ti i ja.

2450
02:04:05,830 --> 02:04:07,549
Mogao bi biti Aryen.

2451
02:04:07,569 --> 02:04:08,314
br.

2452
02:04:08,470 --> 02:04:09,820
Ovo ime je bolje.

2453
02:04:09,830 --> 02:04:10,740
To je u redu.

2454
02:04:11,060 --> 02:04:12,000
znate.

2455
02:04:28,780 --> 02:04:29,780
Napravili smo dobar posao.

2456
02:04:30,720 --> 02:04:32,300
Mislim da nismo bili loši.

2457
02:04:32,350 --> 02:04:33,260
br.

2458
02:04:34,260 --> 02:04:36,766
Dakle, napravili ste desert.

2459
02:04:37,330 --> 02:04:39,550
Ali ti si bila inspiracija.

2460
02:04:39,930 --> 02:04:42,810
Da nismo tako neskladni, ne bismo
 ipak moći napraviti taj desert.

2461
02:04:43,370 --> 02:04:44,430
Da.

2462
02:04:45,760 --> 02:04:47,549
Onda bih želio čestitati obojici.

2463
02:04:48,049 --> 02:04:48,952
bravo

2464
02:04:54,760 --> 02:04:55,837
Što god.

2465
02:04:56,110 --> 02:05:00,134
Riješili smo sve svoje probleme
 poput Zeynep i deserta.

2466
02:05:01,680 --> 02:05:03,569
Hvala vam što ste došli.

2467
02:05:04,040 --> 02:05:05,410
Ne bih se usudio da nije tebe.

2468
02:05:05,910 --> 02:05:08,428
Nema veze, samo sam te pratio.

2469
02:05:09,170 --> 02:05:10,230
Bilo mi je važno.

2470
02:05:11,130 --> 02:05:13,690
Ako trebam ovako nešto, 
ti pođi sa mnom.

2471
02:05:13,710 --> 02:05:14,660
Dakle, kvit smo.

2472
02:05:15,040 --> 02:05:16,143
Naravno.

2473
02:05:19,700 --> 02:05:20,450
Zehra.

2474
02:05:24,550 --> 02:05:27,100
Vrlo smo nekompatibilni s tobom, 
puno se svađamo.

2475
02:05:27,105 --> 02:05:29,530
Ako ja kažem crno, ti kažeš bijelo.

2476
02:05:29,890 --> 02:05:31,760
Da, tako nešto.

2477
02:05:32,270 --> 02:05:33,390
Razmišljao sam...

2478
02:05:34,060 --> 02:05:37,540
Možda to i nije tako loše
da smo tako različiti.

2479
02:05:38,190 --> 02:05:40,480
Možda i nismo toliko različiti.

2480
02:05:40,630 --> 02:05:42,857
Da, ali nisam to pokušao reći.

2481
02:05:42,877 --> 02:05:44,049
mislim...

2482
02:05:45,190 --> 02:05:47,030
Činiš me boljom osobom.

2483
02:05:49,027 --> 02:05:50,425
Nisam znala što bih rekla.

2484
02:05:51,260 --> 02:05:54,740
Počeo sam postajati glumac poput tebe.

2485
02:05:54,890 --> 02:05:56,150
Da, izgledaš kao ja.

2486
02:05:58,000 --> 02:05:59,860
Možda je šef Aryena u pravu.

2487
02:06:00,320 --> 02:06:02,110
U svakom gorkom ima malo slatkog,

2488
02:06:02,130 --> 02:06:03,842
u svakom slatkišu ima malo gorčine.

2489
02:06:04,660 --> 02:06:05,460
tako je.

2490
02:06:15,285 --> 02:06:16,210
Pa sad idem.

2491
02:06:17,710 --> 02:06:18,606
Vidimo se kasnije.

2492
02:06:19,170 --> 02:06:20,040
vidimo se

2493
02:07:08,620 --> 02:07:09,400
Zehra.

2494
02:07:10,710 --> 02:07:11,490
Cenker?

2495
02:07:22,610 --> 02:07:23,480
Zdravo.

2496
02:07:24,130 --> 02:07:24,740
Zdravo.

2497
02:07:26,830 --> 02:07:27,580
imaš vremena

2498
02:07:28,479 --> 02:07:29,867
Moramo razgovarati.

2499
02:07:40,725 --> 02:07:42,190
Nećete valjda reći da ne znate.

2500
02:07:47,700 --> 02:07:49,750
Nije mi se to činilo kao slučajnost

2501
02:07:50,150 --> 02:07:55,599
Feritove bivše djevojke bile su u vašem
 u susjedstvu i kod vaše kuće.

2502
02:07:57,180 --> 02:07:58,390
Što pokušavaš učiniti?

2503
02:07:59,050 --> 02:08:01,090
Cenker, vjeruj mi, nije 
kako izgleda.

2504
02:08:01,100 --> 02:08:03,309
ništa ne razumijem
 koliko vidim, Zehra.

2505
02:08:03,850 --> 02:08:05,480
Nadao sam se da mi možeš reći.

2506
02:08:10,360 --> 02:08:12,260
Ali nećeš mi reći, jasno.

2507
02:08:14,820 --> 02:08:15,830
Zehra, pogledaj.

2508
02:08:21,147 --> 02:08:23,154
Nije mi namjera stvarati nelagodu u vama.

2509
02:08:24,350 --> 02:08:29,607
Vidim da si u priči koja nije za tebe,
 i želim ti pomoći da izađeš.

2510
02:08:36,260 --> 02:08:36,760
U redu.

2511
02:08:38,640 --> 02:08:39,270
Saznat ću.

2512
02:08:43,230 --> 02:08:44,170
Zeynep.

2513
02:08:44,870 --> 02:08:46,910
Možda ona može odgovoriti na moja pitanja.

2514
02:08:50,251 --> 02:08:52,497
S Feritom nismo baš ljubavnici.

2515
02:08:56,010 --> 02:08:59,449
Svojim obiteljima se pretvaramo da smo ljubavnici.

2516
02:09:00,000 --> 02:09:01,030
Nije stvarno.

2517
02:09:28,530 --> 02:09:30,290
Ovdje je prekrasno.

2518
02:09:32,430 --> 02:09:33,070
Ferda.

2519
02:09:33,920 --> 02:09:35,110
Što radiš ovdje?

2520
02:09:35,970 --> 02:09:36,820
Želim te vidjeti.

2521
02:09:37,510 --> 02:09:39,160
Duguješ mi jednu ludu noć.

2522
02:09:45,270 --> 02:09:46,590
Hitno je, djevojke.

2523
02:09:46,600 --> 02:09:48,620
Vrlo je hitno. Završili smo.

2524
02:09:49,730 --> 02:09:50,900
Oh, ne.

2525
02:09:53,650 --> 02:09:54,740
Što?

2526
02:09:55,720 --> 02:09:57,820
Dobro, dolazim odmah.

2527
02:10:03,830 --> 02:10:05,220
Nikad ti nisam pričao o ovom mjestu.

2528
02:10:05,530 --> 02:10:06,540
Kako si me našao?

2529
02:10:07,360 --> 02:10:08,640
Pratio sam te.

2530
02:10:10,184 --> 02:10:11,080
Jeste li me pratili?

2531
02:10:11,380 --> 02:10:12,875
Zašto se čudiš?

2532
02:10:13,060 --> 02:10:14,700
Okupili smo se nakon svih ovih godina.

2533
02:10:14,705 --> 02:10:16,170
Neću te lako pustiti.

2534
02:10:17,010 --> 02:10:19,700
Osim toga, izgledaš kao 
nisi sretan, zar ne?

2535
02:10:19,710 --> 02:10:21,280
Jako sam sretna.

2536
02:10:21,290 --> 02:10:22,080
samo...

2537
02:10:22,600 --> 02:10:23,480
Bilo je to iznenađenje.

2538
02:10:24,070 --> 02:10:25,840
Nadam se da će biti boljih iznenađenja.

2539
02:10:27,050 --> 02:10:27,990
nadam se.

2540
02:10:41,525 --> 02:10:45,920
Sada, bez uzbuđivanja, recite nam?

2541
02:10:45,925 --> 02:10:46,840
Što si rekao Cenkeru?

2542
02:10:46,960 --> 02:10:48,570
Što je mogla reći?

2543
02:10:49,570 --> 02:10:54,659
Već je rekla, rekla je tom čovjeku
 sve, ona nikada ne može čuvati tajnu.

2544
02:10:55,110 --> 02:10:55,980
Burçak, molim te.

2545
02:10:55,998 --> 02:10:57,374
Nemoj je gurati.

2546
02:10:57,394 --> 02:10:59,052
Mi ne.

2547
02:10:59,450 --> 02:11:01,660
Pokušavamo saznati činjenice.

2548
02:11:02,690 --> 02:11:05,019
Samo me zanima
nešto vrlo malo.

2549
02:11:05,290 --> 02:11:07,929
Zašto ste to rekli Cenkeru?

2550
02:11:08,410 --> 02:11:10,040
Što da radim?

2551
02:11:10,050 --> 02:11:11,442
Morao sam nešto reći.

2552
02:11:11,462 --> 02:11:12,857
Dobro si uradio.

2553
02:11:12,860 --> 02:11:14,191
Što bi ona učinila?

2554
02:11:14,211 --> 02:11:15,288
Morala je nešto reći.

2555
02:11:15,665 --> 02:11:17,039
Serra, čekaj, u redu.

2556
02:11:18,373 --> 02:11:19,302
U redu, točno.

2557
02:11:19,682 --> 02:11:20,834
Što bi djevojka učinila?

2558
02:11:21,137 --> 02:11:22,806
Barem mu nije rekla za nas.

2559
02:11:23,507 --> 02:11:25,245
Da mu je rekla, 
bili bismo gotovi.

2560
02:11:27,020 --> 02:11:30,970
Ovo ovdje nije gotovo, možda
 ovo će biti njezin sljedeći potez.

2561
02:11:31,430 --> 02:11:33,470
Burçak, kažem ti da sam se uspaničila.

2562
02:11:33,700 --> 02:11:34,720
Nisam znala što bih rekla.

2563
02:11:34,725 --> 02:11:35,400
Nisam ništa našao.

2564
02:11:35,405 --> 02:11:37,710
I lagao sam jer naš 
veza je bila lažna.

2565
02:11:38,130 --> 02:11:39,992
Razumijem te, Zehra.

2566
02:11:40,012 --> 02:11:40,998
o cemu pricas

2567
02:11:41,220 --> 02:11:42,380
Empatična žena?

2568
02:11:42,700 --> 02:11:43,930
Pogledaj me.

2569
02:11:44,010 --> 02:11:49,050
Pogledaj mi ruke, pogledaj nokte, ja
 zakuni se da ću zabiti ove čavle u tebe.

2570
02:11:49,150 --> 02:11:52,600
Čekaj, ima nešto
vrlo važno, znaš?

2571
02:11:52,610 --> 02:11:56,840
Prije nego što Cenker uspije razgovarati s Feritom,
 Moram razgovarati s njim.

2572
02:11:56,845 --> 02:11:59,397
Ako Ferit sazna za ovo, 
neće mi vjerovati.

2573
02:11:59,417 --> 02:12:01,422
Ako mi ne vjeruje, 
cijeli plan je upropašten.

2574
02:12:01,680 --> 02:12:02,893
Oh, nema šanse!

2575
02:12:02,913 --> 02:12:03,781
Zašto čekaš?

2576
02:12:03,990 --> 02:12:05,120
Hajde, idi.

2577
02:12:05,140 --> 02:12:06,867
Da, hajde! Brzo!

2578
02:12:07,886 --> 02:12:08,768
hajde

2579
02:12:11,630 --> 02:12:14,969
Počinjem se ljutiti.

2580
02:12:14,989 --> 02:12:15,851
Ne mogu vjerovati.ç

2581
02:12:16,250 --> 02:12:17,590
Ima li to smisla?

2582
02:12:17,695 --> 02:12:18,569
Nije!

2583
02:12:18,589 --> 02:12:19,589
ljutim se.

2584
02:12:26,800 --> 02:12:30,909
Kakvi bismo sada bili da 
naši se putevi tada nisu razišli?

2585
02:12:32,410 --> 02:12:32,940
ne znam

2586
02:12:33,980 --> 02:12:35,090
nikad nisam mislio.

2587
02:12:35,940 --> 02:12:37,605
Prošlo je dosta vremena.

2588
02:12:37,625 --> 02:12:39,515
Što uopće ima smisla razmišljati?

2589
02:12:41,880 --> 02:12:43,470
Prošlo je dosta vremena, ali...

2590
02:12:44,020 --> 02:12:45,548
Nikada te nisam zaboravio, Ferite.

2591
02:12:47,640 --> 02:12:49,370
Nikad te nisam mogao zaboraviti.